Anexo I: Dois Retratos de Mélanie

O primeiro, pelo P. Sougez, M.S. em Nossa Senhora Reconciliadora (pp. 171 e seguintes) editada pelo Secretariado dade La Salette (12, rua Joseph Chanrion em Grenoble).

O segundo, extraído da Oração Fúnebre de Mélanie, pelo cónego Annibal de France, com imprimatur do arcebispo de Messina.

O cónego Annibal de France, Superior do Instituto Religioso de Caridade de Messina, abrigou Mélanie em sua Comunidade por mais de um ano; assim, pôde conhecê-la profundamente.

(Nós faremos nossas próprias observações no centro).


...boudeuse, brusque, taciturne...	...calma, serena, tranquila, consumida na virtude e no sofrimento...
	Ela permaneceu ignorada por onde passava, mas, quando, depois de algum tempo, ela era reconhecida e se tornava um assunto de veneração, a pura pomba do Senhor alçava voo para outras regiões.
	Expulsada da França por Napoleão III, ela foi para a Inglaterra, no convento de Darlington...
	Quando chegou o momento de publicar seu Segredo, ela se fez relevar de seus votos por Pio IX.
	...ainda jovem, (26 anos), ela se encontra sozinha no mundo, fugitiva, errando por aventura, um pouco em um país, um pouco em outro... Durante 50 anos, Melânia cumpriu sua missão.
...e talvez secretamente tentada pela vaidade e sensível aos elogios...	...Alguns, dizia-me ela um dia, acreditam que eu me agrado de viajar e de ir de cá, de lá, mas quão enganados estão.
Um prelado inglês lhe propôs, para restaurar sua saúde abrigá-la em um convento na Inglaterra. Ela aceitou...	Graciosa e delicada em sua atitude, suas maneiras e sua linguagem, e, como se, nela, os contrastes tivessem se harmonizado, ela era recolhida e sociável, humilde e imponente, amável e reservada, forte e submissa... permanecia toda pequena criança e superior a uma pessoa madura.
Depois de seis meses de carmelo, ela se sentiu prisioneira das Irmãs...	As palavras contidas no Segredo de Melânia, pelas quais a Santa Virgindade anunciou a fundação deste grande Ordem religiosa, não têm, na verdade, nada de nossa humanidade; elas respiram um sopro divino, são a simplicidade posta em harmonia com o sublime.
Então começou sua vida errante, de um convento a outro, de uma congregação a outra, de uma cura a outra, de um bispado a outro, na França, na Grécia, na Itália…	Quando ela entrava em uma igreja, seu recolhimento e sua atitude humilde faziam entrever algo de sua santidade oculta.
...sempre impaciente para converter o mundo, mas incapaz de ajustar os meios ao fim, e considerando, com a fé mais plena, a falta de medida como heroísmo, a virulência em palavras como zelo, suas imaginações como inspirações...	Eu não digo nada sobre esse tipo de adivinhação dos corações que a fazia ler os pensamentos ocultos; nada sobre várias curas miraculosas de órfãs por um sinal da cruz de Melânia.
…sonhando com uma nova comunidade...	Tudo sempre chegava no tempo devido na comunidade enquanto ela estivesse presente: objetos, comida ou dinheiro, conforme as necessidades... os pássaros entram em seu quarto e brincam com ela... um espírito de mortificação assustador; quase sem comida, nunca uma fruta, nunca um doce... não mais de três horas de sono por noite sobre a terra nua.
	Tudo isso, de acordo com sua oração: «Peço ao Senhor que me faça sofrer e me esconda».
...e que é delicado julgar...	«Ausência de inteligência»! No dia da Aparição, ela só conhecia seu dialeto local. Na mesma noite, ela repete toda a Aparição em francês que nunca tinha falado.
...entre as dificuldades e as contrariedades que ela atraía como vocação.	Na Inglaterra, na Grécia, na Itália, ela logo fala e, por sua vez, as línguas desses países onde às vezes é encarregada de instruir as crianças (como na Grécia e na Itália).
...mas é justo reconhecer inabalavelmente fiel à sua missão de testemunha...	«Interdição», «condenação», «Santidade» tantas imposturas vinculadas ao caso Caterini que foram lidas em detalhes no Capítulo VI.
É por isso que o Santo Ofício proibiu a leitura de alguns escritos de Melânia... Esta condenação recai apenas sobre os escritos...
«Eu só tinha que me inclinar, ela escreveu, não quis dar o escândalo de uma resistência ao meu bispo que não teria conseguido senão irritá-lo».
Na mesma carta, ela acrescenta: «Recusei fazer os grandes votos. A partir de 1858, minha consciência me fazia um dever de passar ao povo de Maria a divina mensagem» (citada por M. de la Vauzelle «O segredo de La Salette diante do Episcopado francês», p. 138).
Na carta mencionada, ela escreve: «Pio IX... declarou que meu lugar não era em um claustro, dada minha missão pública imposta em 19 de setembro de 1846. Ele até acrescentou que eu devia responder somente a Roma. O Papa Leão XIII, mais tarde, me fez escrever nesse mesmo sentido».
«Vão, ensinem todas as nações»	«Façam passar a todo meu povo»
Duas missões que não podem se acomodar à clausura. Como Pedro e os Apóstolos, Melânia não poderia cumprir a dela se não se deslocasse.
A Ordem dos Apóstolos dos Últimos Tempos cuja Regra, dada pela Muito Santa Virgem, foi redigida por Melânia em Roma sob ordem de Leão XIII que a fez vir expressamente para isso.
Mas o que é todo este capítulo, senão um julgamento sem justiça e sem delicadeza!

...esquiva, brusca, taciturna...

...e talvez[12] secretamente tentada pela vaidade e sensível aos elogios...

Um prelado inglês lhe propõe, para restabelecer sua saúde, abrigá-la em um convento na Inglaterra. Ela aceita...

Após seis meses de carmel, ela se sentiu prisioneira das Irmãs e, sem dúvida enganada pela esperança de um maior brilho, ela pediu para retornar à França.

Então começou sua vida errante, de um convento a outro, de uma congregação a outra, de uma paróquia a outra, de um bispado a outro, na França, na Grécia, na Itália…

...sempre impaciente para converter o mundo, mas incapaz de ajustar os meios ao fim, e tomando, com a fé mais completa, a falta de medida por heroísmo, a virulência em palavras por zelo, suas imaginações por inspirações...

…sonhando com uma comunidade nova...

...voltando às vezes à Santa Montanha e lá, edificando todos com a ardor de sua contemplação...

Tal foi essa alma que é delicado julgar...

pois ela não seguiu os caminhos ordinários...

...mas é justo reconhecer que ela permaneceu inabalávelmente fiel à sua missão de testemunha...

...entre as dificuldades e contrariedades que ela atraía como por vocação.

Ela hesitou, mudou, variou em muitas coisas; mas permaneceu constante apenas na verdade da Aparição.

Nossa Senhora lhe deixou lacunas de inteligência evidentes,

É por isso que o Santo Ofício proibiu a leitura de certos escritos de Mélanie... Essa condenação se refere apenas aos escritos...

"Eu só tinha que me inclinar", ela escreveu, "eu não quis dar o escândalo de uma resistência ao meu bispo, o que apenas o irritaria".

Na mesma carta, ela acrescenta: "Eu recusei fazer os grandes votos. A partir de 1858, minha consciência me fez um dever de transmitir ao povo de Maria a mensagem divina" (citado por M. de la Vauzelle em "O segredo de La Salette diante do Episcopado francês", p. 138).

Na carta mencionada, ela escreve: "Pio IX... declarou que meu lugar não era em um claustro, dado minha missão pública imposta em 19 de setembro de 1846. Ele acrescentou que eu deveria estar subordinada apenas a Roma. O Papa Leão XIII, mais tarde, me fez escrever no mesmo sentido".

"Vai, ensina todas as nações"

"Faze com que seja transmitido a todo o meu povo"

Duas missões que não podem se acomodar à clausura. Como Pedro e os Apóstolos, Mélanie não podia cumprir a sua missão sem se deslocar.

A Ordem dos Apóstolos dos Últimos Tempos, cuja Regra, dada pela Santíssima Virgem, foi redigida por Mélanie em Roma por ordem de Leão XIII, que a fez vir expressamente para esse fim.

Mas o que é todo esse capítulo, senão um julgamento sem justiça e sem delicadeza!

Então, por que rejeitar seu Testemunho?

A vocação do cristão não seria mais carregar sua cruz após o Salvador!

O Segredo de Mélanie faz parte da Aparição; e desde o primeiro dia de sua divulgação até sua morte, ou seja, por mais de 40 anos, ela nunca hesitou, nem "variou" em sua afirmação.

"Ausência de inteligência"! No dia da Aparição, ela só conhecia seu patoá local. Naquela mesma noite, ela repetiu toda a Aparição em francês, que ela nunca havia falado.

Na Inglaterra, na Grécia, na Itália, ela logo falou e, por sua vez, as línguas desses países, onde às vezes era encarregada de instruir as crianças (como na Grécia e na Itália).

"Interdição", "condenação", "Santo Ofício" - tantas imposturas enxertadas no caso Caterini, cujos detalhes foram lidos no Capítulo VI.

...calma, serena, tranquila, consumida na virtude e no sofrimento...

Ela permanecia desconhecida em todos os lugares onde ia, mas, quando, após um certo tempo, era reconhecida e se tornava objeto de veneração, a pomba pura do Senhor voava para outras regiões.

Expulsa da França por Napoleão III, ela foi para a Inglaterra, para o convento de Darlington...

Quando chegou o momento de publicar seu Segredo, ela fez com que seus votos fossem anulados por Pio IX.

...ainda jovem (26 anos), ela se encontrou sozinha no mundo, fugitiva, errante ao acaso, um pouco em um país, um pouco em outro... Durante 50 anos, Mélanie cumpriu sua missão.

...Alguns, me disse ela um dia, acreditam que eu gosto de viajar e ir de lá para cá, mas como eles se enganam.

Graciosa e delicada em sua démarche, maneiras e linguagem, e, como se, nela, os contrastes se harmonizassem, ela era recolhida e sociável, humilde e imponente, amável e reservada, forte e submissa... permanecendo uma criança pequena e superior a uma pessoa madura.

As palavras contidas no Segredo de Mélanie, pelas quais a Santa Virgem anuncia a fundação desse grande Ordem religioso, não têm, na verdade, nada de nossa humanidade; elas respiram um sopro divino, elas são a simplicidade posta em harmonia com o sublime.

Quando ela entrava em uma igreja, seu recolhimento e sua atitude humilde faziam entrever algo de sua santidade oculta.

Não digo nada sobre essa espécie de divinação dos corações que lhe permitia ler os pensamentos ocultos; nada sobre várias curas milagrosas de órfãs com um sinal da cruz de Mélanie...

Tudo chegava sempre no momento certo na comunidade enquanto ela estava presente: objetos, comida ou dinheiro, de acordo com as necessidades... os pássaros entravam em seu quarto e brincavam com ela... espírito de mortificação aterrador; quase nenhuma comida, nunca uma fruta, nunca uma doçura... não mais de três horas de sono por noite sobre a terra nua.

Tudo isso, de acordo com sua oração: "Peço ao Senhor que me faça sofrer e me esconda".

"Adeus, alma tão bela; Adeus, criatura de amor, obra completa do amor... Adeus, virgem vigilante e prudente.

Quando, no silêncio da noite, a voz do Esposo te chamou, sem demora, você correu para Ele, com a lâmpada mística, a lâmpada cheia de óleo e transbordante de esplendor!"

CONCLUSÃO

O verdadeiro retrato de Mélanie se afirma com tanta força pelo testemunho de todos aqueles, sem exceção, que a aproximaram (como por suas próprias fotografias) que esses hábeis detratores da santa filha, eles mesmos, são obrigados a confessar a grandeza sobrenatural. De sorte que mais de um traço comum dessa grandeza se encontra na caricatura do P. Sougez e na Oração Fúnebre do cónego Annibal de France, que, ele, pessoalmente conheceu e observou essa criatura excepcional de Deus.

Mas, desses dois retratos, o traçado pelo P. Sougez M.S. responde à necessidade paradoxal de celebrar ao mesmo tempo a fidelidade de Mélanie e insinuar o desequilíbrio de seu espírito.

Por essa tática, os R.R.P.P. da Salette serão os únicos juízes para determinar onde termina a fidelidade e onde começa o desequilíbrio dessa criatura "que é delicado julgar"... , sua fidelidade consistindo na difusão exclusiva da Mensagem pública sem a qual os P.P. da Salette não teriam mais razão de ser, e seu pseudo-desequilíbrio justificando o rejeição do Segredo que se trata de sufocar.