LIÇÃO 13 - As Maneiras Pelas Quais as Coisas São Anteriores e Posteriores

TEXTO DE ARISTÓTELES – Capítulo 11: 1018b 9-1019a 14

457. Diz-se que as coisas são anteriores e posteriores na medida em que há algo primário ou princípio em cada classe; pois anterior significa o que está mais próximo de algum princípio determinado, seja de modo absoluto e por natureza, seja relativamente, ou em referência ao lugar, ou de certas outras maneiras.

458. Por exemplo, uma coisa é anterior em lugar porque está mais próxima de algum lugar determinado naturalmente, como o meio ou o extremo, ou de um que depende do acaso. E o que está mais distante é posterior.

459. Outras coisas são anteriores no tempo. Pois algumas são anteriores porque estão mais distantes do presente, como no caso das coisas que já aconteceram. Assim, a guerra de Troia é anterior à dos Medos porque está mais distante do presente. E outras são anteriores no tempo porque estão mais próximas do presente, como no caso de eventos futuros; pois os Jogos Nemeus são anteriores aos Píticos porque estão mais próximos do presente, desde que se tome o presente como princípio ou ponto primário.

460. Outras coisas são anteriores no movimento; pois o que está mais próximo de um primeiro motor é anterior; por exemplo, o menino é anterior ao homem. E isso também é uma espécie de princípio em sentido absoluto. Outras coisas são anteriores em potência; pois tudo que supera outro em potência, ou é mais poderoso, é anterior. E tal é aquilo conforme cuja vontade outra coisa, isto é, uma coisa posterior, necessariamente se segue, porque se um não se move, o outro não é movido, e se um se move, o outro é movido; e a vontade é um princípio.

461. Outras coisas são anteriores na disposição, e estas são as coisas que têm um lugar diferente em relação a alguma coisa determinada segundo algum plano; por exemplo, aquele que está em segundo lugar é anterior ao que está em terceiro; e entre as cordas da lira, a paranete é anterior à nete. Pois num caso, é o líder que é tomado como princípio ou ponto de partida; e no outro, é a corda do meio. Essas coisas, então, são ditas anteriores dessa maneira.

462. De outro modo, o que é anterior no conhecimento é considerado anterior em sentido absoluto. E de tais coisas, algumas são anteriores de maneira diferente, pois umas são anteriores em referência à razão, e outras em referência aos sentidos. Pois os universais são anteriores em referência à razão, mas os singulares em referência aos sentidos.

463. E na estrutura inteligível, o atributo é anterior ao todo, como "músico" é anterior a "homem músico". Pois a estrutura inteligível não é completa sem uma de suas partes, e "homem músico" não pode existir a menos que haja alguém que seja músico.

464. Além disso, os atributos das coisas anteriores são ditos anteriores, como a retidão é anterior à lisura; pois a primeira é uma propriedade da linha considerada em si mesma, e a segunda é uma propriedade da superfície. Algumas coisas, então, são ditas anteriores e posteriores dessa maneira.

465. Mas outras são ditas anteriores por natureza e por substância, a saber, todas aquelas que podem existir sem outras, embora outras não possam existir sem elas; e esta é a divisão que Platão utilizou. E como o termo ente é usado de muitas maneiras, o sujeito primeiro é anterior, e portanto a substância é anterior. E as coisas que existem em potência e as que existem em ato são anteriores de várias maneiras. Pois algumas coisas são anteriores por serem em potência, e outras por serem em ato; por exemplo, potencialmente a metade de uma linha é anterior à linha inteira, e uma parte é anterior ao todo, e a matéria é anterior à substância. Mas em referência à atualidade, elas são posteriores; pois quando o todo é dissolvido em tais partes, elas existirão em ato.

466. Em certo sentido, então, todas as coisas que são anteriores e posteriores são ditas tais dessa última maneira. Pois algumas coisas podem existir sem outras no que se refere ao processo de geração (como o todo sem as partes), e outras novamente sem outras no que se refere ao processo de corrupção (como as partes sem o todo). O mesmo se aplica em outros casos.

COMENTÁRIO

Anterior e posterior

936. Tendo apresentado os vários sentidos dos termos que significam as partes da unidade, aqui Aristóteles dá aqueles que significam ordem, a saber, anterior e posterior. Pois a unidade implica certa ordem, porque a essência da unidade consiste em ser um princípio, como foi dito acima (872). Com relação ao primeiro, ele faz duas coisas. Primeiro, indica o significado comum dos termos anterior e posterior; e segundo (936), apresenta os vários sentidos em que esses termos são comumente tomados ("Por exemplo, uma coisa").

Ele diz, portanto, primeiro, que o significado do termo anterior depende do significado do termo princípio (ou ponto de partida); pois o princípio em cada classe de coisas é o que é primeiro nessa classe, e o termo anterior significa o que está mais próximo de algum princípio determinado. Ora, a relação entre um princípio desse tipo e algo próximo a ele pode ser considerada de vários pontos de vista. Pois algo é um princípio ou coisa primária seja de modo absoluto e por natureza (como um pai é princípio de um filho), seja "relativamente", isto é, em relação a algo extrínseco (por exemplo, algo que é posterior por natureza é dito anterior em relação a outra coisa). As coisas que são anteriores neste último sentido são tais seja em referência ao conhecimento, seja à perfeição, seja à dignidade, ou de alguma maneira semelhante. Ou uma coisa também é dita princípio e anterior em referência ao lugar; ou mesmo de certas outras maneiras.

937. ThenEm heseguida, givesapresenta theos variousvários waysmodos inpelos whichquais thingsas arecoisas saidsão toditas be*anteriores* priore and*posteriores*. subsequent.E Andcomo sinceos thetermos terms*anterior* priore and*posterior* subsequentsão areusados usedem in reference to some principle, andreferência a principlealgum isprincípio, whate isprincípio firsté eithero inque beingé orprimeiro inou becomingno orser, inou knowledgeno vir a ser, ou no conhecimento (ascomo hasfoi beendito stated aboveacima, 1404:C 761])761), thisesta partparte isse thereforedivide, dividedportanto, intoem threetrês sections.seções.

InNa theprimeira, firstexplica hecomo explainsuma howcoisa é dita anterior segundo o movimento e segundo a thingquantidade, isporque saida toordem beencontrada priorno inmovimento motiondecorre anddaquela inencontrada quantity,na becausequantidade. thePois ordero foundanterior ine motiono flowsposterior fromno thatmovimento founddependem indo quantity.anterior Fore thedo priorposterior andna subsequentquantidade incontínua, motioncomo dependsse onafirma theno prior and subsequent in continuous quantity, as is stated in BookLivro IV ofda the Physics*Física*. SecondSegundo (946), hemostra showscomo howuma onecoisa thingé isdita saidanterior toa beoutra priorno to another in knowledgeconhecimento (“In"De anotheroutro way”modo"). ThirdTerceiro (950), heexplica explainscomo howuma onecoisa thingé isdita saidanterior toa beoutra priorno toser, anotheristo in being, i.e.é, inna naturenatureza (“But"Mas others”outros").

InQuanto regardao toprimeiro, thefaz firstduas hecoisas. doesPrimeiro, twomostra things.como First,uma hecoisa showsé howdita oneanterior thinge isoutra saidposterior tona bequantidade priorno andcaso anotherdas subsequentcoisas incontínuas; quantitye in the case of continuous things; and secondsegundo (944), howcomo oneuma thingcoisa isé prioranterior ande anotheroutra subsequentposterior inno thecaso casedas ofcoisas discrete thingsdiscretas (“Other"Outras thingscoisas aresão prioranteriores inpela arrangement”disposição").

938. InTratando treatingdo theprimeiro firstmembro memberdesta ofdivisão, thisapresenta divisiontrês hemodos givespelos threequais waysas incoisas whichsão things are prior.anteriores.

(1) TheO firstprimeiro hasdiz torespeito ao lugar; por exemplo, uma coisa é dita anterior quanto ao lugar na medida em que está mais próxima de algum lugar determinado, quer esse lugar seja o ponto médio em alguma quantidade contínua, quer seja um extremo. Pois o centro do withmundo, place;para foro example,qual os corpos pesados gravitam, pode ser tomado como princípio (ou ponto de partida) da ordem que envolve o lugar, e então dispomos os elementos na seguinte ordem, dizendo que a thingterra isé saida toprimeira, bea priorágua ina placesegunda, inasmuche asassim itpor isdiante. nearerOu toa someesfera determinatemais place,externa whetherpode thatser placetomada becomo theprincípio, middlee pointentão indizemos someque continuouso quantityfogo oré ano extreme.primeiro, Foro thear centero ofsegundo, thee world,assim topor which heavy bodies gravitate, can be taken as the principle (or starting point) of the order involving place, and then we put the elements in the following. order, saying that earth is first, water second, and so on. Or the outermost sphere can be taken as the principle, and then we say that fire is first, air second, and so on.diante.

939. Now nearness toOra, a principleproximidade ofem place,relação whatevera itum mayprincípio be,de canlugar, beseja takenqual infor, twopode ways:ser tomada de dois modos: (a) inde oneum waymodo, withem referencereferência toa anuma orderordem naturallynaturalmente determined,determinada, ascomo watera iságua naturallyé nearernaturalmente tomais thepróxima middledo ofmeio thedo universeuniverso thando air,que ando airar, nearere too thear extreme,mais i.e.próximo do extremo, isto é, theda outermostesfera sphere;mais externa; (b) ande inde anotheroutro waymodo, withem reference to an order that depends “on chance,” i.e., insofar as some things havereferência a certainuma orderordem purelyque asdepende "do acaso", isto é, na medida em que algumas coisas têm uma certa ordem puramente como resultado do acaso, ou de alguma outra causa que não a resultnatureza. ofPor chance,exemplo, orno oncaso somedas otherpedras causeque thanse nature.sobrepõem Forumas example,às inoutras thenum case of stones which lie on top of one another inmonte, a heap,mais thealta highesté isanterior priorsegundo accordinguma toordem, one order, and the lowest according to another. And just as what is nearest toe a principlemais isbaixa prior,segundo inoutra. aE similarassim waycomo whato isque fartherestá awaymais frompróximo ade principleum isprincípio subsequent.é anterior, de modo semelhante o que está mais afastado de um princípio é posterior.

940. OtherOutras thingscoisas aresão prioranteriores inno timetempo (459).

(2) ThingsAs arecoisas understoodsão toentendidas becomo prioranteriores ande subsequentposteriores inde um segundo modo com referência à ordem no tempo. E ele agora descreve essa ordem, dizendo que outras coisas são ditas anteriores no tempo, e isso de vários modos. Pois algumas coisas são anteriores porque estão mais afastadas do presente, como ocorre "no caso das coisas que se realizaram", isto é, dos eventos passados. Pois as guerras de Troia são ditas anteriores às dos Medos e dos Persas (nas quais Xerxes, rei dos persas e medos, lutou contra os gregos), porque estão mais afastadas do presente. E algumas coisas são ditas anteriores porque estão mais próximas do presente; por exemplo, diz-se que Menelau é anterior a secondPirro wayporque withestá referencemais topróximo thede orderalgum inmomento time.presente Andem hereferência nowao describesqual thiscada order,um sayingera thatfuturo. otherMas thingsesse aretexto saidparece toser befalso, priorpois inambos time,viveram andantes thisda inépoca variousde ways.Aristóteles, Forquando someessas thingspalavras areforam priorescritas. becauseE theyse arediz fartherem awaygrego fromque theos present,jogos asNemeus occurssão “inanteriores theaos casePíticos, ofsendo thingsesses whichdois haveferiados takenou place,”festas, i.e.,um pastdos events.quais Forestava themais Trojanpróximo warsdo aremomento saidem toque beessas priorpalavras toforam thoseescritas, ofembora theambos Medesfossem and the Persians (in which Xerxes, the king of the Persians and Medes, fought against the Greeks), because they are farther away from the present. And some things are said to be prior because they are closer or nearer to the present; for example, Meneleus is said to be prior to Pyrrho because he is nearer to some present moment in reference to which each was future. But this text seems to be false, because both of them lived before the time of Aristotle, when these words were written. And it is said in the Greek that the Nemean are prior to the Pythian, these being two holidays or feasts one of which was nearer to the moment at which these words were written although both were future.futuros.

941. NowOra, ité isclaro clearque, thatnesse incaso, thisusamos caseo wepresente arecomo usingprincípio theou presentponto de partida no tempo, porque dizemos que algo é anterior ou posterior com base em estar mais próximo ou mais afastado do presente. E aqueles que sustentam que o tempo é eterno devem dizer isso; pois, quando isso é suposto, o único princípio ou ponto de partida do tempo que pode ser tomado é aquele que se relaciona com algum momento presente, que é o ponto médio entre o passado e o futuro, na medida em que o tempo poderia proceder ao infinito em ambas as a principle or starting point in time, because we say that something is prior or subsequent on the grounds that it is nearer to or farther away from the present. And those who hold that time is eternal must say this; for, when this is supposed, the only principle or starting point of time which can be taken is one that relates to some present moment, which is the middle point between the past and the future, inasmuch as time might proceed to infinity in both directions.direções.

942. OtherOutras thinscoisas aresão prioranteriores inno motionmovimento (460).

(3) TheO termtermo prior*anterior* isé usedusado inde aum thirdterceiro waymodo withcom referencereferência toà theordem orderno inmovimento; motion; ande (a) heprimeiro firstmostra showscomo howisso thisse appliesaplica toàs naturalcoisas things.naturais. HeDiz saysque thatalgumas somecoisas thingssão areditas saidanteriores tona beordem priorencontrada inno themovimento; orderpois foundo inque motion;está formais whatpróximo isde neareruma tocausa primeira do movimento é anterior. Um menino, por exemplo, é anterior a firstum causehomem ofporque motionestá ismais prior.próximo Ade boy,seu formovente example,primário, isisto prioré, todaquele que o gera. E este também é dito anterior por causa de sua proximidade em relação a manalgum becauseprincípio. hePois isaquele nearer— too hisque primarymove mover,e i.e.gera — é, theem onecerto begettingsentido, him.um Andprincípio, theembora latternão isde alsoqualquer said to be prior because of his nearness to some principle. For that—the one moving and begetting—is in a sense a principle, though not in just any way at allmodo (ascomo happenedocorreu inno thecaso casedo of place)lugar), butmas inde anmodo absoluteabsoluto sensee andpor by nature.natureza. (b) Second,Segundo, heele alsotambém mentionsmenciona thisessa orderordem ofdo motionmovimento inno theâmbito realmdo ofvoluntário, thedizendo voluntary,que sayingalgumas thatcoisas somesão thingsditas areanteriores saidno topoder, becomo prioros inhomens power,que assão mencolocados whoem areposições placedde inautoridade. positionsPois ofaquele authority.que Forsupera oneoutro whoem surpassespoder, anotherou iné power,mais orpoderoso, isé moredito powerful,anterior. isEsta saidé toa beordem prior.da This is the order of dignity.dignidade.

943. NowOra, ité isevidente evidentque thatessa thisordem ordertambém alsoenvolve involvesmovimento; motion;pois foraquele oneque whoé ismais morepoderoso, powerful,ou orsupera surpassesoutro anotherem inpoder, power,é isalguém one"segundo “accordingcuja to whose will,” i.e.vontade", intention,isto somethingé, necessarilyintenção, follows,algo becausenecessariamente itse issegue, throughporque himé thatpor somemeio subsequentdele thingque isalguma putcoisa insubsequente motion.é Hence,posta whenem themovimento. morePor powerfulisso, orquando prioro doesmais notpoderoso ou o anterior não move, nonada subsequentde thingsubsequente moves;se butmove; whenmas thequando formeraquele moves,move, theo latterposterior istambém alsoé moved.movido. ThisEsta is the position ofé a princeposição inde um príncipe no Estado; pois é por sua autoridade que outros são movidos a state;executar foras itcoisas isque byele hisordena, authoritye, thatse othersele arenão movedas toordena, carryeles outnão these thingsmovem. whichE heé commands,claro andque ifo hetermo does*anterior* noté commandusado themaqui theytambém por causa da proximidade de uma coisa em relação a algum princípio. Pois "a vontade", isto é, a intenção, do notgovernante move.é Andtomada itaqui iscomo clearprincípio, thate theaqueles termque priorestão ismais usedpróximos heredo toogovernante, becausee ofpor theisso nearnessanteriores, ofsão aqueles por meio dos quais suas ordens são dadas a thing to some principle. For “the will,” i.e., the intention, of the ruler is taken here asconhecer a principle,seus and those who are nearer to the ruler, and therefore prior, are the ones through whom his commands are made known to his subjects.súditos.

944. OtherOutras thingscoisas aresão prioranteriores inpela arrangementdisposição (461).

He

Agora nowele explainsexplica howcomo uma coisa é anterior na ordem encontrada entre as coisas discretas. Diz que algumas coisas são ditas anteriores na ordem apenas porque têm algum tipo de disposição, e não por causa da continuidade, como ocorreu nos casos anteriores. E coisas desse tipo têm um lugar diferente em relação a thingalguma iscoisa priordeterminada, insob theum orderdado foundponto amongde discretevista, things.como Heo saysque thatocupa someo thingssegundo arelugar saide too beque priorocupa ino orderterceiro only— becauseo theyque (theocupa associatedo things)segundo havelugar somesendo kindanterior ofao arrangement,que andocupa noto becauseterceiro. ofPor continuity,aquele que ocupa o segundo lugar entende-se o que está próximo de alguém, como um rei; e por aquele que ocupa o terceiro lugar entende-se o que está em terceiro lugar a partir do rei. Por isso outro texto diz: "O chefe é anterior àquele que ocupa o terceiro lugar." É evidente, então, que as happenedcoisas insão theentendidas previouscomo cases.tendo Andlugares thingsdiferentes ofna thismedida kindem haveque uma é segunda e outra terceira. E de modo semelhante a different*paranete* placeé inanterior relationà to*nete*; somepois oneentre determinateas thingcordas fromda lira, a givencorda pointgrave ofé view,chamada as one who stands second and one who stands third —the one who stands second being prior to the one who stands third. By one who stands second is meant one who stands next to someone, such as*hipate*; a king;aguda, and*nete*; by one who stands third is meant one who stands third from the king. Hence another text reads, “The leader is prior to the one who stands third.” It is evident, then, that things are understood to have different places inasmuch as one is second and another third. And ine a similarmédia, way the paranete is prior to the nete; for among the strings of the lyre the low-pitched string is called the hypate; the high-pitched, the nete; and the middle, the mese*mese*. AndE thea paranete*paranete* refersrefere-se toàquela thatque whichestá ispróxima nextda to*nete* thee netemais andperto nearerda to the mese*mese*.

945. ItÉ istambém alsoevidente evidentque thatalgo somethingé isdito saidanterior toaqui bepor priorcausa herede becausesua ofproximidade itsem nearnessrelação toa somealgum principle,princípio, althoughembora thisisso happensocorra differentlyde inmodo bothdiferente ofem theambos examplesos givenexemplos above.dados Foracima. inPois theno formerprimeiro case—thatcaso of— oneo whodo standsque secondocupa ando onesegundo wholugar standse third—theo thingdo whichque isocupa takeno terceiro — a coisa tomada como princípio é um ponto de partida e um extremo reais, a saber, o que é o mais alto entre eles, ou o chefe dos outros, como um rei ou alguma outra pessoa desse tipo. Mas, no caso das cordas da lira, é a média, isto é, a corda média, chamada *mese*, que é tomada como princípio; e como aquelas que estão mais próximas dela são chamadas *paranetes*, diz-se portanto que as a*paranetes* principlesão isanteriores aà real*nete*. startingEssas pointcoisas andsão extreme,ditas namely,anteriores thedesse onemodo, whoentão, isisto highest among them, or the chief of the others, as a king or some other person of this kind. But in the case of the strings of the lyre it is the middle one, i.e.é, thepela middleordem string,na termedquantidade, thequer mese,contínua, thatquer is taken as the principle; and since those which are nearer to this are called the paranete, the paranete are therefore said to be prior to the nete. These things are said to be prior in this way, then, i.e., by the order in quantity, whether continuous or discrete.discreta.

946. InDe anotheroutro waymodo (462).

Here

Aqui heele showsmostra howcomo oneuma thingcoisa isé saiddita to be prior to another in knowledge. Now what is prior in knowledge is also prior in an absolute sense and not inanterior a qualifiedoutra one,no conhecimento. Ora, o que é anterior no conhecimento é também anterior em sentido absoluto, e não em sentido qualificado, como era o caso do lugar; pois uma coisa é conhecida por meio de seus princípios. Mas, como o conhecimento é duplo — intelectual ou racional, e sensorial —, dizemos que as wascoisas thesão caseanteriores withde place;um formodo aem thingreferência isà knownrazão, throughe itsde principles.outro Butem sincereferência knowledgeaos is twofold: intellectual or rational, and sensory, we say that things are prior in one way in reference to reason, and in another in reference to the senses.sentidos.

947. HeEle givesapresenta threetrês waysmodos inpelos whichquais somethingalgo isé prioranterior inem referencereferência toà reasonrazão orou intellectualao knowledge:conhecimento intelectual:

(1) First,Primeiro, therehá iso themodo waypelo inqual whichos universalsuniversais aresão prioranteriores toaos singulars,singulares, althoughembora theo oppositeoposto occursocorra inno the case of sensory knowledge because there singulars are prior. For reason has tocaso do withconhecimento universalssensorial, andporque thenele sensesos withsingulares singulars;são andanteriores. thusPois thea sensesrazão knowtem universalsa onlyver accidentallycom inasmuchos asuniversais theye knowos thesentidos com os singulares; e assim os sentidos conhecem os universais apenas acidentalmente, na medida em que conhecem o singular ofdo whichqual theos universalsuniversais aresão predicated.predicados. ForPois ao sensesentido knowsconhece mano inasmuchhomem asna itmedida knowsem Socrates,que whoconhece isSócrates, aque man;é andhomem; ine, thedo oppositemodo wayoposto, theo intellectintelecto knowsconhece SocratesSócrates inasmuchna asmedida item knowsque man.conhece Buto whathomem. isMas essentialo isque alwaysé prioressencial toé whatsempre isanterior accidental.ao que é acidental.

948. AndE inna theestrutura intelligible structureinteligível (463).

(2) HereAqui heele givesapresenta theo secondsegundo waymodo inpelo whichqual auma thingcoisa isé prioranterior inem referencereferência toà reason.razão. HeDiz saysque thatna inestrutura theinteligível intelligible"o structureatributo “theé attributeanterior isao prior to the whole,” i.e.todo", toisto theé, compositeao ofcomposto subjectde andsujeito attribute;e thusatributo; “musicalassim, man”o cannot"homem bemusical" knownnão withoutpode graspingser theconhecido meaningsem ofapreender theo partsignificado “musical.”da Andparte in"musical". theE samedo waymesmo allmodo othertodas simpleas thingsoutras arecoisas priorsimples insão intelligibilityanteriores toem theinteligibilidade composite,ao althoughcomposto, theembora oppositeo isoposto trueseja fromverdadeiro thedo viewpointponto ofde thevista senses;dos forsentidos; itpois issão compositeas thingscoisas whichcompostas areque firstse offeredoferecem toprimeiro theaos senses.sentidos.

949. Again,Além thedisso, attributesos atributos (464).

(3) ThenEm heseguida, givesapresenta theo thirdterceiro way.modo. HeDiz saysque thatos theatributos attributesdas ofcoisas prioranteriores thingstambém aresão alsoditos saidanteriores todo beponto priorde fromvista theda viewpointrazão, of reason, as straightness is said to be prior to smoothness. For straightness is an essential property ofcomo a line,retidão andé smoothnessdita anterior à lisura. Pois a propertyretidão ofé surface,uma andpropriedade essencial da linha, e a linelisura, isuma naturallypropriedade priorda tosuperfície, surface. But from the viewpoint of the senses surface is prior toe a line,linha andé thenaturalmente attributesanterior ofà compositesuperfície. thingsMas, aredo priorponto tode thosevista ofdos simplesentidos, ones.a Thesesuperfície things,é then,anterior areà saidlinha, toe beos prioratributos indas thiscoisas way,compostas namely,são accordinganteriores toaos thedas ordersimples. inEssas knowing.coisas, então, são ditas anteriores desse modo, a saber, segundo a ordem no conhecer.

950. ButMas othersoutros (465).

HeEm thenseguida, givesapresenta theos waysmodos inpelos whichquais uma coisa é dita anterior segundo a thingordem isno saidser, to be prior according to the order in being, and in regard to this he does two things. First, he gives three ways in whiche a thingesse isrespeito saidfaz toduas becoisas. priorPrimeiro, inapresenta being;três andmodos secondpelos quais uma coisa é dita anterior no ser; e segundo (953), he reduces them to one (“Inreduz-os a sense,um then”("Em certo sentido, então").

HeDiz, says,primeiro, first,que thatalgumas somecoisas thingssão areditas saidanteriores tono beser, prioristo in being, i.e.é, “in"na naturenatureza ande substance,”na orsubstância", accordingou tosegundo thea ordem natural orderno inser. being.E Andisso thisocorre ispor sotrês for three reasons:razões:

(1) First,Primeiro, prioritya isprioridade attributedé becauseatribuída ofpor communitycausa orda dependence;comunidade andou accordingdependência; toe thissegundo thoseisso, thingssão areditas saidanteriores toaquelas becoisas priorque whichpodem canexistir exist without others, although others cannot exist without them. And one thing is prior to another when the sequence of their being cannot be reversed,sem as isoutras, statedembora inas theoutras Categoriesnão possam existir sem elas. E uma coisa é anterior a outra quando a sequência de seu ser não pode ser invertida, como se afirma nas *Categorias*. “This"Esta isé thea division,” i.e.divisão", theisto modeé, ofo divisionmodo ofde priordivisão anddo subsequent,anterior whiche Platodo usedposterior, againstque others;Platão forusava itcontra wasos becauseoutros; ofpois communityfoi orpor dependencecausa thatda hecomunidade wantedou universalsdependência toque beele priorquis inque beingos touniversais singularfossem things,anteriores surfacesno priorser toàs bodies,coisas linessingulares, toas surfaces,superfícies andanteriores numbersaos tocorpos, allas otherlinhas things.às superfícies, e os números a todas as outras coisas.

951. (2) Second,Segundo, thingsas arecoisas saidsão toditas beanteriores priorno inser beingpor becausecausa ofda therelação relationshipda ofsubstância substancecom too accident.acidente. ForPois, sincecomo theo termtermo being*ser* isé usedusado inem manymuitos sensessentidos ande notnão univocally,univocamente, alltodos sensesos ofsentidos beingdo mustser bedevem reducedser toreduzidos onea primaryum sense,sentido accordingprimeiro, tosegundo whicho beingqual isse saiddiz toque beo theser subjecté ofo othersujeito thingsdas andoutras tocoisas subsiste ofsubsiste itself.por Hencesi themesmo. firstPor subjectisso, iso saidprimeiro tosujeito beé prior;dito andanterior; thuse substanceassim isa priorsubstância toé accident.anterior ao acidente.

952. Third, things are said to be prior in being inasmuchTerceiro, as beingcoisas issão dividedditas intoanteriores theno actualser andna themedida potential.em Forque o ser se divide em atual e potencial. Pois uma coisa é dita anterior de um modo potencialmente e de outro atualmente. Uma coisa é dita anterior potencialmente no sentido de que a thingmetade isde saiduma tolinha beé prioranterior inà onelinha wayinteira, potentiallye andqualquer inparte anotheré actually.anterior Aao thingseu istodo, said to be prior potentially in the sense that halfe a linematéria is"à prior to an entire line, and any part to its whole, and matter “to substance,” i.e.substância", toisto form.é, Forà allforma. ofPois the first things mentioned in these instances are related to the others, to which they are said to be prior,todas as somethingprimeiras potentialcoisas tomencionadas somethingnesses actual.exemplos However,se fromrelacionam thecom viewpointas ofoutras, actualityàs thequais firstsão thingsditas mentionedanteriores, arecomo saidalgo to be subsequent, since they become actual only by the dissolution of some whole. For whenpotencial a wholealgo isatual. dissolvedNo intoentanto, itsdo parts,ponto thede partsvista thenda beginatualidade, toas existprimeiras actually.coisas mencionadas são ditas posteriores, uma vez que se tornam atuais apenas pela dissolução de algum todo. Pois, quando um todo é dissolvido em suas partes, as partes então começam a existir atualmente.

953. InEm acerto sense,sentido, thenentão (466).

HereAqui heele concludesconclui thatque alltodos ofos themodos wayspelos inquais whichos thetermos terms*anterior* priore and*posterior* subsequentsão areusados usedpodem canser bereduzidos reducedao toúltimo thedado; laste oneespecialmente given;ao andprimeiro especiallydestes, tona themedida firstem ofque theseo inasmuchtermo *anterior* significa algo que pode existir sem outras coisas, mas não o inverso. Pois do ponto de vista da geração, algumas coisas podem existir sem outras, e é desse modo que um todo é anterior às suas partes; pois, quando um todo foi gerado, suas partes não existem atualmente, mas apenas potencialmente. E do ponto de vista da corrupção, algumas coisas podem existir sem outras; por exemplo, as thepartes termpodem priorexistir meanssem somethingo whichtodo, candepois existque withouto othertodo things,foi butcorrompido note thedissolvido reverse.em Forsuas frompartes. theE viewpointdo ofmesmo generationmodo sometambém thingsos canoutros existsentidos withoutdo others,anterior ande itdo isposterior inpodem thisser way thatreduzidos a wholeesse issentido. priorPois toé itscerto parts;que foras whencoisas aanteriores wholenão hasdependem beendas generatedposteriores, itsmas partso doinverso. notPor existisso, actuallytodas butas onlycoisas potentially.anteriores Andpodem fromexistir thesem viewpointas ofposteriores, corruptionmas somenão thingso can exist without others; for example, the parts can exist without the whole after the whole has been corrupted and dissolved into its parts. And in the same way too the other senses of prior and subsequent can be reduced to this sense. For it is certain that prior things do not depend upon subsequent ones, but the reverse. Hence all prior things can exist without subsequent ones, but not the reverse.inverso.