Skip to main content

Vida do Bem-aventurado Romualdo

Tradução portuguesa — versão de trabalho para revisão

Esta versão reúne, em sequência contínua, a tradução portuguesa da Vita beati Romualdi de São Ped...

Prólogo à Vida do Bem-aventurado Romualdo

Contra ti, mundo imundo, protestamos sem reservas: tens uma multidão intolerável de sábios insens...

Capítulo I — A vocação religiosa de Romualdo

Romualdo, natural da cidade de Ravena, descendia de uma ilustríssima linhagem de duques. Quando ...

Capítulo II — A conversão de Romualdo à vida monástica

Enquanto ali mortificava o corpo com contínua e severa penitência, Romualdo começou a conversar d...

Capítulo III — Os monges de Santo Apolinário tramam a morte de Romualdo

Quando percebeu que não poucos dos monges viviam ali de maneira relaxada, seguindo o caminho larg...

Capítulo IV — Romualdo retira-se para o ermo

Enquanto o amor da perfeição crescia cada dia mais em seu coração e sua mente não encontrava repo...

Capítulo V — Romualdo transfere-se para Cuxa

Naquele mesmo tempo, Pedro, de sobrenome Orseolo, governava o ducado de Veneza. Ele havia alcança...

Capítulo VI — Ascetismo e magistério

Durante esse período, a mente de Romualdo inflamou-se de desejo e ele começou admiravelmente a av...

Capítulo VII — Romualdo luta contra o demônio

O demônio costumava atacar Romualdo. Muitas e variadas eram as tentações que lançava contra ele, ...

Capítulo VIII — Pedro Orseolo prediz o futuro

Aconteceu certa vez que Romualdo, lendo o livro das Vidas dos Padres,[1] encontrou a passagem em ...

Capítulo IX — Romualdo ensina sobre o jejum e a oração

Mais tarde, Romualdo leu que São Silvestre, bispo da cidade de Roma, havia ordenado que se observ...

Capítulo X — A queda de um conde ganancioso e cruel

Certa vez, quando Romualdo ainda permanecia nas regiões da Gália, tinha a seu serviço um camponês...

Capítulo XI — A conversão do conde Oliba

Na mesma região da Gália havia outro conde, chamado Oliba, sob cuja autoridade se encontrava o mo...

Capítulo XII — Romualdo deve regressar à Itália

Enquanto isso, Sérgio, pai de Romualdo, havia se tornado monge. Algum tempo depois, porém, vencid...

Capítulo XIII — Romualdo engana os assassinos e reconduz Sérgio ao bom caminho

Quando os habitantes daquela região souberam que Romualdo decidira partir, ficaram profundamente ...

Capítulo XIV — Sérgio vê o Espírito Santo e morre santamente

Sérgio, tendo finalmente acolhido um conselho de mente sã, corrigiu, caminhando retamente na sant...

Capítulo XV — A santificação de João Gradenigo

O conde Oliba deixou seus bens ao filho, com grande abundância de riquezas — quinze animais de ca...

Capítulo XVI — Romualdo traz no corpo a cicatriz de sua luta contra os demônios

Depois de corrigir o pai, Romualdo estabeleceu para si uma pequena cela no pântano de Classe e pa...

Capítulo XVII — O demônio volta-se contra os discípulos de Romualdo

Assim, o soldado de Cristo, endurecido pela experiência da guerra, dedicava-se cada dia a avançar...

Capítulo XVIII — Os irmãos de Bagno entregam-se a excessos diabólicos

Certa vez Romualdo foi ao lugar chamado Bagno, situado no território de Sarsina. Permaneceu ali p...

Capítulo XIX — São Apolinário ordena a Romualdo que retorne a Santo Apolinário

Em outra ocasião, o santo homem permaneceu não longe de Cátria. Depois de passar ali algum tempo...

Capítulo XX — Romualdo torna-se verde no pântano de Comacchio

Em outra ocasião, o venerável homem permaneceu recluso no pântano de Comacchio, chamado Auregário...

Capítulo XXI — A oração de Romualdo extingue o incêndio de sua cela

Em outra ocasião, Romualdo viveu na ilha chamada Pereo, situada a cerca de doze milhas da cidade ...

Capítulo XXII — O imperador Otão III obriga Romualdo a aceitar a abadia de Santo Apolinário

Naquele mesmo tempo, o jovem imperador Otão desejava prover a abadia de Classe. Deu aos irmãos li...

Capítulo XXIII — Romualdo renuncia à abadia e pacifica a cidade rebelde de Tívoli

Vendo Romualdo que sua própria perfeição era em alguma medida prejudicada e que os costumes dos m...

Capítulo XXIV — Romualdo aconselha o futuro São Venério

O venerável homem produziu ainda em Tívoli outro fruto de suas boas obras que, a meu ver, não dev...

Capítulo XXV — Romualdo converte Tammus à vida monástica e recebe a promessa de conversão de Otão

Ainda na cidade de Tívoli, o bem-aventurado homem converteu certo alemão chamado Tammus, que era ...

Capítulo XXVI — Romualdo conduz seus convertidos de Monte Cassino a Pereo

Romualdo, portanto, acompanhado daquele Tammus de quem falamos, do celebérrimo Bonifácio, isto é,...

Capítulo XXVII — Bruno é martirizado entre os prussianos

A vida religiosa de todos os demais irmãos de Pereo era largamente superada pela do bem-aventurad...

Capítulo XXVIII — João e Bento, vindos de Pereo, são martirizados na Polônia

Enquanto Romualdo vivia em Pereo, o rei Boleslau enviou ao imperador súplicas para que lhe mandas...

Capítulo XXIX — O mensageiro de João e Bento é preso, mas libertado por um anjo

O imperador Henrique não ignorava os planos de Boleslau e ordenou que as estradas fossem vigiadas...

Capítulo XXX — Constrói-se um mosteiro em honra de Santo Adalberto, e Romualdo prediz a morte de Otão III

Enquanto Romualdo ainda permanecia em Pereo, o imperador Otão, por sugestão dele, construiu ali u...

Capítulo XXXI — Em Parenzo, Romualdo recebe o dom da compreensão e das lágrimas

Romualdo viveu durante três anos no território da cidade de Parenzo. Em um deles construiu um mos...

Capítulo XXXII — Romualdo profetiza

Certa vez, os irmãos que viviam no ermo chamado Biforco enviaram mensageiros a Romualdo para pedi...

Capítulo XXXIII — A oração de Romualdo salva marinheiros durante uma tempestade

Em outra ocasião, aqueles mesmos irmãos enviaram novamente mensageiros a Romualdo, pedindo com ai...

Capítulo XXXIV — Romualdo procura reformar Biforco

Romualdo chegou então a Biforco. Depois de examinar as celas de todos os irmãos, recusou-se a hos...

Capítulo XXXV — Romualdo funda Val di Castro

Romualdo, incapaz de suportar aquela esterilidade, começou a procurar cuidadosamente, movido por ...

Capítulo XXXVI — Romualdo repreende com brandura um ladrão

Em certo dia de festa, enquanto o venerável homem estava sentado em capítulo com os irmãos e os s...

Capítulo XXXVII — Julgava-se que Romualdo queria conduzir o mundo inteiro à vida monástica

Depois de distribuir não poucos de seus discípulos por Val di Castro, Romualdo transferiu-se para...

Capítulo XXXVIII — Milagres são realizados por intermédio de um jovem discípulo

Não poucos filhos da nobreza, desprezando os desejos de seus pais, fugiam também para junto do be...

Capítulo XXXIX — Romualdo busca o martírio na Hungria, mas encontra perseguição em Orvieto

Nesse meio-tempo, Romualdo soube que o bem-aventurado Bonifácio havia recebido o martírio. Inflam...

Capítulo XL — Romualdo representa a majestade de Deus diante dos pecadores

Esse Rainier havia repudiado a esposa sob o pretexto de parentesco próximo e se unido em matrimôn...

Capítulo XLI — Um abade simoníaco tenta estrangular Romualdo

Em certa ocasião, Romualdo soube que um veneziano havia usurpado por compra a abadia de Santo Apo...

Capítulo XLII — Romualdo é chamado de volta de Parenzo por autoridade romana

Depois disso, Romualdo voltou a navegar para Parenzo. O pontífice da Sé Apostólica e os cidadãos ...

Capítulo XLIII — A morada de um monge, pela qual Romualdo se responsabilizara, é protegida de um ladrão

Romualdo permaneceu algum tempo num desfiladeiro das montanhas de Cagli e depois partiu para Mont...

Capítulo XLIV — Romualdo envia um irmão para surpreender outros ladrões

Outra vez, enquanto permanecia naquela mesma região construindo celas, havia certo fardo guardado...

Capítulo XLV — Romualdo é expulso de Val di Castro

Depois disso, Romualdo regressou ao mosteiro de Val di Castro. Exortou então o abade a governar o...

Capítulo XLVI — Romualdo cura uma dor de dentes

Enquanto alguns leigos construíam moradias naquele lugar com os discípulos de Romualdo, este perm...

Capítulo XLVII — Uma árvore é milagrosamente desviada para não cair sobre a cela de Romualdo

Em outra ocasião, Romualdo ordenou que se cortasse uma grande faia que ficava muito perto de sua ...

Capítulo XLVIII — Um camponês é milagrosamente salvo da morte sob outra árvore

Mas o que dizer da proteção divina que cercava o venerável homem, quando sabemos que também outra...

Capítulo XLIX — Romualdo é falsamente acusado de pecado carnal

Depois de deixar Monte Apenino, Romualdo subiu ao Monte Sitria para ali viver. É preciso ter gran...

Capítulo L — Romualdo é arrebatado durante a Missa e recebe a ordem de explicar os Salmos

Os discípulos impuseram então penitência ao santo homem como se o crime tivesse realmente sido co...

Capítulo LI — A alma de Romualdo é levada diante de Deus, branca como a neve

Certo dia, os discípulos lhe perguntaram: “Mestre, que idade se considera ter a alma e sob que fo...

Capítulo LII — Romualdo prega por sua própria vida em Sitria

O venerável homem permaneceu recluso em Sitria durante cerca de sete anos e guardou inviolavelmen...

Capítulo LIII — Romualdo cura uma dor de cabeça com seu sopro

Embora o santo homem praticasse tamanha austeridade contra si mesmo, mostrava sempre um semblante...

Capítulo LIV — Romualdo cura um homem enlouquecido com um beijo

Certo homem padecia de uma enfermidade mental tão grave que perdera o uso da razão e toda capacid...

Capítulo LV — Romualdo cura um irmão de uma grave doença das pernas

Em outra ocasião, o mesmo Gregório de quem falamos sofreu nas pernas uma sarna tão fétida e purul...

Capítulo LVI — Engelberto atrai sobre si a separação de Romualdo

Apesar de tudo isso, não foram poucos os homens carnais que ousaram censurar maliciosamente Romua...

Capítulo LVII — Gaudêncio abandona Romualdo por Engelberto e é afastado do altar celeste

Outro irmão, chamado Gaudêncio, pai do abade deste mosteiro de São Vicente, converteu-se com gran...

Capítulo LVIII — Um irmão presunçoso é atormentado por demônios no leito de Romualdo

Certo dia, o venerável homem precisou fazer uma viagem e confiou sua cela a um dos discípulos, or...

Capítulo LIX — Uma mulher enlouquecida que se opunha a Romualdo é curada por sua bênção

Certo leigo chamado Arduíno entregou-se a Romualdo para receber o hábito da santa vida religiosa....

Capítulo LX — Um menino possesso é curado da mesma maneira

Em outra ocasião, levaram ao bem-aventurado homem certo menino possesso por um demônio. Romualdo ...

Capítulo LXI — O demônio, ao fugir, rompe a parede da cela de Romualdo

O demônio, porém, jamais conseguia descansar de seus ataques contra o santo homem. E, como nada p...

Capítulo LXII — O demônio aparece sob a forma de um cão vermelho

Em outra ocasião, enquanto o venerável homem cavalgava com seus discípulos, eis que um espírito m...

Capítulo LXIII — A discórdia entre os discípulos de Romualdo alegra o demônio

Em outra ocasião, Romualdo determinou que se construísse em Valbona um mosteiro para as servas de...

Capítulo LXIV — Sitria torna-se como uma nova Nítria

Naquele tempo, vivia-se em Sitria de tal maneira que, não apenas pela semelhança do nome, mas tam...

Capítulo LXV — Romualdo obtém do imperador Henrique II o mosteiro de Monte Amiata

Nesse meio-tempo, o imperador Henrique veio das regiões de além dos Alpes para a Itália e enviou ...

Capítulo LXVI — Romualdo é invocado para salvar um monge que planejava matá-lo

Certo monge, inflamado de furor insensato contra Romualdo, afiou às escondidas uma faca, guardou-...

Capítulo LXVII — Romualdo profetiza a chegada de alimentos durante uma enchente

O santo homem tinha este costume quando estava à frente de um mosteiro: exceto nos períodos em qu...

Capítulo LXVIII — Um peixe é encontrado para Romualdo num riacho quase seco

Em certa ocasião, o venerável homem foi a Sitria. Como vinha jejuando e os irmãos, por habitarem ...

Capítulo LXIX — Romualdo morre em Val di Castro

Em suma, o santo homem viveu ainda em muitos outros lugares, suportou muitos outros males — sobre...

Capítulo LXX — Um possesso é curado pela túnica de crina de Romualdo

Depois da santíssima partida do venerável homem, quantos sinais milagrosos Deus realizou por seu ...

Capítulo LXXI — Uma vaca roubada é restituída à sua dona

Em outra ocasião, certo administrador tomou violentamente a vaca de uma mulher pobre. Desprezou s...

Capítulo LXXII — Constrói-se um santuário para o corpo incorrupto de Romualdo

Cinco anos depois da morte do santo homem, a Sé Apostólica concedeu aos monges permissão para erg...