Tradução portuguesa — versão de trabalho para revisão

Esta versão reúne, em sequência contínua, a tradução portuguesa da Vita beati Romualdi de São Pedro Damião feita ao longo desta conversa. O texto-base utilizado foi a tradução inglesa de Colin Ralph Phipps, Saint Peter Damian's Vita Beati Romualdi: Introduction, Translation and Analysis (King's College London, 1988), baseada na edição crítica de Giovanni Tabacco, Petri Damiani Vita Beati Romualdi (Fonti per la storia d'Italia 94, Roma, 1957).

A análise historiográfica de Phipps não foi incorporada ao corpo da tradução. As notas abaixo são notas de tradução/editoriais registradas durante a revisão em conversa e destinam-se a ser revistas antes da diagramação final.

Critérios de tradução

• conversatio é vertido conforme o contexto por “vida religiosa”, “modo de vida”, “vida monástica” ou “vida eremítica”;
• virtus pode aparecer como “virtude”, “poder” ou “milagre”, conforme o contexto;
• heremus é normalmente vertido por “ermo” ou “eremitério”;
• nomes próprios foram aportuguesados quando havia forma tradicional corrente.