O Verme Roedor das Sociedades Modernas
Mons. Jean-Joseph Gaume — O Verme Roedor das Sociedades Modernas ou o Paganismo na Educação (1851). Tradução em português do Brasil.
- Sobre esta edição
- Carta do Cardeal Gousset
- Prefácio
- Capítulo I — Posição do problema
- Capítulo II — Estudo do problema
- Capítulo III — Solução do problema
- Capítulo IV — Resposta à primeira objeção
- Capítulo V — Continuação do precedente
- Capítulo VI — Segunda época
- Capítulo VII — Terceira época
- Capítulo VIII — Resposta à segunda objeção
- Capítulo IX — Continuação do precedente
- Capítulo X — Testemunho dos fatos
- Capítulo XI — Continuação do precedente
- Capítulo XII — O paganismo e a linguagem
- Capítulo XIII — O paganismo e as artes
- Capítulo XIV — Continuação do precedente
- Capítulo XV — O paganismo e a filosofia
- Capítulo XVI — Continuação do precedente
- Capítulo XVII — O paganismo e as ciências
- Capítulo XVIII — Continuação do precedente
- Capítulo XIX — O paganismo e a religião
- Capítulo XX — Continuação do precedente
- Capítulo XXI — O paganismo e a família
- Capítulo XXII — Continuação do precedente
- Capítulo XXIII — O paganismo e a sociedade
- Capítulo XXIV — Continuação do precedente
- Capítulo XXV — Continuação do precedente
- Capítulo XXVI — Necessidade dos clássicos cristãos
- Capítulo XXVII — Continuação da resposta
- Capítulo XXVIII — Fim da resposta
- Capítulo XXIX — Plano de uma biblioteca cristã
- Capítulo XXX — Vantagens da biblioteca
Sobre esta edição
O Verme Roedor das Sociedades Modernas
ou o Paganismo na Educação
❦
Tradução para o português do Brasil de Le Ver rongeur des sociétés modernes ou le Paganisme dans l’éducation, de Mons. Jean-Joseph Gaume, protonotário apostólico e doutor em teologia (Paris, Gaume Frères, 1851).
As citações bíblicas seguem a Bíblia em português e latim da Ação Restauracionista (tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, com a grafia antiga mantida); o restante do texto foi vertido para o português contemporâneo.
«Porque o culto dos ídolos abomináveis é a causa e o princípio e fim de todo o mal.» (Sb 14, 27)
Carta do Cardeal Gousset
Sumário. Carta de Sua Eminência o Cardeal Gousset, Arcebispo de Reims, ao Padre J. Gaume, Vigário-Geral do Bispo de Nevers.
Senhor Vigário-Geral,
Li as provas do livro que o senhor se propõe publicar sob o título: O Verme Roedor das Sociedades Modernas, ou o Paganismo na Educação. A leitura desta obra interessou-me vivamente pela maneira como o senhor tratou nela questões da mais alta importância. Parece-me que demonstrou perfeitamente que, há vários séculos, o uso quase exclusivo dos autores pagãos nas escolas secundárias exerceu uma funesta influência sobre a educação da juventude e sobre o espírito das sociedades modernas. Compreenderão então facilmente os amigos da religião e da ordem social, como o senhor mesmo o compreendeu, a necessidade de modificar, nos estabelecimentos de instrução pública, a direção dos estudos no tocante à escolha dos autores clássicos, de modo a fazer que neles se ensinem os autores cristãos, gregos e latinos, cujos escritos são tão próprios para inspirar aos jovens a prática das virtudes evangélicas e para restabelecer em todo o seu vigor os princípios constitutivos da sociedade. Esta ideia ainda pode encontrar contraditores; mas tenho motivo para esperar que a sua obra produzirá, cedo ou tarde, felizes resultados, e só posso felicitá-lo sinceramente por esta publicação.
Receba, Senhor Vigário-Geral, a expressão dos meus sentimentos devotados e afetuosos.
Paris, 20 de junho de 1851.
† T. Cardeal Gousset, Arcebispo de Reims.
Prefácio
Que faz o médico diante do infeliz às voltas com uma doença que, de hora em hora, ameaça precipitá-lo no túmulo? Se não é cego nem criminoso, o seu primeiro cuidado é recorrer, não aos paliativos, não aos remédios ordinários, mas aos últimos recursos da arte, para operar uma crise salutar: se for preciso, empregam-se o ferro e o fogo, a despeito das resistências e dos gritos do doente.
A sociedade está doente, muito doente. Sintomas cada vez mais assustadores já não permitem a ninguém duvidar da gravidade do mal. Para conjurar uma morte inevitável, bastam os paliativos, os remédios ordinários? Não. Tal é a vossa opinião, tal é também a minha. Um remédio enérgico é, pois, necessário. É preciso produzir uma revolução profunda, completa; é preciso fazê-lo já, o tempo urge: cada hora de atraso pode tornar-se fatal.
Mas onde está a sede do mal? Hoje, mais que nunca, está nas almas. As almas curam-se, não por leis, mas por costumes. Os costumes formam-se pela educação. A educação alcança, não a idade madura, mas a infância. Remédio lento, direis; remédio hoje impotente. É verdade, escrevemos ao ruído da tempestade. Segundo todas as aparências, o raio terá caído antes que o para-raios possa descarregar a nuvem. Mas a tempestade passará, e é preciso que, sobre o solo revolvido, a infância encontre aberta a fonte pura da verdade, se não se quer preparar, já no dia seguinte ao furacão, um novo. Seja, como pensais, que o edifício inteiro não possa ser conservado; fazei então a parte do fogo: que os que devem ir à morte, vão à morte. Se o presente está condenado, salvemos o futuro. Neste ponto deve concentrar-se toda a força dos nossos esforços; aí deve operar-se a revolução, a única que pode arrancar o doente ao trespasse.
Essa revolução, muitos falam dela e poucos a compreendem; vários a tentaram, nenhum teve êxito. Procuro dizer por quê, dizendo o que ela deve ser.
Nos últimos tempos, ocupou-se muito da liberdade de ensino; reclamou-se por ela com energia, com perseverança, como uma necessidade e como um direito. Honra à coragem, honra ao talento tão nobremente consagrados ao êxito dessa grande causa! Contudo, por mais grave que seja, a questão da liberdade é dominada por outra ainda mais grave. A liberdade não é um fim, é um meio. O ponto capital não é tornar o ensino livre, é torná-lo cristão. De outro modo, a liberdade só terá servido para abrir maior número de fontes envenenadas, onde a juventude irá beber a morte.
Tornar cristão o ensino, eis a última palavra da luta; eis o que é preciso empreender, o que é preciso realizar a todo custo. Isto quer dizer, antes de tudo:
É preciso substituir o paganismo pelo cristianismo na educação.
É preciso reatar a cadeia do ensino católico, manifesta, sacrilega e desgraçadamente rompida em toda a Europa há quatro séculos.
É preciso repor junto ao berço das gerações nascentes a fonte pura da verdade, em lugar das cisternas impuras do erro; o espiritualismo, em lugar do sensualismo; a ordem, em lugar da desordem; a vida, em lugar da morte.
É preciso informar de novo do princípio católico as ciências, as letras, as artes, os costumes, as instituições, a fim de curá-los das doenças vergonhosas que os devoram e de subtraí-los à dura escravidão sob a qual gemem.
É preciso assim salvar a sociedade, se ainda pode ser salva, ou ao menos impedir que toda carne pereça no cataclismo pavoroso que nos ameaça.
É preciso assim secundar os desígnios manifestos da Providência, seja temperando como o aço os que deverão sustentar o choque da grande luta para a qual caminhamos depressa; seja conservando à Religião um pequeno número de fiéis, destinados a tornar-se a semente de um reinado glorioso de paz e de justiça, ou a perpetuar até o fim, entre gloriosas provações, a visibilidade da Igreja.
Tal é a revolução de que se trata. Essa revolução é gigantesca e o homem nada é. Essa revolução encontrará resistências de mais de um gênero, suscitará talvez oposições apaixonadas; contudo, essa revolução é possível: possível hoje mais que outrora. Vós mesmo ireis julgá-lo.
Há dezesseis anos, o autor de O Catolicismo na Educação foi o primeiro a assinalar, ex professo, o verme roedor da Europa moderna. Com o propósito declarado de destruir o império usurpado do paganismo sobre a educação dos povos cristãos, pregou a guerra santa. Sem ser profeta, não lhe foi difícil anunciar que a sociedade chegaria em breve à sua ruína, se não se apressasse em mudar de sistema. Mas, de um lado, atacar o paganismo clássico era então uma blasfêmia; de outro, a sociedade, embriagada de sensualismo, só dava ouvidos às Sereias, cujos cantos pérfidos a atraíam ao abismo. Por essa dupla causa, a sua voz teve pouco eco; e, menos feliz que o Eremita da Idade Média, mal achou alguns cavaleiros dispostos ao combate. Isolado sob o fogo cruzado dos inimigos e até dos amigos, foi forçado a deixar o campo de batalha. Tinha tido razão cedo demais: retirou-se, à espera de que chegasse a hora de ter razão.
Essa hora chegou, ou não chegará; pois a sociedade morre, e as circunstâncias mudaram muito. Aos acentos das Sereias sucedeu o estrondo do trovão, a embriaguez da prosperidade dissipou-se aos golpes das catástrofes; as solenes advertências da Providência não se perderam para todos. Uns por temor, outros por convicção, esforçam-se por operar uma reação católica sobre a sociedade. Aplaudem os esforços que se fazem nesse sentido. Evidentemente, a reação do catolicismo sobre a educação, sem a qual todas as reações, todas as restaurações de nada servirão, já não podia continuar a ser tida por coisa indiferente. De fato, sob a influência dessas causas e de outras ainda, a revolução avançou: conta hoje com numerosos e ilustres defensores.1 Reproduzidos por eles, os argumentos contra o paganismo clássico já não caem, como há dezesseis anos, sepultados sob uma saraivada de sofismas e injúrias. Alguns os aplaudem; a outros eles metem medo: para ninguém, exceto para os deuses Termos, são objeto de desdém.
Às palavras sucedem os atos. Tendo reentrado triunfante no domínio da arquitetura religiosa, o catolicismo desenvolve o seu movimento e começa a introduzir-se na educação, vestíbulo da onipotência. Já em diversos pontos da França e da Europa, a história, a filosofia, a literatura lhe abrem seus santuários, por tanto tempo fechados. Em certo número de estabelecimentos, o estudo das línguas antigas faz-se, em parte pelo menos, com o auxílio de clássicos cristãos, e então o monopólio está abalado. Manifestamente, a brecha está aberta: só resta alargá-la, e a revolução vitoriosa entrará até o coração da praça. Reconheçamos aqui, bendizendo-a, a obra da Providência. Ora, a Providência nunca tateia. A revolução é, pois, possível, possível hoje mais que outrora.
Que ela seja necessária, necessária de uma necessidade atual e soberana, é o objeto deste livro demonstrá-lo, indicando além disso tanto as características dessa revolução como os meios de lhe assegurar o êxito.
Notas
1 Penso neste momento na carta tão notável do Sr. Bispo de Langres, de que terei ocasião de citar algumas passagens.
Capítulo I — Posição do problema
Para tornar palpável a verdade da minha proposição, deixo de lado todos os raciocínios abstratos, todas as teorias metafísicas; contento-me em invocar um pequeno número de fatos retumbantes e de significação incontestável.
Primeiro fato. — Salvo alguns atos de desobediência inevitáveis, mesmo em crianças bem-nascidas, vê-se, durante toda a Idade Média, a Europa mostrar-se cheia de respeito e de submissão para com a Igreja. Cristã na sua fé, nos seus costumes públicos, nas suas leis, nas suas instituições, nas suas ciências, nas suas artes, na sua linguagem, a sociedade desenvolvia tranquilamente essas belas e fortes proporções que a aproximavam cada dia da medida de Cristo, tipo divino de toda perfeição.
Segundo fato. — Com o século XV, o império soberano do catolicismo enfraquece. A antiga união da religião e da sociedade é abalada. Até então tão venerada, a voz paternal dos pontífices romanos torna-se suspeita; a majestade do seu poder se apaga como uma grande sombra; a submissão filial dos reis e dos povos diminui: a sociedade sente nascer em seu coração um funesto desejo de independência: tudo anuncia uma ruptura.
Terceiro fato. — O século XVI mal começou, e da cela de um monge alemão ergue-se uma voz, poderoso órgão dos pensamentos culpados que fermentam nas almas; essa voz diz: Nações, separai-vos da Igreja católica, fugi de Babilônia; povos, rompei as andadeiras da vossa longa infância, doravante sois bastante fortes, bastante esclarecidos para vos governardes a vós mesmos. A voz é escutada com um favor que ainda hoje espanta. Na maior parte da Europa, viu-se a sociedade acusar a sua mãe de superstição e de barbárie, abjurar as suas doutrinas, desprezar os seus maiores homens, queimar tudo o que trazia a marca da sua mão sagrada, e derrubar ou mutilar, como monumentos de ignorância, de escravidão e de idolatria, os templos e os edifícios em que os séculos anteriores tinham abrigado tão magnificamente a sua fé, imortalizando ao mesmo tempo a sua ciência e o seu gênio.
Quarto fato. — Essa incrível ruptura não foi um acesso passageiro de vertigem: dura ainda. Nem as angústias, nem as humilhações, nem os desenganos, nem as catástrofes, nem as calamidades de toda espécie puderam reconduzir o filho pródigo ao regaço materno. Longe disso, a sua aversão pela Igreja foi aumentando; converteu-se em ódio, ódio sempre vivo, sempre ativo; de sorte que, há três séculos, a Europa parece só saber fazer três coisas, mas fá-las com uma perfeição desesperadora: despojar a Igreja, acorrentar a Igreja, esbofetear a Igreja. Hoje, chegada ao paroxismo da paixão, a antiga filha do catolicismo já não tem outro grito de guerra senão estas palavras horríveis, repetidas em todos os tons, do Adriático ao Oceano e do Mediterrâneo ao Báltico: O cristianismo nos pesa, não queremos que reine sobre nós; que o tirem, só a sua vista nos é insuportável.
Quinto fato. — Desde que dura esse desvario, a Igreja não mudou. Antes como depois, é a mesma: tão boa, tão sábia, tão dedicada. Diante das dores da sociedade, não ficou nem ociosa nem muda. Talvez nunca a sua ternura maternal tenha desdobrado uma solicitude mais universal, um zelo mais infatigável. De seu seio perpetuamente fecundo saíram, no século XV, trinta e cinco ordens ou congregações religiosas; no XVI, cinquenta e duas; no XVII, noventa. Todos esses grandes corpos, manobrando como um só homem, tornavam incessante a sua ação sobre a família e sobre a sociedade, do norte ao sul da Europa. Desde são Vicente Ferrer até são Vicente de Paulo, numerosos santos espantaram o mundo pelo heroísmo das suas virtudes e mostraram aos mais cegos que a Igreja romana não deixou de ser a esposa incorruptível do Santo dos santos, a mãe de todos os homens verdadeiramente dignos do nome de grandes: Alma parens, alma virum — mãe nutriz, nutriz de varões.
Por seu lado, os seus admiráveis doutores, desde Belarmino até Bossuet, provaram que ela continua sendo a fonte da luz e do saber. Prosseguido em toda a majestade da sua força pelos sumos pontífices e pelos concílios, o ensino católico reduziu há muito a pó, tanto o princípio protestante, como os vãos motivos que serviram de pretexto à ruptura, e todos os que, mais tarde, foram inventados para mantê-la. Ora, nem as demonstrações, nem as advertências, nem os benefícios, nem as súplicas, nem as lágrimas, nem os esforços de todo gênero conseguiram tocar a sociedade europeia, nem reatar a antiga aliança que unia a filha à mãe.
Desses fatos, que ninguém negará, resulta evidentemente a seguinte conclusão:
Há quatro séculos existe na Europa um elemento novo, um elemento a mais ou um elemento a menos do que na Idade Média; e esse elemento forma um muro de separação, sempre subsistente, entre o cristianismo e a sociedade.
Qual é esse elemento? Onde está?
É o que vamos procurar.
Capítulo II — Estudo do problema
A investigação a que vamos nos entregar é da mais alta importância. Para não nos extraviarmos, comecemos por balizar o nosso caminho, estabelecendo alguns princípios de evidência incontestável.
Primeiro princípio. — Todo efeito tem uma causa; todo efeito permanente tem uma causa permanente.
Segundo princípio. — Toda palavra, toda ação humana, pública ou privada, é efeito do livre-arbítrio ou de uma vontade da alma. As vontades ou, como diz a filosofia, as volições da alma pressupõem a ideia ou a noção da coisa querida, visto ser impossível querer o que não se conhece, aquilo de que não se tem ideia: Ignoti nulla cupido; nihil volitum, nisi praecognitum — do desconhecido não há desejo; nada se quer sem ser antes conhecido.
Terceiro princípio. — Inatas ou não, as ideias vêm do ensino, ou dele dependem, que as desperta ou as dá. O ensino faz, pois, o homem.
Quarto princípio. — O ensino que faz o homem, que forma para a vida o seu espírito e o seu coração, cumpre-se no período que separa o berço da adolescência, conforme esta palavra, tão verdadeira que já era proverbial há três mil anos:
O homem, segundo o caminho que tomou sendo mancebo, d’elle se não apartará, ainda quando for velho.1
Quinto princípio. — A vida do homem divide-se em duas épocas perfeitamente distintas: a época de receber e a época de transmitir. A primeira compreende o tempo da educação, isto é, do desenvolvimento ou do ensino; a segunda, o resto da existência até a morte. Não tendo o ser por si mesmo, o homem recebe tudo, tanto na ordem intelectual e moral como na ordem física. Depois de ter recebido, transmite, e só pode transmitir o que recebeu. Ao transmitir o que recebeu, faz a família e a sociedade à sua imagem. A verdade ou a mentira, o bem ou o mal, a ordem ou a desordem realizados nos fatos exteriores da família e da sociedade, não são mais que o reflexo e o produto da verdade ou da mentira, do bem ou do mal, da ordem ou da desordem que reinam na sua alma.
Sexto princípio. — Tanto para o bem como para o mal, a influência vem de cima e não de baixo.
As opiniões e os costumes dos pais formam as opiniões e os costumes dos filhos. As opiniões e os costumes das classes letradas formam as opiniões e os costumes das que não o são.
Sétimo princípio. — As opiniões e os costumes das classes letradas vêm sobretudo da sua educação literária. Essa educação faz-se principalmente pelos livros que se põem nas mãos da juventude durante os sete ou oito anos que unem a infância à adolescência. Isto por três razões: A primeira, porque esses anos são os anos decisivos da vida. A segunda, porque esses livros são o alimento cotidiano da juventude, e alimento obrigatório; ela deve estudá-los com cuidado, deve aprendê-los de cor, deve penetrar-se deles quanto ao fundo e quanto à forma. A terceira, porque esse estudo assíduo é acompanhado de explicações e comentários, com o fim de fazer compreender bem o sentido desses livros, de fazer admirar-lhes o estilo, os pensamentos, as belezas de todo gênero; de exaltar os atos, os fatos, as palavras, as instituições dos homens e dos povos cuja história narram; enfim, e acima de tudo, de apresentar à admiração da juventude os autores dessas obras, como os reis, sem rivais, do talento e do gênio.
Logo, de direito, tudo vem da educação.
Logo, de fato, é a educação das classes superiores que faz a educação das classes inferiores, a opinião, os costumes, a sociedade.
Essa consequência não é menos inatacável que os próprios princípios que acabamos de lembrar e de que sai tão necessariamente como o rio da sua fonte. Os sábios de todos os tempos a proclamaram. A nossos olhos, dizem eles, o único meio de reformar o gênero humano é reformar a educação da juventude. A educação é a única alavanca com que se pode levantar o mundo. A educação é o império, porque a educação é o homem, e o homem é a sociedade.
Ainda que os sábios não tivessem prestado essa homenagem unânime à verdade imperecível que assinalamos, bastaria, para não duvidar dela, ver o encarniçamento obstinado com que, em todos os tempos e em todos os lugares, as duas potências do bem e do mal disputam o império da educação. Sob a questão, aparentemente tão secundária, de saber quem se aproximará da criança para lhe ensinar a leitura, a escrita, o cálculo, o grego ou o latim, esconde-se, em última análise, uma questão de soberania: A palmatória do mestre é o cetro do mundo.
De tudo isso, que concluir quanto ao problema que nos ocupa? A resposta não é duvidosa: é na educação que somos forçados a buscar a causa primeira e sempre subsistente da ruptura quatro vezes secular que constatamos. Em qualquer outra parte, pelo menos assim me parece, só encontrareis causas ocasionais, indiretas e passageiras; mas essas causas exteriores e acidentais, que bem puderam apressar e consolidar a ruptura, não são mais o princípio do mal do que os afluentes são a fonte dos rios que fazem transbordar. Qual é agora, na educação pública da Europa, essa causa ou esse elemento a mais ou a menos, que há quatrocentos anos cava entre o cristianismo e a sociedade um abismo que nada pôde cobrir e que de dia para dia se alarga? É aqui que reclamo toda a sagacidade do filósofo e a alta imparcialidade do juiz.
Muito antes da ruptura, vejo em toda a Europa a educação pública assentada sobre esta organização: as universidades e os ginásios ou colégios. Depois da ruptura, encontro a mesma organização. Na França, subsistiu em toda a sua integridade até o fim do século passado; subsiste ainda, em geral, em todas as outras partes da Europa. Sob este primeiro aspecto, nada de novo; e, quanto ao fundo, nada a mais, nada a menos.
Antes da ruptura, vejo que se ensinam nas universidades e nos ginásios: o latim, o grego, as línguas vivas e as línguas orientais, a gramática, a filosofia, a retórica, as ciências físicas e matemáticas. Depois da ruptura, encontro que se ensinam as mesmas coisas. Sob este segundo aspecto, nada de novo; e, quanto ao fundo, nada a mais, nada a menos.
Antes da ruptura, vejo que se ensinam com particular cuidado as verdades da religião; que os mestres e os alunos, salvo poucas exceções, lhe cumprem fielmente os deveres. Depois da ruptura, encontro que não se ensina com menos fidelidade a religião; que os mestres e os alunos, em geral, continuam, até o século passado, a lhe observar exatamente os preceitos. Sob este terceiro aspecto, nada de novo; e, quanto ao fundo, nada a mais, nada a menos.
Antes da ruptura, vejo o ensino posto nas mãos do clero e das ordens religiosas. Depois da ruptura, encontro que o mesmo se dá em todos os países católicos, e até na França, até meados do século passado. Sob este quarto aspecto, nada de novo; e, quanto ao fundo, nada a mais, nada a menos.
Antes da ruptura, vejo sentados nas cátedras dos ginásios e das universidades mestres irrepreensíveis, piedosos, zelosos; doutores ilustres e em grande número, e isso em todas as ciências. Depois da ruptura, encontro a mesma coisa. Sob este quinto aspecto, nada de novo; e, quanto ao fundo, nada a mais, nada a menos.
Antes da ruptura, vejo o ensino perfeitamente livre; o monopólio não fora inventado. Depois da ruptura, encontro durante quase três séculos a mesma liberdade: o dogma pagão do monopólio nasceu em nossos dias. Sob este sexto aspecto, nada de novo; e, quanto ao fundo, nada a mais, nada a menos.
Tais são, salvo erro, os pontos de comparação mais salientes sob os quais se apresenta, nas duas épocas, a educação pública. Ora, antes e depois da ruptura, esses pontos de comparação se assemelham tanto que atestam a identidade da instituição: mesma organização, mesmo ensino, mesmos homens, mesmo espírito, mesmo fim, mesma liberdade.
Donde vem que os resultados se assemelhem tão pouco? Donde vem que a mesma fonte, dessedentando as gerações nascentes, comunique a umas a vida católica em todo o seu vigor, enquanto as outras só nela haurem uma languidez mortal? Donde vem que a mesma educação, cuja ação onipotente deu à sociedade da Idade Média essa força de coesão contra a qual vieram quebrar-se os ataques da heresia, do sensualismo e do despotismo, se tenha achado de repente sem força para protegê-la contra as mesmas tentativas: a ponto de a heresia, o sensualismo e o despotismo só terem tido de se apresentar para entrar a todo pano no coração da Europa e nela se estabelecerem como senhores soberanos, que nada pôde destronar?
Dir-se-á que esse resultado deve ser atribuído às circunstâncias exteriores em que a educação se desenvolveu desde o século XV? Perguntarei primeiro como essas circunstâncias exteriores puderam nascer e adquirir tanta influência fora da educação e a despeito dela. Direi depois que essas circunstâncias exteriores, ou esse meio novo, é antes de tudo o protestantismo. Ora, o protestantismo não é outra coisa senão o princípio de revolta contra a Igreja. Esse princípio não nasceu no século XVI; sempre existiu no mundo: o primeiro protestante foi Lúcifer. Desde a revolta do paraíso terrestre, e em mais de uma época da Igreja, teve órgãos não menos poderosos que Lutero, agentes não menos formidáveis que Henrique VIII. A questão é saber como a educação, que durante mil anos pudera neutralizá-lo, se achou de repente sem força contra ele; e isso não somente nos lugares onde foi violentamente estabelecido, mas ainda nas regiões onde jamais foi oficialmente recebido; como demonstra o enfraquecimento da fé em toda a Europa.
Resta, pois, buscar a verdadeira causa, a causa geral e permanente do mal na educação. Aqui está a dificuldade; pois vimos que, antes e depois da ruptura, a educação apresenta os mesmos caracteres. Onde achar a mudança? Qual é o cancro desconhecido que há quatro séculos rói a árvore na raiz e lhe vicia a seiva? Qual é, enfim, o elemento novo cujo poder temível, tornando inúteis, para uma reaproximação, tanto as duras lições recebidas pela sociedade como os ternos acenos da Igreja, condena a mãe às lágrimas e a filha à morte? Para evitar qualquer acusação de exagero, declaramos, antes de responder, que não é nossa intenção dar às nossas palavras um sentido exclusivo. De bom grado reconheceremos, no movimento anticristão que arrasta a Europa, causas alheias à que vamos assinalar. Mas, com todos os homens refletidos que estudaram seriamente a questão, julgamo-nos fundados em considerar essa causa como a mais influente: não é preciso mais para justificar o rigor moral da nossa afirmação; além disso, protestamos contra toda interpretação das nossas palavras pessoalmente hostil a quem quer que seja. Não atacamos nem queremos atacar ninguém: nem o clero secular, nem a Universidade, nem as ordens religiosas dedicadas ao ensino. Atacamos unicamente o paganismo. Posto isso, eis a resposta.
Notas
1 Proverbium est : Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit non recedet ab ea. Pr 22, 6.
Capítulo III — Solução do problema
Havia muito tempo que um fundidor de Florença exercia a sua arte com êxito maravilhoso. O segredo da sua glória consistia em preparar habilmente o molde em que vazava, por sua vez, o ouro, a prata, o bronze. Um dia a municipalidade de Florença lhe encomenda a estátua de um dos grandes homens da República, e o arcebispo um baixo-relevo para uma das capelas do célebre Duomo. A glória da pátria e o amor da religião comunicam ao artista um ardor novo: sob essa dupla inspiração, o seu gênio concebe uma obra-prima. Por desgraça, só tinha então em sua oficina o molde de um cavalo. Não importa, pensa consigo, combinarei tão bem os metais que remediarei esse inconveniente. Com efeito, a prata e o ouro, sabiamente misturados, correm juntos no molde. Espera-se um herói de formas antigas: o artista quebra o molde e dele tira... um cavalo!
Como errei!, diz ele; mas conheço o meu erro. Não empreguei os meus metais em proporções convenientes. No mesmo instante volta à obra, forma uma nova combinação e refaz um molde semelhante ao primeiro. Poucos dias depois, nova fundição. Desta vez, o artista trabalha para o arcebispo, que espera o seu baixo-relevo. O molde é aberto e dá ainda um cavalo semelhante ao primeiro!
É imperdoável!, exclama o artista, batendo na testa. Como pude esquecer que o ouro e a prata não são os verdadeiros metais do fundidor? O verdadeiro metal do fundidor é o bronze. Com ele, nenhum erro é possível; conheço-o, ele me conhece, somos velhos amigos. E prepara o seu bronze com zelo ciumento, e repara o seu molde, que se guarda bem de mudar, e estuda longamente todas as condições do problema. Quando estão resolvidas, acende os fornos; logo o metal da mais bela tonalidade corre em jatos ofuscantes para dentro do molde, que dá... um soberbo cavalo de bronze, mas sempre um cavalo.
Então o infeliz artista cai em desespero; atribui a tudo, menos a si, o seu infortúnio, e morre sem ter podido compreender que, para mudar uma forma, é preciso mudar o molde.
Povos da Europa, sois o fundidor de Florença.
Desde o século XV, vazais os vossos filhos num molde pagão, e vos espantais de não tirar deles cristãos! Ouvi a vossa história.
Durante toda a Idade Média, a educação foi exclusivamente cristã. Nunca os livros pagãos eram postos como clássicos nas mãos da juventude. Ela só os tocava na idade em que o espírito, o coração, a imaginação, a alma enfim, vazada no molde do cristianismo, havia tomado a sua forma definitiva; em que, por conseguinte, o paganismo já não podia imprimir na criança senão uma forma secundária, sem influência sobre o fundo do ser moral. Então o cristianismo era para a educação o que são nos nossos banquetes os pratos substanciosos que saciam a fome dos convivas; e o paganismo, o que são as ninharias que compõem as nossas sobremesas.
Que resultava daí? O que resultará sempre da educação, isto é, que desde o berço as jovens gerações, nutridas de cristianismo, penetradas de cristianismo, criadas no conhecimento, no amor, na admiração do cristianismo, no entusiasmo das suas glórias e das suas obras, transmitiam à sociedade o que tinham recebido. E a sociedade era cristã, profundamente cristã. E essa sociedade cristã criou uma Europa maravilhosa de grandeza, de força, de virtudes heroicas, e a cobriu de monumentos prodigiosos, cujas inimitáveis belezas formam apenas a menor parte da sua glória.
Por volta do fim do século XV, quebrastes o molde cristão e o substituístes por um molde pagão. As jovens gerações nele foram lançadas, e essa cera mole tomou a forma do molde, e resultou o que necessariamente devia resultar: as jovens gerações nutridas de paganismo, criadas na admiração do paganismo, começaram a mostrar-se pagãs e a transmitir à sociedade o que tinham recebido. Se, desde a primeira fundição, não foram de todo pagãs, atribuí-o à ação do cristianismo que, ainda dominante na família e na sociedade, impediu uma transformação completa e repentina.
Todavia, tal foi a influência desse primeiro ensaio que se viram, coisa profundamente digna de nota!, todos os chefes da grande revolta do século XVI contar-se entre os mais ardentes discípulos do paganismo clássico, gloriar-se de haver sido lançados no molde pagão, exaltar os homens que os haviam lançado nele, mergulhar nele cada dia de novo, convidando todos a imitá-los, e fazendo da sua nova forma uma arma contra a Igreja, cuja língua, ciências e artes começaram a acusar de barbárie.
O perigo tornava-se cada vez mais sério: a religião e a sociedade perdiam visivelmente terreno. Voltou-se à obra, e tentou-se formar uma geração nova que, profundamente cristã, contrabalançasse a ação desastrosa da que deixava de o ser ou que já não o era: começou a grande reação católica do século XVI. Chamados a concorrer para ela, os doutores mais experimentados, as ordens religiosas mais sábias redobraram de atividade. O mais hábil desses grandes corpos, a imortal Companhia de Jesus, pareceu criada de propósito para socorrer a Igreja e a sociedade na educação. Dedicou-se a ela sem reserva, adotando contudo, como os seus companheiros de armas, o molde pagão. Assim o pedia a opinião pública, que já não conhecia outra forma do belo.
Ninguém ignora, com efeito, que o século XVI foi a idade de ouro da Renascença; a época por excelência do culto do antigo na literatura, na poesia; a época dos artistas, dos helenistas, dos humanistas pagãos que formigavam em todas as partes da Europa, e cujos ecos não cessavam de repetir os seus ditirambos em honra dos gregos e dos romanos. Logo os colégios da ilustre Companhia cobriram o solo da Europa. Uma juventude numerosa, e sobretudo a juventude pertencente às classes superiores, apinhou-se em torno das cátedras dos ilustres religiosos. A ciência, a virtude, a dedicação, a paternidade dos mestres, a ortodoxia da sua doutrina, a variedade e o brilho das cerimônias religiosas celebradas em suas casas, tudo parecia reunido para fazer reviver e perpetuar na sociedade em geral, e sobretudo nas condições elevadas, a fé vigorosa da Idade Média.
Paralelamente aos padres jesuítas, os beneditinos, os oratorianos e muitos outros rivalizavam em ciência e zelo, ao passo que as universidades, ricas de professores não menos distintos pelo saber que pela virtude, concorriam para a restauração universal, coroando, em suas doutas lições, o edifício, em aparência tão solidamente concebido, do ensino católico.
Qual foi o resultado final dessa ação tão geral e tão bem combinada? O mesmo que obtivera o fundidor de Florença. Tinham-se vazado as gerações no molde do paganismo, e tiveram-se gerações pagãs. Segundo a grande lei que preside à vida humana, essas gerações não tardaram a transmitir o que tinham recebido, e o paganismo transbordou sobre a Europa. Ai! sim, a história, a triste história o diz: em vez de reanimar-se, o espírito cristão foi enfraquecendo, e enfraquecendo sobretudo nas classes letradas, entre as quais devia, graças ao zelo de tantos excelentes mestres, despertar com um vigor novo. A ponto, todos o sabem, de que, no fim do século XVII e no começo do XVIII, nada havia em toda a Europa menos cristão em costumes e crenças do que os homens que mais largamente haviam participado do ensino público.
Que esses frutos amargos tenham sido, salvo talvez um pequeno número e dos menos maus, produzidos pela árvore pagã replantada no seio da Europa e cultivada com tanto cuidado para o alimento da juventude, uma observação de outra ordem vem confirmá-lo. De um lado, as mulheres, em cuja educação não entra, ou só entra em dose mínima, o elemento pagão, mostraram-se constantemente muito mais cristãs que os homens; de outro, as classes populares, preservadas do mesmo flagelo, permaneceram fiéis à fé antiga e só acabaram por tornar-se hostis à religião sob a influência, duas vezes secular, das classes educadas na escola dos gregos e dos romanos.
Fundidor de Florença, nem a tua arte nem a tua intenção podem mudar a natureza das coisas: enquanto vazares os teus metais num molde de cavalo, terás um cavalo.
Povos da Europa, enquanto lançardes a juventude no molde do paganismo, tereis gerações pagãs: nem as vossas leis sobre o ensino, por mais liberais que possam ser, nem o talento dos vossos professores, nem as vossas intenções mudarão nada.
Pensar o contrário é um erro. Esse erro, cometestes-o; cometeis-o cada dia, há mais de três séculos: eis o verme que vos rói.
Tal é a solução do problema.
Pelas consequências formidáveis com que ameaça hoje o mundo europeu, a aberração que acabamos de descrever acabou por tornar-se tão evidente que os homens menos suspeitos de parcialidade não podem deixar de assinalá-la em voz alta. Sob pena de uma catástrofe inevitável e talvez fatal, conjuram a sociedade a mudar de sistema. Baste referir, feita aliás toda reserva, as palavras tão cheias de bom senso de um membro da Assembleia Nacional, por ocasião da última lei sobre o ensino:
Desde o começo deste debate, diz ele, a Universidade e o clero atiram-se as acusações como bolas. Vós perverteis a juventude com o vosso racionalismo filosófico, diz o clero. Vós a embruteceis com o vosso dogmatismo religioso, responde a Universidade. Surgem os conciliadores que dizem: A religião e a filosofia são irmãs. Fundamos o livre exame e a autoridade. Universidade, clero, tivestes cada um por sua vez o monopólio; dividi-o, e que isso acabe.
Ouvimos o venerável bispo de Langres apostrofar assim a Universidade: “Foi a vós que devemos a geração socialista de 1848!” E o Sr. Crémieux apressou-se em retorquir a apóstrofe nestes termos: “Foi a vós que criastes a geração revolucionária de 1793.”
Se há verdade nessas alegações, que se deve concluir? Que os dois ensinos foram funestos, não pelo que os diferencia, mas pelo que lhes é comum. Sim, é minha convicção: há entre esses dois ensinos um ponto comum, o abuso dos estudos clássicos, e é por aí que ambos perverteram o juízo e a moralidade do país. Diferem em que um faz predominar o elemento religioso, o outro o elemento filosófico; mas esses elementos, longe de terem feito esse mal, como se acusam mutuamente, atenuaram-no. Devemos-lhes não sermos tão bárbaros quanto os Bárbaros incessantemente propostos pelo latinismo à nossa imitação.
Permitam-me uma suposição um tanto forçada, mas que fará compreender o meu pensamento. Suponho, pois, que exista em algum lugar, nos antípodas, uma nação que, odiando e desprezando o trabalho, tenha fundado todos os seus meios de existência na pilhagem sucessiva de todos os povos vizinhos e na escravidão. Essa nação fez para si uma política, uma moral, uma religião, uma opinião pública conformes ao princípio brutal que a conserva e a desenvolve. Tendo a França dado ao clero o monopólio da educação, este não encontra nada melhor a fazer do que enviar toda a juventude francesa a esse povo, para viver da sua vida, inspirar-se nos seus sentimentos, entusiasmar-se com os seus entusiasmos e respirar as suas ideias como o ar. Tem apenas o cuidado de que cada escolar parta munido de um pequeno volume chamado o Evangelho. As gerações assim educadas voltam ao solo da pátria: eclode uma revolução: deixo ao leitor imaginar o papel que nela desempenham.
Vendo isso, o Estado arranca ao clero o monopólio do ensino e o entrega à Universidade. A Universidade, fiel às tradições, envia também ela a juventude aos antípodas, ao povo pilhador e possuidor de escravos, depois de a ter, todavia, abastecido de um pequeno volume intitulado: Filosofia. Cinco ou seis gerações assim educadas mal reveem o solo natal, quando uma segunda revolução vem a eclodir. Formadas na mesma escola que as suas antecessoras, mostram-se suas dignas êmulas. Então começa a guerra entre os monopolizadores. Foi o vosso livrinho que fez todo o mal, diz o clero. Foi o vosso, responde a Universidade.
Ora, não, senhores, os vossos livrinhos nada têm a ver com isto. O que fez o mal foi a ideia bizarra, por vós dois concebida e executada, de enviar a juventude francesa, destinada ao trabalho, à paz, à liberdade, a impregnar-se, embeber-se e saturar-se dos sentimentos e das opiniões de um povo de bandidos e de escravos. Afirmo o seguinte: as doutrinas subversivas a que se deu o nome de socialismo ou comunismo são fruto do ensino clássico, seja ele ministrado pelo clero ou pela Universidade. Acrescento que o bacharelado imporá à força o ensino clássico até mesmo a essas escolas pretensamente livres que, dizem, devem surgir da lei.1
Mas ouço; protesta-se e diz-se: 1º o senhor é demasiado absoluto: a mudança de molde, para lembrar a sua expressão, não foi tão completa como diz; 2º ainda que fosse, atribui a uma simples forma uma influência exagerada: ora, o paganismo clássico ou a Renascença não é outra coisa senão uma forma nova dada ao pensamento; 3º admitindo essa influência, deve reconhecer que era, se não absolutamente necessária, ao menos muito útil para tirar a Europa da barbárie.
Notas
1 Baccalauréat et Socialisme [Bacharelado e socialismo], por F. Bastiat, IV, 12.
Capítulo IV — Resposta à primeira objeção
Sumário. História dos livros clássicos: primeira época.
O senhor diz, em primeiro lugar, que sou demasiado absoluto e que a mudança de molde não foi tão completa quanto afirmo. Para responder, obriga-me a retraçar rapidamente a história dos livros clássicos desde o estabelecimento do cristianismo até os nossos dias: vou empreendê-lo. Essa história divide-se naturalmente em três épocas bem marcadas.
A primeira estende-se da pregação dos apóstolos até o fim do século V.
A segunda começa no século VI e termina com o século XV; compreende a Idade Média propriamente dita.1
A terceira parte do século XVI e vem até nós.
Distinguindo com cuidado a infância da adolescência, dizemos: durante a primeira época, os livros clássicos da infância são exclusivamente cristãos. Todos sabem que as línguas que hoje chamamos clássicas ou mortas eram então as línguas vivas de Roma e de Atenas, bem como de todos os povos civilizados. As crianças as aprendiam, não nas escolas, mas no lar doméstico; não de mestres estranhos, mas dos pais e das amas; não por regras, mas pelo uso, como nós mesmos aprendemos a nossa língua materna. Ora, essa infância se prolongava por muito tempo. Não era necessário, com efeito, aplicar tão cedo a juventude ao estudo da gramática e retê-la nele, como hoje se faz, durante tantos anos.
Resta saber que narrativas feriam continuamente os ouvidos das crianças cristãs, no seio da família; que livros andavam exclusivamente em suas mãos inocentes; que cantos repetiam em comum. A resposta não é duvidosa: todos conhecem o extremo cuidado dos primeiros cristãos em alimentar-se e em alimentar exclusivamente a sua jovem família com a leitura dos livros santos, das atas dos mártires e das cartas dos sumos pontífices; em ensinar-lhe de cor e fazer-lhe cantar com eles os Salmos de Davi; em instruí-la a fundo nos dogmas, nos preceitos, nos usos da religião, a fim de que esses jovens atletas tivessem, na ocasião, tanto a coragem de confessar a fé em meio aos suplícios quanto a capacidade necessária para vingá-la dos sofismas e das calúnias dos pagãos.2
Esse gênero de instrução não era novo. Encontra-se entre os judeus, desde a mais remota antiguidade e com exclusão de qualquer outro. Afastar dos filhos todo livro que não fossem os anais sagrados da nação, só lhes fazer aprender e cantar os cantos religiosos de Moisés e dos profetas: tal foi, ninguém o ignora, o uso invariável dos descendentes de Abraão e de Jacó. Judeus de origem, herdeiros da antiga Igreja, os apóstolos formaram a educação dos fiéis segundo o tipo da educação em uso na nação santa.3
As provas dessa asserção apresentam-se em multidão. A exclusão dos autores profanos é ordenada, em termos que não podem ser mais formais, pelas Constituições Apostólicas. Nesse monumento, que santo Atanásio chama a doutrina dos apóstolos recolhida por são Clemente, e santo Epifânio o resumo, sem corrupção, das regras de conduta, lê-se:
Abstende-vos de todos os livros dos gentios. Que tendes que ver com essas doutrinas, essas leis estrangeiras e esses falsos profetas? Essas leituras fizeram perder a fé a alguns homens levianos. Que vos falta na lei de Deus para que recorrais a essas fábulas? Se quereis ler história, tendes os Livros dos Reis; se precisais de filosofia ou de poesia, achá-las-eis nos Profetas, em Jó, no autor dos Provérbios, e com mais perfeição e elevação do que em qualquer obra desses sofistas e desses poetas. É que só a palavra de Deus é sábia. Procurais o lírico? Lede os Salmos; as antigas origens? Lede o Gênesis; as leis, os preceitos de moral? Tomai o código divino do Senhor. Abstende-vos, pois, absolutamente de todas essas obras profanas e diabólicas.4
Quanto à leitura assídua da Sagrada Escritura pelas crianças, penetremos no interior de algumas dessas antigas famílias do Oriente e do Ocidente, cujo exemplo testemunha o espírito geral, e veremos que o livro sagrado era o primeiro clássico da infância.
Assim que Orígenes saiu do berço, diz Eusébio, seu pai Leônidas imprimiu-lhe no espírito as divinas letras. Não se contentava em conceder a esse estudo alguns momentos roubados ao ensino cíclico: pusera-o em primeiro lugar. Cada dia fazia a criança aprender algumas passagens das Escrituras, e o jovem Orígenes tinha nisso mais prazer do que em estudar os autores gregos.5
Na família tão cristã e tão esclarecida dos Gregórios, a educação se fazia do mesmo modo. A Escritura Sagrada era insinuada no espírito das crianças com os seus primeiros pensamentos, para ali tomar de algum modo o lugar do primeiro ocupante. Assim foram educados são Basílio e são Gregório de Nissa, seus irmãos, suas irmãs, Gregório de Nazianzo, Cesário. Macrina, uma de suas irmãs, tornada preceptora sem ser mãe, superou ainda os pais e os mestres. Tendo feito voto de virgindade, dedicou ao mais novo dos irmãos, que vira nascer, toda a ternura maternal que as mulheres têm naturalmente no coração. Tomou a criança no berço e quis ela mesma educá-la bem, segundo as suas ideias. Ora, as suas ideias não podiam ser senão as que recebera da própria educação.6 Ouçamos agora o seu ilustre irmão, são Gregório de Nissa, dando-nos a conhecer qual fora a educação de Macrina:
Mal saiu Macrina da infância, diz ele, mostrou a mais feliz facilidade para aprender. Fora a sua mãe que quisera ser a sua preceptora; estudava ela mesma para instruir-se. Guardou-se bem de lhe ensinar as ficções dos poetas, com as quais se compraz em encher os jovens espíritos. Parecia-lhe pouco decente e até perigoso representar à imaginação da filha esses quadros, esses movimentos apaixonados que traçam os poetas trágicos; e mais ainda as fraquezas que se atribuem às mulheres nas comédias: era, a seu ver, infectar e corromper, desde a idade mais tenra, uma alma bem-nascida.
Preferira, pois, fazer uma escolha dos traços mais edificantes, das máximas mais impressionantes dos nossos livros santos, e a menina os aprendia. O livro da Sabedoria lhe havia fornecido uma multidão de sentenças e reflexões próprias para formar o coração e esclarecer o espírito, para toda a conduta da vida. Essa excelente mãe extraíra dos Salmos certas invocações que acomodava a todos os exercícios, de sorte que, quer a filha se levantasse, quer se vestisse, quer tomasse as refeições, tinha sempre algum versículo de salmo apropriado à circunstância, e o cantava como uma graciosa canção. Ao mesmo tempo que Emília cultivava assim o espírito da filha, exercitava-lhe as mãos nos trabalhos do seu sexo e lhe ensinava a manejar habilmente a lã e o fuso.7
Tal foi a educação de Macrina, e tal foi a de seu irmão mais novo, Pedro, de quem ela se encarregara. O estudo das letras profanas foi absolutamente banido da sua instrução. A sua doce preceptora soube empregar e distribuir o tempo de tal modo que não lhe sobrou nenhum para dar às vãs ciências.8
Essa educação era a mesma em toda parte. São Jerônimo, escrevendo a Gaudêncio e a Leta sobre a educação das filhas, quer que a jovem Pacátula, como primeira instrução, desde o seu sétimo ano, antes que os dentes sejam bastante fortes para um alimento sólido, comece a mobiliar a memória com as belas inspirações do rei profeta, e que até os catorze anos faça dos livros de Salomão, do Evangelho, dos apóstolos e dos profetas o tesouro do seu coração.9
É pela própria Escritura, diz ele a Leta, que a vossa filha aprenderá a ler, a escrever, a falar. Que a sua jovem língua aprenda a repetir os suaves cânticos do rei profeta. Não se lhe permita formar ajuntamentos de palavras tomadas ao acaso; escolher-se-ão essas palavras nas santas letras, e as primeiras que souber pronunciar serão os nomes dos apóstolos, dos patriarcas e dos profetas. O primeiro livro que aprenderá será o Saltério: esses divinos cânticos, cantá-los-á ao despertar. Nos Provérbios de Salomão, aprenderá a viver com sabedoria; no Eclesiastes, a pisar as coisas do mundo; em Jó, a virtude da paciência e da coragem. Passará depois ao Evangelho, para não mais o deixar; identificar-se-á com os Atos e as Epístolas dos apóstolos; cada dia vos recitará algumas passagens que serão como um ramalhete de flores colhidas nas Escrituras... Guardai-a de todas essas leituras que introduzem uma linguagem pagã no seio mesmo do cristianismo. Que pode haver de comum entre os cantos profanos do paganismo e os castos acordes da lira dos profetas? Como aliar Horácio com Davi? Virgílio com o Evangelho? Por mais que se queira salvar-se pela intenção, é sempre um escândalo ver uma alma cristã num templo de ídolos.10
Não se diga que aqui se trata da educação das meninas. Já vimos que a Escritura era o livro clássico das crianças de um e de outro sexo. Se isso não basta, ouçamos ainda os Padres, reguladores e historiadores da família primitiva.
Guardai-vos, acrescenta são João Crisóstomo, de ter por supérfluo o estudo dos nossos livros santos. É a Escritura que ensinará os vossos filhos a honrar o pai e a mãe: ganhareis nisso tanto quanto eles mesmos. Não digais que isso só serve para as pessoas separadas do mundo. Certamente, não pretendo fazer de vós solitários: se o vosso filho o viesse a ser, nada teria a perder; mas não, basta que seja cristão. Destina-se a viver no meio do mundo; é nos nossos livros santos que aprenderá a sua regra de conduta. Mas, para isso, é preciso que dela se penetre desde os primeiros anos.11
Quando a comunidade foi substituída à família na educação da juventude, são Basílio escrevia:
O estudo das letras deve acomodar-se ao espírito da educação das crianças; as santas Escrituras lhes servirão de vocabulário. Contar-se-lhes-ão, em lugar de fábulas, as admiráveis histórias da santa Bíblia; aprenderão de cor as máximas do livro dos Provérbios; propor-se-lhes-ão recompensas, seja pelos exercícios de memória, seja pelas composições, a fim de que se apliquem ao estudo como a uma recreação do espírito, sem nenhum tédio, sem nenhuma repugnância.12
Mas há um fato que dispensa todos os testemunhos. Cada discurso dos antigos Padres da Igreja, cada página da história desses tempos heroicos oferece a prova eloquente de que a Escritura era de fato o livro clássico de todas as famílias no Oriente e no Ocidente. Orígenes, santo Atanásio, são Basílio, são João Crisóstomo, santo Agostinho e tantos outros não careciam certamente nem de tato nem de zelo, nem de saber e eloquência. Como teriam, então, esses grandes homens tratado diante dos fiéis as mais altas questões da teologia e da Escritura, se não soubessem que os seus ouvintes, instruídos nessas coisas desde a infância, estavam perfeitamente em condições de compreendê-las?13
Ignora-se que uma palavra por outra, numa citação do Evangelho, bastava para pôr em rebuliço toda uma assembleia? Ignora-se que santo Agostinho não ousava fazer ler na igreja a versão de são Jerônimo, embora perfeitamente ortodoxa, receando parecer propor algo novo e escandalizar os povos habituados a outra tradução? Ignora-se, enfim, que o próprio são Jerônimo, encarregado pelo papa são Dâmaso da correção dos livros santos, hesita em empreendê-la, prevendo que vai levantar as reclamações de todos os fiéis?14
Qual é, diz ele, o sábio ou o ignorante que, tomando a minha tradução nas mãos e percebendo a diferença entre o que lê e o que, por assim dizer, sorveu com o leite, não exclame logo e não me trate de falsário e de sacrílego, acusando-me de ter ousado fazer algumas mudanças, algumas adições e supressões nos antigos exemplares?15
A Escritura era, pois, o primeiro livro clássico da infância nos séculos que tocam o berço do cristianismo. Aos livros santos juntavam-se as Atas dos mártires, das quais as primeiras são contemporâneas dos apóstolos. Não era só nas assembleias públicas e nas igrejas que eram lidas; cada fiel fazia delas, em particular, a sua leitura mais ordinária: eram o livro da família. Os maiores santos não cessavam de recomendar-lhes o estudo, e tal era a veneração e o amor de nossos pais por esses monumentos sagrados, que muitos os traziam consigo, sem poder separar-se deles nem em viagem. Daí que não poupassem nenhuma despesa, não recuassem diante de nenhum perigo para consegui-los.16
O mesmo se dava com as cartas dos sumos pontífices. Lidas nas sinaxes, comentadas e relidas no lar doméstico, tornavam-se para os pais e os filhos uma regra viva de conduta e de fé, e uma fonte de consolações. Mais tarde acrescentaram-se as obras dos primeiros santos e dos primeiros defensores da religião.17 Assim, durante os cinco primeiros séculos, houve clássicos exclusivamente cristãos para a infância cristã, e a infância permanecia muito mais tempo do que hoje à sombra tutelar do lar doméstico: tal é o duplo fato que resulta dos monumentos primitivos do Oriente e do Ocidente.
A frequência às escolas pagãs, a leitura das obras pagãs só começavam numa idade mais avançada, e depois que a criança estava munida dos melhores preservativos. Sobre este ponto, os pormenores que precedem e a história dos mais ilustres Padres da Igreja não permitem nenhuma dúvida. São Basílio e são João Crisóstomo eram adolescentes quando receberam as lições do retor Libânio; são Gregório de Nazianzo já não era jovem quando foi enviado a Cesareia primeiro, depois a Alexandria e por fim a Atenas; são Jerônimo tinha dezoito anos quando veio a Roma estudar gramática com Donato. Para os adolescentes, e somente para eles, clássicos pagãos, escolas pagãs. Como poderia ser de outro modo?
O cristianismo, ao nascer, privado de toda literatura humana, encontrou a sociedade pagã de posse da literatura e da ciência. Aos mestres pagãos pertencia exclusivamente o direito de ensinar nas cátedras públicas. Se alguns cristãos empreendiam fazê-lo, eram forçados a servir-se dos autores pagãos. Com efeito, esses autores eram considerados por todos como os modelos acabados da eloquência, da poesia e das letras humanas. Se os mestres cristãos tivessem proibido aos seus alunos o estudo dessas obras, se eles mesmos as tivessem banido das suas escolas, que meio haveria de iniciar os jovens cristãos nas ciências humanas? Que pretexto especioso não teriam tido os pagãos para caluniar a religião? Teriam deixado, como não se envergonharam de fazer os pagãos destes últimos tempos, de acusá-la de obscurantismo e de barbárie? Os injuriosos epítetos de seita de idiotas e de seita inimiga das luzes, que lhe prodigalizaram sem fundamento, com que aparência de razão não lhos teriam aplicado, se ela tivesse fechado aos seus discípulos as únicas fontes então conhecidas da ciência, da eloquência e da filosofia?18 Semelhante opinião teria evidentemente arruinado as escolas dos mestres cristãos e forçado a juventude ingênua a dirigir-se exclusivamente aos doutores do paganismo.
Cumpre confessá-lo: nada era mais triste do que essa condição dos jovens cristãos. Contudo era igualmente isenta de perigo e de culpa. De perigo: não era, como vimos, senão depois de se haverem perfeitamente premunido contra o veneno das obras e dos mestres pagãos que faziam uso de umas e de outros. Tertuliano, testemunha ocular dessa sábia conduta, dá-lhe testemunho nestes termos:
Os nossos jovens estão tão seguros quanto aquele que, conhecendo o veneno apresentado por quem o ignora, o recebe e não o bebe. A necessidade os desculpa, pois não têm outro meio de instruir-se.19
De culpa: porque não era nem a curiosidade nem o prazer, mas unicamente a necessidade que os levava a ler as obras e a ouvir os mestres pagãos. São Jerônimo fala dessa necessidade quando, condenando os cristãos, e sobretudo os eclesiásticos, que liam os autores pagãos unicamente por prazer, desculpa os jovens obrigados a fazê-lo.
O que é, diz ele, uma necessidade para a juventude, eles o transformam em crime fazendo-o de boa vontade.20
Mas qual era, então, essa necessidade? Muito se há de espantar quem souber que ela difere essencialmente do motivo que, desde a Renascença, serve de pretexto ao estudo dos autores pagãos. É, diz-se, para nos ensinar a pensar bem, a sentir bem e a exprimir bem que nos fazem estudar Virgílio e Cícero, Homero e Demóstenes. No seu conjunto, semelhante fim teria sido considerado pelos nossos pais como um ultraje à religião e uma espécie de apostasia.
Que pode haver de comum, exclama são Jerônimo, entre a luz e as trevas? entre Jesus Cristo e Belial? Que relação entre Davi e Horácio? entre o Evangelho e Virgílio? entre são Paulo e Cícero? Não é um escândalo para o vosso irmão ver-vos no templo dos ídolos? É-nos proibido beber ao mesmo tempo no cálice de Jesus Cristo e no cálice dos demônios.21
Era, como se pratica há três séculos, para fazer admirar aos jovens cristãos as riquezas da filosofia pagã e fazer-lhes adotar algum sistema seu? Mas eles chamavam aos filósofos animais de glória, aos patriarcas hereges; e àquele a quem não receamos dar o nome de divino, o grande artífice de todos os erros que desolavam a Igreja. Iam ainda mais longe: compunham obras expressamente para entregá-los, a eles e aos seus sistemas, à irrisão pública. Semelhante linguagem na boca dos Padres prova a intenção de fazer dos jovens cristãos discípulos dos filósofos?22
Era ao menos, como nos recomendam fazer, para copiar os seus oradores, apropriar-se das formas da sua eloquência, das qualidades da sua linguagem? Ninguém pensa em negar que os antigos Padres da Igreja tenham aprendido nos livros pagãos as palavras, as expressões, o estilo; seja porque, antes de eles mesmos comporem obras sobre as coisas humanas, não existia nenhuma que pudesse servir de modelo; seja porque a maior parte nascera no paganismo e só se convertera em idade já avançada. É de espantar que, filhos de pagãos, e pagãos eles mesmos durante uma parte da vida, tenham aprendido a língua pagã e até a retórica pagã, que muitos ensinaram com distinção? Quanto à eloquência que ainda faz a sua glória, não é de modo algum nos autores pagãos que lhe tiraram o fundo nem mesmo a forma; é nos livros santos, nos profetas sobretudo, com os quais, segundo a enérgica expressão de são Jerônimo, uma meditação contínua os havia identificado.23
A prova eloquente é que a eloquência dos Padres difere da eloquência dos oradores pagãos de toda a distância que separa o céu da terra. Tanto esta se faz notar pela arte do retor, pela escolha das palavras e a elegância das frases, quanto aquela se distingue pela espontaneidade das expressões, pela solidez dos pensamentos, pela vivacidade dos sentimentos, pela magnificência das imagens, pela força e abundância das provas. Assim, os membros esparsos de Cícero, disjecta Tullii membra, que é fácil reconhecer em Quintiliano, por exemplo, procurá-los-eis em vão em santo Ambrósio, em são Máximo, em santo Agostinho, em são Cipriano, em são Leão, em são Pedro Crisólogo, em são Gregório. O mesmo se dá com Demóstenes ou Isócrates quanto a santo Atanásio, são Basílio, são João Crisóstomo, são Gregório de Nazianzo, são Cirilo de Alexandria. Nada nos seus imortais discursos que cheire a imitação do paganismo. Tudo ali é primitivo, arquétipo e inspirado pela força invencível da fé e pelo zelo ardente da salvação do mundo.
O que acabo de dizer da eloquência, deve-se dizer de todos os gêneros de estilo: histórico, epistolar, filosófico. A frase de Eusébio, de Sulpício Severo, de Júlio Africano, de são Cipriano, de são Paulino, de são Justino, de Orígenes e dos outros escritores do cristianismo, ora historiadores, ora epistológrafos, ora filósofos, em nada se parece com a maneira de Xenofonte, de Suetônio, de Cícero, de Plínio, de Sêneca. Se, como se pretende, os Padres liam e faziam ler os autores pagãos para imitá-los, cumpre confessar que foram bem infelizes. E contudo não lhes faltavam nem estudo, nem saber, nem gênio. Que digo? imitavam-nos muito bem quando queriam. Santo Agostinho cita um exemplo notável tirado de são Cipriano, e depois acrescenta:
Pelo número, pela elegância, pela abundância, essa frase é admirável; mas a sua própria riqueza não é conforme à gravidade cristã. Os que amam essa maneira de escrever acusam os que não a empregam de não poderem empregá-la: não sabem que é por razão e bom gosto que dela se abstêm. São Cipriano demonstrou, pois, que podia tomar emprestada essa linguagem, uma vez que o fez; e mostrou que não o queria, uma vez que não o fez mais.24
São Jerônimo, juiz não menos excelente nesta matéria que santo Agostinho, testemunha também que Lactâncio imitou perfeitamente Cícero, e santo Hilário o número e o estilo de Quintiliano.25 Era essa imitação uma glória? De modo algum; santo Agostinho acaba de no-lo dar a entender, e são Jerônimo diz em termos próprios: «O que admirais, nós o desprezamos.»26 Os Padres gregos pensam como os Padres latinos. Certamente, se os jovens cristãos devessem estudar os autores profanos para formar o estilo e o gosto, sob pena de nunca terem nem um nem outro, como não cessam de nos repetir há três séculos, achar-se-ia infalivelmente esse preceito em são Basílio, que compôs uma obra especial em favor dos jovens, para lhes servir de guia no estudo dos autores pagãos. Pois bem, o grande doutor não diz uma palavra, nem uma só! Conheceis algo mais eloquente que semelhante silêncio?
Mas enfim, direis, qual era então o fim que se queria alcançar permitindo aos jovens cristãos ler as obras dos pagãos e frequentar as suas escolas? Que vantagem se pretendia tirar disso? Concordareis, primeiro, que, aos olhos de homens tão graves e tão religiosos como os nossos pais, o fim devia ser sério e a vantagem de natureza a compensar os gravíssimos perigos que o estudo dos livros pagãos podia, apesar de todas as precauções, fazer correr à inocência e à fé dos seus filhos. A menos que haja uma necessidade imperiosa, um pai não entrega o filho da sua ternura aos azares de um mar cheio de recifes. É mais uma prova de que se tratava, para eles, de coisa muito diversa da pueril vantagem de formar retóricos ou acadêmicos.
Tratava-se, para os seus filhos: 1º de conhecer a história do seu país e dos outros povos, cujos arquivos, escritos por mãos pagãs, estavam exclusivamente em poder dos pagãos; 2º de iniciar-se nas artes, nas ciências físicas, naturais, médicas, cujo monopólio pertencia igualmente ao paganismo; 3º de restituir ao cristianismo, herdeiro de todas as coisas, as verdades de que o paganismo, usurpador audaz, se apropriara, e que, depositário infiel das tradições primitivas, desfigurara; 4º de servir-se, à maneira de são Paulo, das máximas, dos exemplos, da autoridade dos poetas, dos sábios e dos filósofos pagãos, seja para encorajar-se à prática de alguma virtude, seja para tornar mais acessíveis à razão as verdades e os preceitos da fé, ou, como diz santo Agostinho, de tomar aos egípcios os seus vasos de ouro e de prata e dá-los aos israelitas, para servirem ao ornamento do tabernáculo; 5º de conhecer bem os erros dos pagãos, os seus preconceitos contra o cristianismo, os seus argumentos em favor da idolatria, as objeções e os sistemas dos filósofos, a fim de refutá-los solidamente e, muitas vezes, de batê-los com as suas próprias armas. Que meio há, com efeito, de vencer um inimigo de quem não se conhece nem a maneira de combater, nem as forças, nem as armas, nem as cidadelas?
Tal era o grande, o único interesse dos cristãos esclarecidos. Postos, desde o berço, frente a frente com os infatigáveis inimigos da sua religião, não se viam obrigados a combater noite e dia por si e por seus irmãos? Ora, para atingir esse fim, digamos melhor, para cumprir esse grande dever, era indispensável conhecer não só a ciência dos pagãos, mas ainda a sua língua, e falá-la com certa pureza, por receio de serem taxados por eles de ignorância ou de barbárie, e de não obterem da sua parte nenhuma atenção.
Sobre os motivos de fazer estudar à juventude os autores pagãos nos primeiros séculos da Igreja, acabais de ouvir são Basílio, santo Agostinho, são Justino, Taciano, Clemente de Alexandria, Hermias, são Jerônimo, e com eles todos os mais esclarecidos guias dos jovens cristãos.27 Do seu ensinamento unânime resulta esta conclusão inatacável, a saber: que os primeiros cristãos estudavam o paganismo nas letras e nas ciências, não para imitá-lo, isto é, para perpetuá-lo quanto ao fundo ou quanto à forma, mas para dele tomar o que havia de útil, seja para a glória, seja para a defesa da religião. Foi assim que a Igreja estudou o paganismo na arte, não para perpetuá-lo no fundo ou na forma, mas para dele se apoderar e fazê-lo servir, transformando-o, de elemento à arte cristã; foi assim ainda que o estudou nos seus sistemas religiosos e filosóficos, não para exaltá-los, mas para reduzi-los a pó.
Notas
1 I tempi di mezzo, come è noto, si estendono dall’anno cinquecento dell’era nostra volgare fino all’anno mille cinquecento per il corso intero di anni mille [Os tempos médios, como é sabido, estendem-se do ano quinhentos da nossa era vulgar até o ano mil e quinhentos, pelo curso inteiro de mil anos]. Battini, Apol. dei secoli barb., p. IX.
2 Christiani parentes enim pueros suos a teneris unguiculis SS. martyrum acta et summorum pontificum epistolas perlegere, sacras scripturas memoriæ mandare, psalmos canere, omniaque religionis mysteria, doctrinas, leges, instituta diligentissime ediscere jubebant; ut deinde, data occasione, adolescentes possint Christi fidem, non solum inter tormenta carnificum magno animo profiteri; verum etiam contra ethnicorum calumnias et sophistarum cavillationes libero et diserto ore defendere. [Os pais cristãos mandavam, com efeito, que seus filhos, desde a mais tenra idade, lessem por inteiro as atas dos santos mártires e as cartas dos sumos pontífices, confiassem à memória as Sagradas Escrituras, cantassem os salmos e aprendessem com toda a diligência os mistérios, as doutrinas, as leis e as instituições da religião, para que depois, quando surgisse a ocasião, pudessem, já adolescentes, não só professar a fé de Cristo com grande ânimo em meio aos tormentos dos carrascos, mas também defendê-la, com boca livre e eloquente, contra as calúnias dos pagãos e as sutilezas dos sofistas.] De opp. SS. PP. in litter. juven. instit. adhib., Roma, 1841; Mamachi, Origin. et antiq. christ., liv. III, cap. 8, etc.
3 Fleury, Mœurs des Israélites [Costumes dos israelitas].
4 Const. apost., liv. I, cap. 6. Sabemos muito bem que a autenticidade das Constituições Apostólicas está longe de ser certa; mas sabemos também que toda a antiguidade reverenciou essa obra como testemunha fiel do espírito e da tradição primitiva: santo Atanásio cita-a chamando-a Doctrinam apostolorum clementinam [doutrina dos apóstolos recolhida por Clemente]. «Reconheceu-as santo Epifânio, acrescenta Barônio (ann. t. II, ano 402, n. IX); serviram-se delas famosos escritores eclesiásticos, anteriores e posteriores a ele, que brilharam na Igreja... Pois toda a ordem regular, continua santo Epifânio, acha-se nelas (nas Constituições apostólicas), e nada foi adulterado quanto à fé, nem quanto à confissão, nem quanto ao governo e à regra eclesiástica.» Id., ibid.
5 Eusébio, Hist., liv. IV, cap. 3.
6 Influence des Pères sur l’éducation [Influência dos Padres sobre a educação], etc., 2ª parte, por M. Lalanne.
7 Vit. B. Macrin. [Vida da bem-aventurada Macrina].
8 Id.
9 Quum autem virgunculam rudem et edentulam, septimus ætatis annus receperit... discat memoriter Psalterium, et usque ad annos pubertatis, libros Salomonis, Evangelia, apostolos et prophetas sui cordis thesaurum faciat. [Quando a menina, ainda rude e sem dentes, entrar no sétimo ano de idade... aprenda de cor o Saltério e, até a puberdade, faça dos livros de Salomão, dos Evangelhos, dos apóstolos e dos profetas o tesouro do seu coração.] Ep. ad Gaud. XCVIII, p. 798, opp. t. IV.
10 Ad Læt., ep. LVII, t. IV, p. 591; id., ad Eustoch., ep. XVI, t. IV, p. 42; ad Gaudent., id., p. 796.
11 Homil. XXI in ep. ad Th.
12 XV, Reg. 4.
13 Familiare Patres habuerunt, ut allegoricos tropologicosque sensus indagarent; inque numeris includi legique magna mysteria existimarent, quæ populis suis putabant candide detegenda. Et hinc sane colligi potest, multa, quæ nobis quamdam obscuritatis caliginem obtendunt, antiquis illis temporibus aperta, etiam populo extitisse, utpote talibus audiendis assuefacto. [Era costume dos Padres investigar os sentidos alegóricos e tropológicos, e julgar que grandes mistérios estavam encerrados nos números e se liam neles, mistérios que pensavam dever ser revelados com simplicidade aos seus povos. Daí se pode concluir que muitas coisas que para nós lançam uma espécie de névoa de obscuridade eram claras naqueles antigos tempos, mesmo para o povo, habituado a ouvir tais assuntos.] Præf. in S. Ambr. opp.
14 Sozomeno, Hist. eccl., liv. I, cap. 44; santo Agostinho, Epist. LXXI e LXXXII.
15 Quis doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem me falsarium, me clamitans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? [Que sábio ou ignorante, ao tomar o volume nas mãos e ver que o que lê discrepa daquilo que bebeu uma vez com a saliva, não irromperá logo em brados, chamando-me falsário e sacrílego, a mim que ouso acrescentar, mudar, corrigir algo nos livros antigos?] Præf. in quatuor Evang.
16 D. Ruinart, Act. sincer., etc. Præf., p. 8-9.
17 Cypriani opuscula semper in manu teneat. Athanasii epistolas et Hilarii libros inoffenso decurrat pede. Illorum tractatibus, illorum delectetur ingeniis, in quorum libris pietas fidei non vacillet. Cæteros sic legat, ut magis judicet quam sequatur. [Tenha sempre nas mãos os opúsculos de Cipriano. Percorra sem tropeço as cartas de Atanásio e os livros de Hilário. Deleite-se com os tratados e com o engenho daqueles em cujos livros a piedade da fé não vacila. Quanto aos demais, leia-os de modo a julgá-los mais do que a segui-los.] S. Jerônimo, ad Læt., ep. LVII, t. IV, p. 596.
18 Hebetes, stolidi, obtusi, rudes, idiotæ, insensati, indocti, impoliti, inepti, agrestes. [Embotados, estúpidos, obtusos, rudes, ignorantes, insensatos, indoutos, grosseiros, ineptos, rústicos.] Luciano, De morte Peregrin., p. 338. Latebrosa, et lucifuga natio. [Gente de esconderijos, que foge da luz.] Minúcio Félix, Octav., p. 8.
19 (Adolescens) erit tam tutus, quam qui sciens venenum ab ignaro accipit, nec bibit; huic necessitas ad excusationem deputatur, quia aliter discere non potest. De anim. vers. fin.
20 Absit, ut de ore christiano sonet: Jupiter omnipotens, et me Hercule et me Castor, et cætera magis portenta quam numina. At nunc etiam sacerdotes Dei, omissis evangeliis et prophetis, videmus... tenere Virgilium; et id quod in pueris necessitatis est, crimen in se facere voluptatis, alias voluntatis. [Longe de nós que da boca cristã soem: «Júpiter onipotente», «por Hércules», «por Castor» e o mais, que são antes portentos que divindades. E agora vemos até sacerdotes de Deus, deixados de lado os Evangelhos e os profetas, ... a ter Virgílio nas mãos; e o que nos meninos é necessidade, eles o fazem crime de deleite, ou de vontade própria.] Epist. ad Damas., De duob. filiis, Opp., t. IV, p. 453.
21 Quæ communicatio lucis ad tenebras? Quis concursus Christo cum Belial? Quid facit cum Psalterio Horatius, cum Evangeliis Maro, cum Apostolo Cicero? Nonne scandalizatur frater, si te viderit in idolio recumbentem? Simul bibere non debemus calicem Christi et calicem dæmoniorum. Epist. ad Eustoch.
22 Gloriæ animal et popularis auræ atque rumorum venale mancipium. [Animal de glória e escravo à venda da aura popular e dos boatos.] S. Jerônimo, Ad Pammach., ep. LIV, Op., t. IV, p. 585. — Patriarchæ hæreticorum. [Patriarcas dos hereges.] Id., ad Ctesiphont. Doleo Platonem fuisse omnium hæreseon condimentarium. [Lamento que Platão tenha sido o condimento de todas as heresias.] S. Ireneu, De hæresib.; Hérmias, Irrisio philosophor.
23 Quos meditatione diuturna quasi in naturam verterant. [A quem uma meditação contínua tinha como que convertido em natureza.]
24 Citarei mais adiante o texto inteiro dessa passagem.
25 Lactantius de ira et opificio Dei duo volumina condidit, quos si legere volueris, Dialogorum Ciceronis in eis epitomem reperies... Hilarius meorum confessor temporum et episcopus, duodecim Quintiliani libros et stylo imitatus est et numero. [Lactâncio compôs dois volumes, Da ira e Da obra de Deus; se os quiseres ler, encontrarás neles um epítome dos Diálogos de Cícero... Hilário, confessor e bispo do meu tempo, imitou os doze livros de Quintiliano tanto no estilo quanto no número.] Epist. ad Magnum, op., t. IV, p. 656.
26 Hoc quod vos miramini, jam contempsimus. Epist. ad Pammach.
27 S. Basílio, De legendis gentilium libris, t. II, p. 2, p. 243, onde diz: Hæc quidem etsi perfectius in nostris libris condiscimus, at certe quantum adumbrandæ nunc virtuti satis est, tantum ex documentis externis rudius delibamus. [Embora aprendamos isto mais perfeitamente em nossos livros, tomamos contudo, dos documentos externos, de modo mais tosco, quanto basta para esboçar agora a virtude.] S. Agostinho, De doct. christ.; S. Justino, Dialog. cum Thrypho; Taciano, Contra gentes; Clemente de Alexandria, Strom. 4, onde se exprime assim: Quæ est ex fide veritas, necessaria est ad vivendum. Quæ autem præcedit disciplina (profana eruditio) est obsonio similis et bellariis: desinente cœna, suavis est placentula. [A verdade que vem da fé é necessária para viver; a disciplina que a precede (a erudição profana) é semelhante ao tempero e às guloseimas: terminada a ceia, é doce o bolinho.] Hérmias, Irris. philosoph.; S. Jerônimo, Epist. ad Magnum, opp., t. IV, p. 64, na qual se encontra esta notável passagem: Quæris cur in opusculis nostris, sæcularium litterarum interdum sociamus exemplo, et candorem Ecclesiæ ethnicorum sordibus polluamus? Breviter responsum habeto. Quis enim nesciat et in Moyse et in prophetarum voluminibus quædam assumpta de gentilium libris?... Sed et Paulus apostolus Epimenidis poetæ abusus versiculo est scribens ad Titum: Cretenses, semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri... Et apud Athenienses in Martis curia disputans, Aratum testem vocat: Ipsius enim et genus sumus. Ac ne parum hoc esset, ductor christiani exercitus et orator invictus pro Christo caussam agens, etiam inscriptionem fortuitam, arte torquet ad argumentum fidei. Didicerat enim a vero David, extorquere de manibus hostium gladium, et Goliæ superbissimi caput proprio mucrone truncare. [Perguntas por que, em nossos opúsculos, juntamos por vezes exemplos de letras profanas e manchamos a candura da Igreja com as impurezas dos pagãos? Responde-se em breve. Quem não sabe que também em Moisés e nos volumes dos profetas há coisas tiradas de livros dos gentios?... Também o apóstolo Paulo serviu-se de um versículo do poeta Epimênides ao escrever a Tito: «Cretenses, sempre mentirosos, feras más, ventres preguiçosos»... E, disputando em Atenas no areópago, chama Arato por testemunha: «Pois dele também somos raça.» E, como isso fosse pouco, o condutor do exército cristão e orador invicto, defendendo a causa de Cristo, torce até uma inscrição casual em argumento da fé. Aprendera, com efeito, do verdadeiro Davi, a arrancar das mãos dos inimigos a espada e a cortar a cabeça do soberbíssimo Golias com o seu próprio gume.] Ad Pammach., opp., t. IV, p. 585, onde se exprime assim: Christum scimus sapientiam. Hic thesaurus in agro Scripturarum nascitur... Sin autem adamaveris mulierem captivam, id est, sapientiam sæcularem, et ejus pulchritudine captus fueris, decalva eam, et illecebris crinium atque ornamento verborum cum emortuis unguibus seca. Lava eam prophetali nitro, et tunc requiescens cum illa dicito: Sinistra ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me, et multos tibi fœtus captiva dabit, ac de Moabitide efficietur Israelitis. [Sabemos que Cristo é a sabedoria. Este tesouro nasce no campo das Escrituras... Se, porém, amares uma mulher cativa, isto é, a sabedoria secular, e te deixares prender pela sua beleza, raspa-lhe os cabelos, corta-lhe com unhas mortas os atrativos dos cabelos e o ornato das palavras. Lava-a com o nitro profético e então, repousando com ela, dize: «A sua esquerda esteja debaixo da minha cabeça e a sua direita me abrace»; e a cativa te dará muitos filhos, e de moabita se fará israelita.]
Capítulo V — Continuação do precedente
Nada mais sério do que os motivos alegados pelos Padres para fazer estudar à adolescência cristã os autores do paganismo e permitir-lhe frequentar as suas escolas. Contudo, coisa digna da maior atenção: sobre este ponto os próprios Padres não estão de acordo entre si. Conforme ao espírito das Constituições Apostólicas, o maior número1 pronunciou-se formalmente contra esse gênero de instrução, em razão do perigo que fazia correr à fé e aos costumes. Os outros pensam que os adolescentes podem entregar-se a ele, mas com reserva e grandes precauções. Em nome dos que o autorizam, ouçamos Tertuliano, são Gregório de Nazianzo e são Basílio; ouviremos mais adiante os que o defendem:
Quando uma criança, diz Tertuliano, educada na fé e embebida dos seus princípios, vem à escola (de um mestre pagão), deve ser prevenida e premunida contra o erro. Preservar-se-á dele; aprenderá a letra que lhe é útil e desprezará uma doutrina ímpia e mentirosa, sobre a qual de antemão sabe o que pensar.2
É o sentimento comum de todos os homens de bom senso, diz por sua vez são Gregório de Nazianzo, que, na primeira fileira dos bens que o homem recebeu em partilha, se deve pôr a instrução. Não falo apenas desses conhecimentos de uma ordem de coisas sobrenatural, e que podem ser bem alheios a todas as graças, a todos os ornamentos da linguagem... Tenho em vista também essa instrução que está fora da fé e dos seus dogmas, esses conhecimentos que a maioria dos cristãos considera vãos e ilusórios, cheios de perigos, que só servem para afastar as almas de Deus, e que por isso desprezam e abominam.3
O desacordo que assinalamos vai se enfraquecendo, à medida que o cristianismo estende o seu império e que os seus livros se multiplicam; por conseguinte, à medida que os motivos de estudar o paganismo e de lhe fazer empréstimos perdem valor. Assim, vemos o mesmo são Gregório de Nazianzo, que se mostrara tão favorável ao estudo das letras pagãs, modificar a sua opinião e, no fim da vida, escrever nestes termos a um amigo, Adamâncio, que lhe pede livros de literatura:
Esses livros que me pedes, tornado criança para estudar retórica, pu-los de lado desde o dia em que, obedecendo à inspiração divina, voltei os olhos para o céu. Era preciso que todos os jogos da infância tivessem um fim; era preciso deixar de balbuciar para aspirar enfim à verdadeira ciência, e sacrificar ao Verbo todos esses discursos frívolos, com tudo o que fizera até então o encanto dos meus ócios. Mas tu, já que resolveste dar a preferência ao que deve ocupar o segundo lugar; já que nada do que se te possa dizer te desviaria desse intento, aí tens os meus livros. Envio-te todos os que escaparam aos vermes e que a fumaça não enegreceu, nesses ganchos em que os havia pendurado, acima da minha lareira, como o piloto que se retirou do mar suspende o seu leme. Exorto-te, contudo, a estudar os sofistas amplamente e com ardor. Adquire todos os conhecimentos necessários e reparte-os com a juventude, contanto que o temor de Deus domine todas essas vaidades.4
Mas eis do mesmo Padre algo mais grave. No elogio de santo Atanásio, Gregório, levado por justa admiração pelo generoso defensor da fé, louva-o sem restrição por ter abandonado cedo o cultivo das letras e das ciências humanas.
Foi educado, diz ele, nos bons costumes e iniciado nas ciências e nas letras; mas, logo que aprendeu o bastante para não parecer de todo inculto e ignorante nessa ordem de coisas, consagrou-se inteiramente à meditação dos livros santos.5
Que diferença entre esta linguagem do santo doutor e certas passagens das suas cartas! Seu amigo Basílio sofre a mesma influência. Depois do batismo, passa a lamentar como um sonho todo o tempo da sua vida que consumiu nos estudos literários e filosóficos:
Despertei, diz ele, como de um sono profundo; e, tão logo a luz do Evangelho veio esclarecer os meus olhos, reconheci a vaidade da ciência e da sabedoria humanas... Desde que converso com Moisés e Elias, escreve a Libânio, e que recebo da sua língua bárbara as lições que devo transmitir aos meus irmãos, esqueci por completo o que aprendi na vossa escola.6
Pela influência que exerciam na Igreja homens como Atanásio, Basílio e os dois Gregórios, pode-se julgar a disposição geral dos espíritos antes do fim do século IV.7
Desde o começo do século V, estabelece-se o acordo sobre esta grande questão. Havia-se enfim aberto os olhos sobre os perigos do ensino profano: as repugnâncias da maioria dos cristãos, como diz são Gregório, eram reconhecidas bem fundadas. Compreendia-se doravante
que não se podia esperar o triunfo completo do Evangelho e dos costumes cristãos sobre a idolatria e sobre os costumes tão corrompidos dos gregos e dos romanos, enquanto a juventude das escolas haurisse as suas ideias, alimentasse a sua imaginação, tomasse a regra dos seus juízos no estudo das obras da antiguidade. Uma nova moral, novas leis, um novo mundo não podia sair, pela educação, senão de uma nova literatura.8
—
Como era possível, diz um filósofo moderno, aliar o cristianismo à herança dos povos antigos? As tradições antigas, a lembrança das grandes ações passadas, a dos antepassados que haviam adquirido tão grande renome, tão grande poder aos seus netos, tudo isso atraía os espíritos num sentido, e o cristianismo, com as suas promessas, em outro.9
Três grandes atletas, são João Crisóstomo, são Jerônimo, santo Agostinho, são suscitados por Deus para encerrar os debates, acabar com a escola pagã e abrir uma era nova. Os três atacam o paganismo clássico precisamente sob os mesmos aspectos que o fazem tão estimado desde a Renascença. Inútil como filosofia, vão como literatura, perigoso como moral: eis o tríplice estigma que lhe burilam na fronte.
De que mal, exclama o primeiro, estamos pois ameaçados se ignorarmos as belas-letras (isto é, a literatura profana)? Não é só entre nós, que rimos de toda essa vã sabedoria, de toda essa arte que nos é estranha, que as letras não têm preço algum. Filósofos que não nos pertencem não fizeram delas caso algum... O que não os impediu de adquirir justa celebridade... Quão censuráveis não seríamos nós, esclarecidos pela fé, se fôssemos fazer tanto caso de um talento desdenhado por aqueles mesmos que só se nutrem de vento; e se, para a aquisição de coisa tão vã, corrêssemos o risco de sacrificar o que só é necessário!... Os apóstolos, e grande número de santos personagens que não haviam estudado essa literatura, nem por isso deixaram de converter o mundo; ao passo que nenhum filósofo conseguiu ainda converter um tirano...
Depois de expor todos os perigos desse estudo, acrescenta:
Não seria o último grau da crueldade lançar na arena, em meio de tantos inimigos, pobres crianças que nem sequer são capazes de defender-se contra si mesmas?10
O segundo parece ter escrito o seu admirável tratado Da doutrina cristã para desgostar para sempre os jovens cristãos do paganismo clássico.
Com efeito, diz M. Lalanne, em meio aos excelentes conselhos que o santo doutor dá sobre a eloquência, impressiona primeiro a sua reserva em não citar nem nomear nenhum escritor profano. Em vez de aconselhar, como o fazem ainda os nossos retóricos, as obras de Cícero, de Demóstenes, de Tito Lívio, passa-as inteiramente em silêncio, e acrescenta: “Não nos faltam escritores eclesiásticos, independentemente dos que o Espírito Santo inspirou, em cujas obras um homem capaz saberá haurir sem nenhum esforço, apenas lendo-as com atenção, modelos de eloquência, e só lhe restará exercitar-se bem, seja em escrever, seja em ditar, e enfim em falar como a piedade lho inspirar.”11
Quanto a são Jerônimo, foi, como se sabe, o Orígenes do seu tempo, o sábio em quem toda a ciência eclesiástica dos séculos passados se resumia de algum modo.12 Fizera excelentes estudos com mestres pagãos, e já era muito instruído quando se dedicou inteiramente ao serviço da religião. No vigor da idade e em meio aos mais sérios trabalhos literários, escreveu ao papa Dâmaso, a propósito de um versículo da parábola do filho pródigo, em que se diz que esse jovem desejava, para aliviar a fome, as cascas que se atiravam aos porcos:
Pode-se entender por alimento dos porcos a poesia, a falsa filosofia do mundo, a vã eloquência dos oradores. A sua agradável cadência e a sua doce harmonia, lisonjeando o ouvido, apoderam-se do espírito e encantam o coração; mas, depois de lidas com muita aplicação obras desse gênero, não se encontra em si senão vazio e uma espécie de atordoamento. E não nos iludamos dizendo que não damos fé às fábulas de que esses autores encheram os seus escritos. Essa razão não nos justifica, pois não deixamos de escandalizar os outros, que creem que aprovamos o que nos veem ler.13
Na sequência desta obra, citaremos do mesmo santo doutor outros juízos igualmente precisos e muito mais severos.
Para resumir em poucas linhas toda esta discussão sobre o paganismo clássico nos primeiros séculos, diremos com o sábio autor que já citamos:
Depois dessa grande e miraculosa revolução, operada por homens de quem se pôde dizer: “as cousas fracas do mundo escolheo Deos, para confundir as fortes” (1 Cor 1, 27), o cristianismo se apresenta na pessoa dos seus propagadores com todo o prestígio, com todo o brilho das letras e das ciências que admirava o paganismo. Era o vencedor que se apoderava e se revestia das armas do inimigo vencido: precisou delas por um momento para a defesa e para o ataque. Serviu-se delas e exortou os seus a tornarem-se capazes de manejá-las. Mas logo, sentindo que essa armadura estranha, e que não era feita para ele, o feria e lhe ficava mal, despojou-se dela peça por peça; ou, já não fazendo dela senão pouco caso, deixou de procurá-la. Em presença do colosso da barbárie, entrou na liça com as suas vestes mais simples, com a única arma da cruz, como aquele jovem pastor que ia com uma funda derrubar um gigante: um e outro haviam posto a sua confiança em Deus.14
Do século VI até meados do século XV, deixou-se de fazer uso, falando em geral, ou só de maneira muito secundária, dos autores pagãos na educação da juventude.
Desde a entrada do século V, encontramos diante de nós três grandes homens, alunos do século IV, herdeiros de toda a sua ciência filosófica e literária, dignos de encerrar essa brilhante legião de inteligências escolhidas que tanto haviam ilustrado a Igreja. Vimo-los dar, de algum modo, à posteridade o sinal dessa grande deserção dos templos literários da Grécia, e do Pórtico, e da Academia, e de Atenas, e do Museu, como de Corinto e de Pafos; e, com mão corajosa, precipitar o mundo numa noite momentânea para fazê-lo perder de vista as falsas luzes que o desencaminhavam.15
A Providência secundava a sua ação pelos grandes acontecimentos que então se cumpriram. O império romano, com os seus monumentos, e as suas artes, e os seus retores, e os seus livros, perecia sob os golpes dos bárbaros. Ao mesmo tempo, um pontífice grande entre todos tornava-se o criador de uma literatura e de uma língua novas, expressão perfeitamente pura da sociedade cristã, a única que permanecera de pé entre as ruínas. Esse pontífice é são Gregório, de quem teremos várias vezes ocasião de falar no prosseguimento das nossas pesquisas.
Notas
1 Cotellier conta onze.
2 De Idol., cap. 40.
3 Orais. funèb. de S. Basile [Oração fúnebre de são Basílio].
4 Carta 199.
5 Elog. de S. Athan. [Elogio de santo Atanásio]. Ver o Sr. abade Lalanne, licenciado em letras, De l’influence des Pères [Da influência dos Padres], etc., p. 68.
6 Carta 339.
7 Lalanne, p. 69.
8 Id., p. 74.
9 Ritter, Hist. phil., t. IV, cap. 19.
10 … Nullus est qui se ita facturum polliceatur. Cum vero nullus sit, summæ crudelitatis esset eum, qui ne seipsum quidem defendere possit, sed jaceat innumeris confossus vulneribus, aliosque infirmiores reddat, in medio concidi permittere, cum oporteret eum a pugna summovere. [… Não há quem prometa fazê-lo assim. Como não há ninguém, seria suma crueldade deixar que seja massacrado no meio da peleja aquele que nem a si mesmo pode defender, mas jaz traspassado de inúmeras feridas e debilita os outros mais fracos, quando se devia retirá-lo da luta.] Adv. oppugn. vit. monast., liv. III, n. 12, 13, opp. t. I, p. 418-421.
11 De doctr. christ., liv. IV, n. 4-7.
12 Quo latinus orbis nil habet doctius. [Do qual o mundo latino nada tem de mais douto.] Erasmo, ep. I, v. 19.
13 Ep. 146 ad Damas., De duob. filiis. Lalanne, p. 402.
14 Id., p. 408.
15 Id., ib.
Capítulo VI — Segunda época
Acabamos de ver qual foi o sistema de instrução literária seguido pelos cristãos durante a primeira época, isto é, durante os cinco primeiros séculos da Igreja. Vamos estudá-lo na segunda época, que compreende toda a duração da Idade Média.
Interrogando com cuidado os monumentos que nos restam, achamos o mesmo método, com a diferença de que os autores pagãos são ainda menos lidos, e até desaparecem inteiramente do número dos clássicos. Com efeito, a razão de estudá-los já não tem, nem de longe, o mesmo valor.
O paganismo greco-romano está vencido, vencido nos seus tiranos e nos seus filósofos, vencido nas ideias e nos fatos. O motivo cristão de ler os seus autores desapareceu: o pretexto mundano de estudá-los ainda não foi inventado. Senhora do campo de batalha, a Igreja pode doravante cumprir em toda a sua plenitude a grande missão que lhe foi dada de renovar a face da terra. Em torno dela comprimem-se os robustos filhos do Norte, vencedores semisselvagens do velho mundo. Esse duro granito, é preciso talhá-lo e poli-lo; esses altivos sicambros, é preciso amansá-los e civilizá-los: tal é o seu único cuidado, tal será a sua glória.
Ora, ela sabe que a civilização não é senão o cristianismo aplicado às sociedades; sabe que essa aplicação, para ser real e durável, deve atingir primeiro a infância; sabe que a infância é atingida, ou antes, formada, irrevogavelmente formada, pela educação; sabe que a educação depende do molde em que se lançam as gerações, que são pagãs ou cristãs conforme o próprio molde seja pagão ou cristão; sabe, enfim, que o rude elemento que lhe cabe modelar só pode sê-lo pela ação exclusiva, isto é, forte e constante, do cristianismo.
O pensamento dominante desses grandes séculos encontra-se inteiro nas notáveis palavras de um santo que exerceu alta influência sobre a marcha dos espíritos: diríamos uma nova promulgação das constituições apostólicas. Na Vida de santo Elói, seu colega no episcopado, santo Ouen, bispo de Rouen, exprime-se assim:
Que proveito tiramos, pergunto-vos, da leitura dos diversos gramáticos, que parecem antes derrubar que edificar? De que nos servem, em filosofia, Pitágoras, Sócrates, Platão e Aristóteles? Que utilidade têm para os leitores os tristes cantos dos poetas criminosos, como Homero, Virgílio e Menandro? Para que podem servir à família cristã esses fazedores de histórias pagãs, Salústio, Heródoto e Lívio? Que arte oratória de Lísias, de Graco, de Demóstenes e de Túlio pode comparar-se às puras e belas doutrinas de Cristo? Que utilidade nos trará a habilidade de Flaco, de Solino, de Varrão, de Demócrito, de Plauto, de Cícero e outros, que julgo inútil enumerar aqui?
(Vit. B. Elig., Prol., perto do fim.) Durante essa segunda época, todos os clássicos são cristãos. Pensa-se tão pouco em negar esse fato importante que ele serviu de eterno texto às inumeráveis censuras formuladas há três séculos contra os nossos antepassados. Esse texto será examinado mais tarde: prossigo.
A língua latina permaneceu, ao menos durante uma parte da Idade Média, a língua vulgar dos antigos habitantes da Europa;1 no século IX, o próprio grego parece ter sido ainda geralmente conhecido.2 Graças a essa circunstância feliz, a infância pôde ser guardada muito mais tempo do que em nossos dias à sombra do teto paterno. Ali, como nos primeiros séculos, era fortemente nutrida com a leitura dos livros sagrados, das Atas dos mártires, das obras dos Padres, das lendas dos santos, das narrativas ora tão ingênuas, ora tão perfeitamente épicas das grandes ações dos cavaleiros, dos cruzados, dos peregrinos, dos ilustres fundadores de todas as ordens religiosas, cujo nome era tão popular quanto as suas obras são sublimes. É o que resulta de todos os monumentos contemporâneos; é o que prova o cunho religioso tão profundamente impresso na linguagem, e até nos mais simples usos dos habitantes dos campos e das cidades.
Não era só no lar doméstico que a criança lia esses admiráveis clássicos. Encontrava-os escritos em caracteres cintilantes nos vitrais de todas as igrejas e nas pinturas que lhes cobriam as paredes. Como naquele tempo todos iam à igreja e iam com frequência, essa leitura era verdadeiramente a leitura clássica e popular. Daí o uso consagrado ainda hoje em grande número de famílias de ensinar as crianças a ler na Bíblia ilustrada. Daí ainda esse outro uso, não menos religiosamente conservado em certas partes da França e da Europa, de ler, cada noite pelo menos durante o inverno, as Atas dos Mártires e a Vida dos Santos, em presença da família reunida.
Ao deixar a família, a juventude destinada à clerezia entrava nas escolas públicas. Sabe-se, com efeito, que nessa época pretensamente bárbara o solo da Europa, a França, a Espanha, a Inglaterra, a Irlanda, a Itália, estava coberto de escolas estabelecidas ora nas casas paroquiais do campo, ora nos mosteiros, ora nas catedrais, ora nas casas episcopais.3 Ali se reuniam, muitas vezes em idade ainda tenra, os filhos das diferentes classes da sociedade; todos recebiam uma educação comum, qualquer que fosse a diferença das carreiras que pretendiam abraçar. Quereis conhecer os livros que lhes punham nas mãos? Lede as belas cartas de são Jerônimo a Leta e a Eustóquia: eram o diretório dos estudos, e vereis com que admirável fidelidade a Idade Média conservava as regras pedagógicas dos primeiros séculos da Igreja.
Começava-se, ou antes, continuava-se a educação começada no lar doméstico pela literatura eclesiástica, isto é, por tudo o que diz respeito à religião, à sua história, às suas glórias, à sua doutrina. Os principais clássicos eram as Atas dos mártires, ou, como então se dizia, o livro das paixões, liber passionum; livro mais capaz que qualquer outro de desenvolver com energia, na alma das crianças, todos os nobres sentimentos de fé, de desapego, de generosidade, de coragem que fazem os grandes caracteres e os grandes povos. Daí que esse livro de ouro se obtivesse a grande custo e se colocasse à frente das mais ricas bibliotecas. Esse testemunho de respeito era uma conformidade a mais com o uso dos primeiros cristãos, que não recuavam diante de nenhuma despesa, de nenhum perigo para obter as Atas dos mártires, de que faziam a sua leitura assídua.
Uma das glórias da Grã-Bretanha, Acca, sucessor do ilustre Wilfrido, arcebispo de Cantuária, tornou-se célebre pela magnífica biblioteca que reuniu. Sabeis qual é o primeiro livro mencionado pelo seu imortal historiador? As Atas dos mártires.4
Ao livro das paixões juntava-se a Sagrada Escritura e sobretudo os Salmos, que geralmente se fazia aprender de cor, como se faz entre nós com as fábulas de Fedro ou a Arte poética de Horácio. A história pormenorizada de certas educações não deixa dúvida sobre a universalidade do sistema. Limitemo-nos a alguns exemplos, tomados ao acaso entre os diferentes povos da Europa. São Bonifácio, escrevendo a vida e o martírio de são Livino, conta assim a maneira como foi educado desde os primeiros anos:
Esta criança, diz ele, dotada de excelentes disposições, escolheu a vida contemplativa e viveu com são Benigno, sacerdote escocês, homem de nascimento distinto. Procurando ser instruído por esse sacerdote na melodia dos Salmos, na doce leitura dos santos Evangelhos e em outros divinos exercícios, a sua tenra idade decorreu segundo os seus votos, de sorte que, como se estivesse num imenso jardim de beleza toda celeste, avançava de dia para dia, passando por todos os degraus da virtude. A sutileza da sua inteligência desenvolveu-se de modo admirável e, com a cooperação da graça, não encontrava nenhuma dificuldade no estudo de tantas coisas divinas, nem na prática dos exemplos dos justos.5
Conta-se de são Patrício que, tendo a mãe do jovem Lananus levado a ele o filho para que o instruísse nas letras, o santo homem o confiou ao bem-aventurado Cassano, e a criança aprendeu em pouco tempo todo o Saltério e tornou-se depois um homem de vida muito edificante.6 Falando do jovem Leobardo, de ilustre família, são Gregório de Tours diz que, chegado o tempo, foi mandado à escola, onde aprendeu todo o Saltério de cor.7 Conta-se o mesmo de são Nizier, bispo de Lyon, que prestou o mesmo serviço a outras crianças.8
No estudo dos livros sagrados, usava-se aquela sábia prudência cujas regras são Jerônimo traça ao escrever a Leta. Penetrada de respeito pela criança, a Igreja afastava dela, mesmo nos livros sagrados, tudo o que pudesse alarmar-lhe a inocência ou fatigar-lhe a imaginação; as obras dos Padres serviam ao mesmo tempo de modelos de eloquência e de comentários aos livros sagrados. Ainda aqui, a mesma marcha dos primeiros séculos da Igreja, em que a leitura das cartas dos sumos pontífices e dos bispos era o alimento dos fiéis.9
Os tratados das ciências e das artes eram em seguida explicados. Mas, conforme o grande princípio de ordem e de luz de que a religião é no mundo o que o sol é no firmamento, o centro em torno do qual tudo gravita, as ciências e as artes eram estudadas, não como fim, mas como meio; como meio, não de bem-estar, mas de aperfeiçoamento espiritual e temporal e de utilidade para a religião. Assim, vemos que nas sábias escolas da Inglaterra, estabelecidas pelo ilustre Teodoro, arcebispo de Cantuária, a geometria, a astronomia, as matemáticas em geral eram de tal modo ensinadas do ponto de vista religioso que levam o nome de geometria, astronomia e matemáticas eclesiásticas. O mesmo se dava com a pintura, a escultura, a arquitetura, a poesia; pois todas essas coisas foram estabelecidas para servir à glória do seu autor.10
Ensinavam-se também as línguas estrangeiras, seja para aproveitar os tesouros de ciência religiosa dos diferentes povos, seja para poder pregar o Evangelho ao Oriente e ao Ocidente. Eram, por esse duplo motivo, objeto de particular cuidado. Vemos, com efeito, que grande número as falava como língua materna.11 A história consignou este fato: o rei Gontrão foi recebido em Orléans por uma multidão que cantava os seus louvores, uns em siríaco, outros em latim, e outros em hebraico.12 O latim falava-se em Roma sobretudo, no palácio de são Gregório, com admirável perfeição.13 Veremos mais adiante o concílio de Viena ordenar solenemente a ereção de cátedras de todas as línguas orientais nas diferentes universidades da Europa. Nada digo das ciências morais e sobretudo da filosofia; pois é evidente demais que todas eram tidas como servas da teologia. Assim as chama são Tomás, cujas obras, não menos que as dos doutores da Idade Média, são a magnífica prova dessa magnífica definição.
Eis, de resto, o programa dos estudos nesses séculos pretensamente bárbaros. Traçado por Marciano Capela, retor africano do século V, e vindo das mais altas tradições da antiguidade, esse programa permaneceu invariável durante doze séculos.14
Aos dez anos começavam os estudos em regra; dividiam-se em dois períodos de cinco anos cada um. Durante o primeiro, percorria-se o Trivium, que compreendia a Gramática, a Dialética e a Retórica: durante bastante tempo esses estudos não se achavam depreciados por serem modestamente chamados triviais. À gramática pertencia o estudo das línguas. Encontram-se às margens do Loire, em Angers, em Orléans, em Poitiers, todas as línguas sábias cultivadas, sem excetuar as orientais. A dialética precedia sabiamente a retórica, que não era então o que depois se tornou: um acessório entre a gramática e a filosofia, uma arte de dizer ideias que só mais tarde se terão.
Conforme a aptidão e os progressos dos alunos, ao trivium sucedia o Quadrivium, que os iniciava nas noções mais elevadas da Aritmética, da Geometria, da Astronomia e da Música. Ora, todos esses elementos esparsos se reuniam numa poderosa e harmônica síntese. Tomaremos emprestados, para expô-la, os próprios termos dos antigos. Segundo eles, a educação do homem, como a formação do mundo, reduzia-se a duas coisas: a palavra e o número, e a dois fins que abarcam tudo, a eloquência e a sabedoria.
Três vias levavam à eloquência: a arte de falar corretamente, de pensar com justeza e de dizer bem; ou, a palavra elaborada pela gramática, aguçada pela dialética, expressa e embelezada pela retórica: o verbo na sua pureza, na sua força e na sua beleza, tal era a eloquência.15
Era preciso um caminho mais longo e mais árduo para chegar à sabedoria ou à ciência, coisas idênticas. Contudo, tudo se resumia no número; mas havia o número que se multiplica ou se decompõe em combinações infinitas, a aritmética, representada pela unidade; havia o número abstrato, absoluto, imutável na extensão ideal, ou a geometria, que tinha por emblema o binário; havia o número que se move através dos espaços criados e arrasta os corpos celestes e o mundo nas órbitas de um imenso turbilhão: a astronomia, cujo símbolo era uma esfera. Enfim, às sete cordas da lira faltava ainda uma. Quando, pois, todos esses acordes ressoavam juntos, a harmonia despertava na alma, a música aparecia, como esses concertos que Pitágoras ouvia na distância do mundo e nas profundezas da sua alma. Era o complemento do homem, a consumação da sabedoria. Assim se formava essa escala do desenvolvimento humano, cujos dois sinais eram a palavra e a sabedoria, e cujos sete degraus eram essas artes liberais que constituíam o homem elevado ao seu verdadeiro valor, o sábio eloquente: Vir bonus dicendi peritus.16
Que são, em profundidade e harmonia, os modernos sistemas de instrução ao lado desse? Contudo, esse era apenas o molde uniforme por onde passavam todas as inteligências. Vinham depois os conhecimentos especiais a cada situação da vida: davam-se nas universidades.
Enfim, não havia sequer a literatura pagã que, conforme o espírito dos Padres da Igreja e as regras de prudência ditadas por esses homens imortais, não fosse estudada, em idade conveniente, a fim de que os despojos do Egito servissem ao ornamento do santuário. Assim, de um lado, a adolescência, e jamais a infância, tocava nesse vaso de bordas douradas mas cuja taça contém veneno. De outro, a própria adolescência, que digo!, os próprios mestres só nele tocavam de passagem e com as maiores precauções.17
Se, em algum lugar, se vinha a desviar dessas regras, cuja extrema sabedoria os males que sofremos não permitem a ninguém pôr em dúvida, logo se faziam ouvir reclamações e gritos de alarme. O pontífice supremo, a grande sentinela de Israel, era avisado; tudo voltava à ordem, e a Europa continuava a haurir o belo na mesma fonte em que hauria o verdadeiro, o bom, o justo.18
Terminemos com alguns pormenores úteis de conhecer sobretudo hoje. Os homens de Igreja, os bons monges, geralmente votados à educação da juventude, desempenhavam-se dela com uma dedicação que lhe assegurava o êxito e a que em nada se assemelha a conduta dos homens de ofício que exploram a instrução oficial.
Dedicação em instruir-se. A vida do eclesiástico, ou do religioso destinado ao ensino, era uma vida de estudos. Nenhum cuidado de família, nenhuma preocupação com as necessidades da existência, nenhuma inquietação com as agitações de fora lhe dividia o pensamento: orar e instruir-se para santificar e instruir os seus alunos, era nisso que consistia todo o homem. Os santos cânones, as regras dos mosteiros faziam-lhe disso um dever de consciência. Na falta de outras provas, só isso demonstraria a imensa superioridade do seu ensino.19
Dedicação em conservar a inocência dos seus alunos. Aqui ainda, que diferença entre a conduta dos religiosos de então e a dos professores de hoje! Em nossos dias, toda a educação é abandonada à influência dos inspetores de estudos. Outrora, os mestres não deixavam os seus meninos nem de dia nem de noite. Não sei se há algo mais tocante e mais instrutivo do que as seguintes prescrições dos concílios de Tours e de Toledo:
Os religiosos e os clérigos, dizem eles, a quem se confia a educação das crianças terão o cuidado de que os jovens de quinze anos e mais se alojem juntos e durmam numa sala comum, sem serem abandonados, nem por um instante, pelo seu diretor ou mestre. Durante a noite revezar-se-ão para fazer uma leitura, a fim de que as mesmas precauções que se tomam para conservar a pureza do corpo sirvam também para esclarecer as almas.20
Dedicação em aliviar as suas necessidades. Hoje só se pode aproximar dos estabelecimentos de instrução a preço de dinheiro. Nos séculos bárbaros da Idade Média, a ciência nada custava. Dava-se, e esses monges tão ávidos davam ainda às crianças pobres tanto os livros quanto o alimento corporal, sem o qual não poderiam continuar os estudos.21
Ao sair das escolas estabelecidas nas casas paroquiais, nos mosteiros, nas catedrais, na própria morada dos bispos, a juventude dirigia-se às universidades. Nesses grandes centros de luzes de que a religião dotara tão magnificamente a velha Europa, o espírito da instrução era o mesmo que no lar doméstico e nas escolas elementares: homens e livros, tudo ali era cristão.
Só Aristóteles teve, permita-se-me a expressão, o direito de livre prática, e obteve o privilégio de grande popularidade. Mas, por um lado, esse filósofo não era posto nas mãos das crianças; por outro, não se o estudava nem pelo fundo das ideias, nem pela forma oratória do seu estilo; lia-se unicamente pelo seu método dialético. O interesse da religião inspirava os nossos Pais, e nenhum homem refletido terá dificuldade em reconhecer que foram bem inspirados.
Ao risco de vos escandalizar, direi que a dialética tem vários títulos à minha estima particular. O primeiro é o mal que dela disseram os hereges e os inovadores, e disseram muito. O segundo é o imenso serviço que prestou ao espírito humano e à verdade. O espírito humano lhe deve essa marcha firme e essa potência de dedução que o impede de perder-se no vago e que comunica às nossas línguas modernas a mais preciosa das suas qualidades, a precisão: imensa vantagem que as línguas antigas jamais possuíram. De fato, forneceu armas seguras, tanto para repelir os ataques do erro como para desmascarar o próprio erro e enredá-lo nas suas próprias redes, reduzindo as suas divagações e o seu palavreado à forma nítida e inexorável de um silogismo.
Contudo, as obras de Aristóteles não deixaram de ter perigo; deram lugar a diferentes erros justamente condenados pelo bispo de Paris, Estêvão Tempier, em 1277:
Soubemos, diz ele, que alguns estudantes de artes (de filosofia), passando os limites da sua faculdade, ousam sustentar erros manifestos, ou antes, quimeras extravagantes. Encontram essas proposições nos livros dos pagãos, e elas lhes parecem tão demonstrativas que não sabem responder-lhes. Querendo atenuá-las, caem em outro escolho; pois dizem que são verdadeiras segundo o filósofo, isto é, segundo Aristóteles, mas não segundo a fé católica. Como se existissem duas verdades contraditórias!22
Resumamos brevemente o que precede.
Dessa rápida exposição resulta o fato que queríamos estabelecer, a saber: que durante o período da Idade Média os livros clássicos foram exclusivamente cristãos. Desde o começo da Igreja até o século XVI, a opinião invariável dos Padres e dos sábios foi que a literatura pagã não convinha nem ao espírito nem ao gênio da religião cristã; que era, portanto, necessário estudar a que nascia naturalmente do cristianismo, que era a sua expressão e respirava o seu espírito.
A nossa verdadeira latinidade, diz são Próspero, é, se não me engano, aquela que, retendo apenas a propriedade dos termos da antiga latinidade, exprime as coisas com brevidade e simplicidade; e não a que se compraz na beleza da forma.23
A glória eterna de são Gregório Magno é ter fixado, por seus escritos, essa língua latina cristã, de que os Padres haviam lançado os fundamentos; língua tão admirável de lucidez, de riqueza, de simplicidade, de unção, de elegância, e tão diferente da língua latina pagã quanto o dia da noite, ou o próprio cristianismo do paganismo. O ilustre pontífice não se ficou nisso; unindo os seus esforços aos de santo Isidoro de Sevilha, nada negligenciou para que as crianças aprendessem as letras latinas unicamente nos autores cristãos, o que de fato ocorreu, como vimos.
Na falta das provas referidas acima, pode-se concluí-lo evidentemente desta simples observação: sem querer, conserva-se na idade madura o estilo, os pensamentos, a elocução dos autores de que fomos nutridos na infância; o vaso retém por muito tempo o odor do primeiro licor que recebeu: quo semel est imbuta recens servabit odorem testa diu — a talha nova guardará por muito tempo o odor de que uma vez se embebeu.
Daí que são Jerônimo e santo Agostinho, embora ambos tenham condenado energicamente os clássicos pagãos, deixem perceber em seu estilo algo do número e do torneio dos autores profanos com os quais a infância deles se familiarizara; ao contrário, de são Gregório a são Bernardino de Siena, santo Antonino de Florença e são Lourenço Justiniano, escritores do século XV, igualmente célebres pela eloquência e pela sábia gravidade das suas obras, nenhum autor cristão deixa perceber em seus escritos coisa alguma que cheire ao estilo, à elegância profana, ao corte dos escritores pagãos. É a prova mais evidente de que todos haviam aprendido desde a infância o latim, não nos autores profanos, mas nos autores cristãos. Daí vinha esse gosto, esse amor ardente pela Sagrada Escritura e pelos antigos Padres que conservavam toda a vida, e que se encontra não só nos eclesiásticos, mas ainda nos leigos e até nas mulheres. Quanto às obras pagãs, só lhes concediam uma atenção secundária, e só as liam na idade madura; e isso não para formar o estilo, mas unicamente, seguindo o exemplo dos primeiros cristãos, para nelas buscar o que pudesse servir para confirmar e embelezar a verdade cristã.
Tal foi a economia dos estudos desde o começo da Igreja até o fim do século XV.
Em consequência, a filosofia, a literatura, as ciências, animadas do mesmo espírito que a teologia, caminhavam juntas na mesma via da verdade cristã, cujo desenvolvimento perseguiam cada qual à sua maneira e por meios exclusivamente cristãos. De fato, vemos que todos os livros dessa época, e sobretudo os que os Trecentistas publicaram (exceto Boccaccio), têm por objeto histórias cristãs ou assuntos cristãos e nacionais: estes últimos também são cristãos; pois amar a pátria, procurar-lhe a glória, é um dever do cristianismo.
As artes nos apresentam o mesmo espetáculo. Que eu saiba, não existe nenhum pintor, nenhum escultor dessa época que tenha tratado um assunto mitológico, pagão, obsceno ou mesmo exclusivamente profano. O viajante atento que passa por Veneza pode ainda hoje adquirir pelos olhos a certeza do que afirmo. Essa cidade pode ser considerada o mais vasto museu da arte cristã. Percorrendo os seus inumeráveis monumentos dos séculos XIII, XIV e XV, nada se encontra que tenha relação com a mitologia nem que cheire a paganismo; nada de obsceno, nem de vergonhoso, nem de profano. Que digo! o bronze, o mármore, os magníficos quadros que lembram os grandes feitos dos venezianos contra os turcos bastam por si sós para provar que esses heroicos feitos de armas foram cumpridos por cristãos e pertencem a uma república cristã.
Assim, os moderadores e os guias dessa época tão indignamente caluniada sabiam, como os Padres da Igreja, que o único meio de ter gerações cristãs era vazá-las num molde cristão. Não é que esses homens, a quem não se receou chamar bárbaros, não pudessem fazer uso dos autores profanos para a instrução da juventude. Possuíam-nos, pois no-los conservaram. Liam-nos, pois os transcreveram milhares de vezes; ora, pois que os leram e transcreveram, é de supor que os compreendiam.
Melhor ainda, sabiam apreciá-los. Para conservá-los impunham-se sacrifícios diante dos quais, talvez, nós seríamos tentados a recuar. Assim, no século IX, um pobre monge, Lupo, abade de Ferrières, escreve a toda a Europa pedindo manuscritos, para fazê-los copiar e servir-se deles para corrigir os que possui: bem entendido, acrescenta, que todas as despesas ficam por minha conta. Conjura sucessivamente Eginhardo a enviar-lhe os manuscritos do Orador de Cícero e das Noites áticas de Aulo Gélio; o bispo Heribodo, os Comentários de César. A Ansbaldo pede o manuscrito das Cartas de Cícero; a Mercuado, abade de Prüm, o manuscrito de Suetônio, para fazê-lo copiar; ao papa Bento II, os Comentários de são Jerônimo, as Instituições de Quintiliano, os Comentários de Donato sobre Terêncio, Salústio, os Discursos contra Verres e uma multidão de outros.24
No século X, o célebre Gerberto, primeiro humilde religioso de Aurillac, depois arcebispo de Ravena e enfim papa sob o nome de Silvestre II, não mostra menos empenho em conservar e multiplicar os manuscritos dos autores profanos. Bispos, religiosos, na França, na Itália, na Alemanha, na Bélgica, são postos a contribuição, e o generoso pontífice compra a peso de ouro essas obras que se poderiam ter dado, tão facilmente quanto os autores cristãos, como livros clássicos à juventude, e que jamais se lhe deram.25 Nos séculos seguintes, vemos o mesmo zelo perpetuar-se por toda a Europa, seja em Lanfranco, arcebispo de Cantuária; seja em Desidério, abade de Monte Cassino, depois papa sob o nome de Vítor III, e em uma multidão de outros cuja lista encheria páginas inteiras.26
Já que na Idade Média a sociedade sábia conhecia, estudava, apreciava os autores pagãos, quem ousaria sustentar que não poderia tê-los proposto por modelos à juventude e imitá-los ela mesma? Que lhe faltava para isso? As obras desses autores? Possuía-as. O bom gosto necessário para admirá-los? Como! todos esses gênios de primeira ordem que, durante o período da Idade Média e além, empunharam tão alto e tão firme o cetro do saber e da eloquência, não poderiam, se o quisessem, imitar a língua dos pagãos, a poesia dos pagãos, a escultura dos pagãos, a arquitetura dos pagãos, tão bem e talvez muito melhor do que o fizeram os personagens de todo porte que há três séculos se arrogam o privilégio? Nem santo Agostinho, nem são Jerônimo, nem são João Crisóstomo, nem são Bernardo, nem Alberto Magno, nem Dante, nem Petrarca, nem são Boaventura, nem são Tomás, nem milhares de outros, poderiam copiar em sua língua a forma pagã, tampouco quanto os arquitetos das nossas imortais catedrais poderiam copiar em seus trabalhos as linhas retas e os plenos-cintos de Atenas e de Roma? Não; se não o fizeram, foi porque não o quiseram: e não o quiseram porque tinham bom gosto demais para cometer tal contrassenso, razão demais para ressuscitar uma forma gasta junto com o pensamento de que se revestira, superioridade demais para rebaixar-se, como depois se fez, ao papel de imitadores servis e desajeitados.
Não eram só os vultos da época que conheciam os autores profanos. Como nos primeiros séculos da Igreja, o estudo deles era permitido quando deixava de ser perigoso. Ora, esse estudo se fazia, e, o que talvez vos espante até certo ponto, era popular. Citarei apenas um exemplo que dispensa todos os outros. Lembrai-vos dos belos versos do cantor imortal da Divina Comédia, em que o venerável Cacciaguida, bisavô de Dante, conta que as damas do seu tempo conversavam sobre os acontecimentos da guerra de Troia, sobre as antiguidades de Fiésole e os altos feitos dos gregos e dos romanos, enquanto fiavam a roca ou embalavam os filhos.27
Aproximando as datas, achareis que isso se passava no século XI. Vedes, pois, que a Renascença não inventou, como lhe fazem a honra, os gregos e os romanos. Antes dela já eram conhecidos, antes dela gozavam, entre os nossos bons antepassados, de honrosa hospitalidade. Apenas a Idade Média tivera o bom senso e o bom gosto de pôr cada coisa em seu lugar: o cristianismo em primeiro plano, o paganismo em segundo; o cristianismo como base e corpo do edifício, o paganismo como decoração acessória; o cristianismo como molde, o paganismo como cinzelura; o cristianismo como o essencial, o paganismo como forma secundária de que se podia perfeitamente prescindir sem prejudicar em nada nem a estabilidade, nem a beleza da ordem social, nem os progressos do espírito humano.
Notas
1 Il latino idioma era in gran parte vivente, e s’intendeva e parlava generalmente per tutta l’Europa, ed in esso scrivevansi le carte pubbliche, le leggi, e i libri privati, del qual commune latino linguaggio dei saggi fino ai dì nostri ne restano in Germania, in Ungheria, in Polonia. [O idioma latino era em grande parte vivo, e era entendido e falado em geral por toda a Europa, e nele se escreviam os documentos públicos, as leis e os livros particulares; dessa comum língua latina dos sábios restam vestígios, até os nossos dias, na Alemanha, na Hungria, na Polônia.] Battini, t. I, cap. XIII, p. 466.
2 Em Poitiers, ainda se assinavam os atos em grego no século IX. Mém. de la Soc. des antiq. de l’Ouest, 3º vol.
3 Thomassin, De la discipl., etc., des écoles, p. 240 e seguintes.
4 Sed et historias passionum una cum cæteris ecclesiasticis voluminibus summa industria congregans, amplissimam sibi et nobilissimam bibliothecam fecit. [E, reunindo com sumo empenho as histórias das paixões juntamente com os demais volumes eclesiásticos, formou para si uma biblioteca amplíssima e nobilíssima.] Beda, liv. V, cap. XXI; dom Ruinart, Act. martyr., Præf., p. 2 e 3.
5 Vit. B. Livin., p. 238.
6 Âges de foi, p. 225.
7 Qui tempore debito ad scolam cum reliquis pueris missus quempiam de psalmis memoriæ commendavit, et nesciens se clericum esse futurum, jam ad dominicum parabatur innocens ministerium. [Que, no tempo devido, enviado à escola com os demais meninos, confiou à memória um salmo qualquer e, sem saber que seria clérigo, já se preparava inocente para o ministério do Senhor.] Vit. Patr., cap. 20.
8 Summa nutritum diligentia litteris ecclesiasticis mandavit institui genitrix. [Sua mãe mandou instruí-lo, criado com suma diligência, nas letras eclesiásticas.] Id., cap. 8. — Por sua vez, são Nizier dava a mesma instrução a todas as crianças da casa em que morava: Illud omnino studebat, ut omnes pueros qui in domo ejus nascebantur, ut primum vagitum infantiæ relinquentes, loqui cœpissent, statim litteras doceret, ac psalmis imbueret. [Esforçava-se sobretudo por que todos os meninos que nasciam em sua casa, assim que, deixando o vagido da infância, começassem a falar, fossem logo ensinados nas letras e imbuídos dos salmos.] Id., ib. — Só conhecemos uma exceção a esse método: é a educação de são Fulgêncio; explica-se pelas circunstâncias particulares que cercaram a sua infância e pelas intenções dos pais quanto ao futuro do filho. Thomassin, supra.
9 Discat primo Psalterium, his se canticis avocet; et in Proverbiis Salomonis erudiatur ad vitam. In Ecclesiaste consuescat, quæ mundi sunt calcare. In Job virtutis et patientiæ exempla sectetur. Ad Evangelia transeat, nunquam ea positura de manibus. Apostolorum Acta et Epistolas, tota cordis imbibat voluntate. Quumque pectoris sui cellarium his opibus locupletaverit, mandet memoriæ Prophetas, Heptateuchum, et Regum, et Paralipomenon libros, Ezræ quoque et Esther volumina. Ad ultimum sine periculo discat Canticum canticorum, ne si in exordio legerit, sub carnalibus verbis, spiritualium nuptiarum epithalamium non intelligens vulneretur. Caveat omnia apocrypha. [Aprenda primeiro o Saltério e com esses cânticos se distraia; nos Provérbios de Salomão seja instruída para a vida; no Eclesiastes habitue-se a calcar aos pés as coisas do mundo; em Jó siga os exemplos de virtude e paciência. Passe aos Evangelhos, e jamais os largue das mãos. Embeba-se, de todo o coração, dos Atos e das Epístolas dos apóstolos. Quando houver enriquecido com esses tesouros a despensa do seu peito, confie à memória os Profetas, o Heptateuco, os livros dos Reis e dos Paralipômenos, e os volumes de Esdras e de Ester. Por fim, sem perigo, aprenda o Cântico dos Cânticos, para que, se o ler no início, não ferido por não compreender, sob palavras carnais, o epitalâmio das núpcias espirituais. Fuja de todos os apócrifos.] S. Jerônimo, Ep. ad Læt., opp. t. IV, p. 596. — Merito isti libri prohibiti sunt legere carnalibus, hoc est, Heptateuchum et Cantica canticorum: ne dum eos spiritualiter nesciunt, libidinis ac voluptatum incitamento solvantur. [Com razão esses livros, isto é, o Heptateuco e o Cântico dos Cânticos, foram proibidos aos carnais, para que, não os entendendo espiritualmente, não se desfaçam em incitamento de lascívia e de prazeres.] S. Bento, Regul., cap. VI, 7. — Indubitanter, ascendamus ad divinam Scripturam per expositiones probabiles Patrum. [Sem hesitar, subamos à Sagrada Escritura pelas exposições aprovadas dos Padres.] Cassiodoro, ap. Surius, 28 de nov.; Barônio, ano 562, n. 13.
10 Et quia litteris simul ecclesiasticis et sæcularibus abundanter ambo (Theodorus et Adrianus) erant instructi, congregata discipulorum caterva, scientiæ salutaris quotidie flumina in rigandis eorum cordibus emanabant; ita ut etiam metricæ artis, astronomiæ et arithmeticæ ecclesiasticæ disciplinam, inter sacrorum apicum volumina suis auditoribus contraderent. [E como ambos (Teodoro e Adriano) eram abundantemente instruídos nas letras eclesiásticas e seculares, reunida uma multidão de discípulos, jorravam cada dia rios de ciência salutar a regar-lhes o coração; de modo que transmitiam aos seus ouvintes, entre os volumes dos sagrados escritos, também a disciplina da arte métrica, da astronomia e da aritmética eclesiástica.] Beda, liv. IV, cap. 1-2.
11 Indicio est, quod usque hodie supersunt de eorum discipulis, qui latinam græcamque linguam, æque ut propriam in qua nati sunt, norunt. [É indício que ainda hoje restam discípulos deles que conhecem a língua latina e a grega tão bem como a própria em que nasceram.] Id., ib.
12 Processit ei obviam immensa turba cum signis atque vexillis, canentes laudes, et hinc lingua syriaca, hinc Latinorum, hinc etiam ipsorum Judæorum in diversis laudibus varie concrepabat. [Veio ao seu encontro imensa multidão com insígnias e estandartes, a cantar louvores, e de um lado em língua siríaca, de outro em latim, de outro ainda em hebraico, ressoava variamente em diversos louvores.] S. Greg. de Tours, Hist., liv. VIII, cap. 1.
13 Videbantur passim cum eruditissimis clericis adhærere pontifici (S. Gregorio Magno) religiosissimi monachi... Tunc rerum sapientia Romæ sibi templum visibiliter quodammodo fabricarat, et septemplicibus artibus veluti columnis nobilissimorum totidem lapidum, apostolicæ Sedis atrium fulciebat. Nullus pontifici famulantium barbarum quodlibet in sermone vel habitu præferebat; sed togata quiritium more, vel trabeata latinitas suum latium in ipso Latiali palatio singulariter obtinebat. Refloruerunt ibi diversarum artium studia. [Viam-se por toda parte, junto ao pontífice (são Gregório Magno), religiosíssimos monges com eruditíssimos clérigos... Então a sabedoria das coisas fabricara em Roma, de certo modo visivelmente, um templo para si, e com as sete artes, como colunas de outras tantas nobilíssimas pedras, sustentava o átrio da Sé apostólica. Nenhum dos servidores do pontífice exibia nada de bárbaro na fala ou no traje; mas a latinidade, togada ou trabeada ao modo dos quirites, mantinha singularmente o seu Lácio no próprio palácio laterano. Refloresceram ali os estudos das diversas artes.] João Diácono, in Vit. S. Greg., liv. I, cap. 12-13.
14 De nuptiis Philologiæ et Mercurii, etc., in-4º, ed. de Frankfurt, 1836, por cuidado do dr. Kopp.
15 Trivium quasi triplex via ad idem, id est ad eloquentiam. Quadrivium, quasi quatuor viæ ad idem, id est ad sapientiam. [O Trivium, como tríplice via para o mesmo fim, isto é, a eloquência. O Quadrivium, como quatro vias para o mesmo fim, isto é, a sabedoria.] Balb., in Cathol. acta S. Maxim., Prolog.
16 D. Pitra, Vie de S. Léger, p. 63. Greg. de Tours, Hist. franc., liv. IX, 19. Galland, Biblioth. pp., t. XI, p. 161. — O mesmo plano de estudos acha-se, com novos desenvolvimentos, na Instituição às letras divinas de Cassiodoro. Esse ilustre senador romano, cônsul, prefeito do pretório, depois de cinquenta anos de trabalhos no governo do reino da Itália, abraçara a vida monástica aos setenta anos e ainda trabalhou perto de trinta anos para legar aos séculos futuros os tesouros da antiguidade literária. Em seu plano de estudos, ou antes, em seu programa de uma universidade católica, o que domina é a ciência de Deus e das coisas divinas. Todas as ciências humanas ali servem e conduzem a ela, e merecem por isso ser cultivadas. Antes de tudo vem a Escritura, com os principais comentários dos Padres da Igreja. Depois da Escritura e dos Padres, as atas dos quatro concílios gerais: de Niceia, de Constantinopla, de Éfeso e de Calcedônia. Cassiodoro aconselha aqui a leitura das diversas histórias que têm relação com a Religião, como as Antiguidades judaicas, de Josefo; a História eclesiástica de Eusébio, a de Sozomeno, de Teodoreto, de Orósio; os Catálogos dos homens ilustres, de são Jerônimo, mas sobretudo as Vidas dos Padres e as Atas dos Mártires. Podendo a Cosmografia e a Geografia ser muito úteis à Religião, Cassiodoro recomenda estudar os melhores Geógrafos. Aconselha também o estudo das letras profanas, contanto que nelas se entre com moderação e com a intenção de tirar delas auxílios para a inteligência dos livros santos. Para completar o seu plano, à Instituição às letras divinas Cassiodoro acrescenta o Tratado das Sete artes liberais, com o fim de aperfeiçoar o homem e elevá-lo até Deus. Hist. universelle de l’Égl. [História universal da Igreja], t. IX, 178-189.
17 Eis o que diz são Gregório de Tours de santo Outrila, destinado a viver na corte do rei Gontrão: Cum in pueritia sacris litteris fuisset institutus, in obsequio regis deputatur a patre. [Tendo sido instruído nas letras sagradas desde a infância, é destinado pelo pai ao serviço do rei.] Vit. Patr., liv. IV, cap. 16. E do filho de um senador: De operibus Virgilii, legis Theodosianæ libris, arteque calculi adprime eruditus est. [Foi excelentemente instruído nas obras de Virgílio, nos livros da lei teodosiana e na arte do cálculo.] Id. — Gentilium libros vel hæreticorum volumina monachus legere caveat. Melius est enim eorum perniciosa dogmata penitus ignorare, quam per experientiam in aliquem laqueum erroris incurrere. [Guarde-se o monge de ler livros de gentios ou volumes de hereges. Melhor é, com efeito, ignorar por completo os seus perniciosos dogmas do que, pela experiência, cair em algum laço de erro.] S. Bento, Reg., cap. IX. — Omnes omnino pontifices a lectione librorum gentilium Gregorius inhibebat. [Gregório proibia absolutamente a todos os pontífices a leitura dos livros dos gentios.] João Diác., in Vit., liv. III, cap. 33.
18 Gravissimo dolore permotus, escreve o ilustre Cassiodoro, quod Scripturis divinis magistri publici deessent, dum majori laude humanæ litteræ edocerentur... nisus sum cum beato Agapito urbis Romæ ut sicut apud Alexandriam... et in Nisibi civitate... collatis expensis in urbe Romana professos doctores schola potius acciperet christiana, unde anima susciperet æternam salutem et casto atque purissimo eloquio fidelium lingua comeretur. [Movido por gravíssima dor de que faltassem mestres públicos para as divinas Escrituras, enquanto se ensinavam as letras humanas com maior louvor... esforcei-me, com o bem-aventurado Agapito, da cidade de Roma, por que, como em Alexandria... e na cidade de Nísibis..., recolhidas as despesas, a cidade de Roma recebesse doutores que professassem uma escola antes cristã, de que a alma recebesse a salvação eterna e a língua dos fiéis se ornasse de um eloquência casta e puríssima.] — Não proíbe inteiramente as letras profanas, mas quer que ocupem apenas um lugar secundário e que se continue, como até então, a nutrir a infância da Escritura e dos Padres: Per quos et Scripturarum divinarum series, et sæcularium litterarum compendiosa notitia panderetur. [Por meio dos quais se desdobrasse tanto a série das divinas Escrituras como um compêndio das letras seculares.] Surius, 28 de nov. — Veremos adiante toda a carta de são Gregório ao bispo Desidério, em que lhe proíbe fazer das obras pagãs os clássicos da juventude. Eis um trecho: Pervenit ad nos fraternitatem tuam, grammaticam quibusdam exponere. Quam rem ita moleste suscepimus, ac sumus vehementius aspernati, ut ea quæ prius dicta fuerunt, in gemitum et tristitiam verteremus: quia in uno se ore cum Jovis laudibus Christi laudes non capiunt. Et quam grave nefandumque sit episcopis canere, quod nec laico religioso conveniat, ipse considera. [Chegou-nos que a tua fraternidade expõe a gramática a alguns. Recebemos isso com tamanho desgosto e o repudiamos tão veementemente que o que antes se dissera converteu-se em gemido e tristeza: porque numa mesma boca não cabem os louvores de Cristo com os louvores de Júpiter. E considera tu mesmo quão grave e nefando é que bispos cantem o que nem a um leigo religioso convém.] Liv. IX, ep. 49.
19 Nulli liceat episcoporum diaconum aut presbyterum ordinare litteras ignorantem; sed si qui ordinati fuerint cogantur discere. [Não seja lícito a nenhum bispo ordenar diácono ou presbítero que ignore as letras; mas os que forem ordenados sejam obrigados a aprender.] Conc. de Narbona, ano 589, can. 11. — Ad sacra mysteria tractanda solus is accedat, quem morum innocentia et litterarum splendor reddunt illustrem. [Aproxime-se de tratar os sagrados mistérios somente aquele a quem a inocência dos costumes e o esplendor das letras tornam ilustre.] Conc. de Toledo VIII, can. 8. — Lectio tibi sit assidua, jugisque oratio. Dividantur tibi tempora et officia ut postquam legeris ores; postquam oraveris, legas. [Seja assídua a tua leitura e contínua a oração. Dividam-se-te os tempos e os ofícios de modo que, depois de leres, ores; depois de orares, leias.] S. Isidoro de Sevilha, Regul., cap. VI-VII. — Ante omnia sane deputentur unus aut duo seniores, qui circumeant monasterium horis quibus vacant fratres lectioni; et videant ne forte inveniatur frater acediosus, qui vacat otio, aut fabulis, et non est intentus lectioni. [Antes de tudo, sejam designados um ou dois anciãos que percorram o mosteiro nas horas em que os irmãos se dedicam à leitura, e vejam se acaso se acha algum irmão acidioso, que se entrega ao ócio ou a conversas e não está atento à leitura.] S. Bento, Reg., cap. 48.
20 Ab hoc constituendum oportuit, ut si qui puberes aut adolescentes existunt, omnes in uno conclavi atrii commorentur, ut lubricæ ætatis annos non in luxuria, sed in disciplinis ecclesiasticis agant, deputati probatissimo seniori, quem et magistrum disciplinæ et testem vitæ habeant. [Cumpria estabelecer que, se houver púberes ou adolescentes, todos permaneçam num mesmo aposento do átrio, para que os anos da idade escorregadia passem não na luxúria, mas nas disciplinas eclesiásticas, confiados a um ancião aprovadíssimo, que tenham por mestre da disciplina e testemunha da vida.] Conc. de Toledo II, can. 13. — Sed schola labore communi construatur, ubi omnes jaceant, aut abbate aut præposito gubernante, ut dum duo, vel tres vicissim legant et excubent, alii consolentur; ut non solum sit custodia corporum, sed et surgat pro lectione assidua profectus animarum. [Mas construa-se a escola com trabalho comum, onde todos durmam, sob o governo do abade ou do prepósito, de modo que, enquanto dois ou três leem e velam alternadamente, os outros repousam; para que haja não só a guarda dos corpos, mas também, pela leitura assídua, o progresso das almas.] Conc. de Tours II, can. 14.
21 Multi nobilium, simul et mediocrium de gente Anglorum, vel divinæ lectionis, vel continentioris vitæ gratia illo secesserant. Et quidam mox se monasticæ conversationi manciparunt: alii magis circumeundo per cellas magistrorum, lectioni operam dare gaudebant. Quos omnes Scotti libentissime suscipientes, victum eis quotidianum sine pretio, libros quoque ad legendum, et magisterium gratuitum præbere curabant. [Muitos nobres e também de condição média, da gente dos anglos, haviam-se retirado para lá, pela leitura divina ou por uma vida mais continente. E alguns logo se entregaram à vida monástica; outros preferiam, percorrendo as celas dos mestres, dedicar-se à leitura. Os escoceses, acolhendo-os a todos com muito gosto, cuidavam de fornecer-lhes o sustento diário sem preço, livros para ler e magistério gratuito.] Beda, liv. III, cap. 27.
22 Præsertim cum errores prædictos gentilium scripturis inveniunt, quos, proh dolor! ad suam imperitiam asserunt. Sic cogentes ut eis nesciant respondere... dicunt enim ea esse nota et vera secundum philosophum, sed non secundum fidem catholicam, quasi sint duæ veritates contrariæ, et quasi contra veritatem sacræ Scripturæ sit veritas in dictis gentilium. [Sobretudo quando encontram nas escrituras dos gentios os erros mencionados, que, ó dor!, atribuem à sua imperícia, de tal modo que não sabem responder-lhes... dizem, com efeito, que isso é conhecido e verdadeiro segundo o filósofo, mas não segundo a fé católica, como se houvesse duas verdades contrárias, e como se a verdade nos ditos dos gentios pudesse ir contra a verdade da Sagrada Escritura.] Biblioth. Patr., ano 1277.
23 Est ea, ni fallor, judicata latinitas quæ breviter et aperte, observata dumtaxat verborum proprietate, res intelligendas enuntiat; non quæ vernantis eloquii venustate luxuriat. [É considerada latinidade, se não me engano, a que enuncia as coisas a entender com brevidade e clareza, observada apenas a propriedade das palavras; e não a que se espraia na graça de uma eloquência viçosa.]
24 Carta, Paris, 1588. Petimus etiam Tullium de Oratore, et duodecim libros Institutionum oratoriarum Quintiliani qui uno nec ingenti volumine continentur; quorum utriusque auctorum partes habemus, verum plenitudinem per vos desideramus obtinere. Pari intentione Donati Commentum in Terentium flagitamus; quæ auctorum opera si vestra liberalitas nobis largita fuerit, Deo annuente cum commemorato S. Hieronymi Codice fideliter omnino restituenda curabimus... Catilinarium et Jugurthinum Sallustii, librosque Verrinarum, et si aliquos alios vel corruptos nos habere vel penitus non habere cognoscitis, nobis afferre dignemini, ut vestro beneficio et vitiosi corrigantur, vel non habiti... acquirantur. [Pedimos também o Orador de Túlio e os doze livros das Instituições oratórias de Quintiliano, que se contêm num só volume nem grande; de ambos os autores possuímos partes, mas desejamos obter por vosso intermédio a obra completa. Com igual empenho pedimos o Comentário de Donato a Terêncio; se a vossa liberalidade nos conceder essas obras, cuidaremos, com a anuência de Deus, de restituí-las fielmente junto com o mencionado Códice de são Jerônimo... o Catilina e o Jugurta de Salústio e os livros das Verrinas, e quaisquer outros que saibais que temos corrompidos ou não temos de todo, dignai-vos trazer-nos, para que, por vosso benefício, os viciados sejam corrigidos e os que não possuímos... adquiridos.] Ep. 104 e 105.
25 Cui rei præparandæ bibliothecam assidue comparo, et sicut Romæ dudum ac in aliis Italiæ partibus, in Germania quoque ac Belgica scriptores auctorumque exemplaria multitudine nummorum redemi. [Para preparar essa empresa, formo assiduamente uma biblioteca, e, como outrora em Roma e em outras partes da Itália, também na Germânia e na Bélgica resgatei copistas e exemplares dos autores com grande quantidade de moedas.] Ep. 44, Ad Ecbert., abb. Turon. Nosti quanto studio librorum exemplaria undique conquiram, nosti quot scriptores in urbibus aut in agris Italiæ passim habeantur. [Sabes com quanto empenho procuro por toda parte exemplares de livros; sabes quantos copistas há pelas cidades e campos da Itália.] Id. ad Reginald. monach. Ep. 130.
26 Battini, t. I, cap. 9, p. 88 e seguintes.
27 L’una vegghiava a studio della culla, / E consolando usava l’idioma / Che pria li padri e le madri trastulla. / L’altra traendo alla rocca la chioma / Favoleggiava con la sua famiglia / De’ Trojani, di Fiesole, e di Roma. [Uma velava, atenta ao berço, e, consolando, usava o idioma que primeiro deleita pais e mães. A outra, tirando da roca a madeixa, contava à sua família dos troianos, de Fiésole e de Roma.] Paradiso, canto XV.
Capítulo VII — Terceira época
Essa ordem tão perfeitamente lógica aos olhos da razão e da fé teve a desgraça de desagradar aos homens que, sabendo-o ou sem o saber, trouxeram de volta o paganismo à Europa e inauguraram a terceira época da nossa educação pública. Eis em poucas palavras a história dessa revolução inaudita, cujas consequências desastrosas ainda hoje suportamos.
Constantinopla acabava de cair sob os golpes de Maomé II: era em 1453. Tristes restos de uma nação dispersa aos quatro ventos por ter traído a fé de seus pais, os gregos fugitivos chegam ao Ocidente. Na bagagem de proscritos trazem as obras dos filósofos, dos poetas, dos oradores, dos artistas pagãos, de quem são admiradores fanáticos. Acolhidos pelos Médicis, pagam a sua acolhida explicando as obras dos seus antigos compatriotas e exaltando a glória de tudo o que foi inspirado pelo gênio pagão. Ao ouvi-los, a Europa até então nada conheceu de literatura, de eloquência, de filosofia, de poesia, de belas-artes.
Bárbaro, instrui-te; não procures mais os teus modelos nem as tuas inspirações nos teus pretensos grandes homens, nos teus anais, na tua religião. A Roma pagã, a Grécia pagã sobretudo, só elas podem oferecer-te, em todos os gêneros, obras-primas dignas das tuas meditações. Ali esteve o monopólio do gênio, do saber e da eloquência; ali estiveram os homens que deves imitar, mas que jamais igualarás: a tua glória será aproximar-te deles; não te lisonjeies de ir mais longe: eles plantaram as colunas de Hércules da inteligência humana.
Eis o que foi dito em todos os tons pelos novos mestres.
Surdamente minada pelo espírito de revolta, triste fruto do grande cisma do Ocidente, a Europa empresta ouvido atento a esses discursos: vê neles uma censura, uma injúria ao catolicismo. Com todo o ardor de um rancor longamente comprimido, aproveita a ocasião de quebrar a sua autoridade literária, à espera de poder romper abertamente com ele quebrando a sua autoridade religiosa. Um imenso eco responde à voz sedutora dos novos doutores. Já não se veem senão os pagãos de Roma e de Atenas; devoram-se as suas obras; exaltam-nas até as nuvens; já não se conhecem para a humanidade senão dois séculos de luz: o século de Augusto e o século de Péricles; todos os outros são encobertos pelos Charles Dupin da época sob largas zonas de tinta negra. Nada é belo, nada é suportável nas diversas formas do pensamento humano, na linguagem, na poesia, na eloquência, na pintura, na escultura, na arquitetura, senão o que traz o cunho do paganismo. Começa-se a corar por não o ter sabido mais cedo; faz-se disso emenda honrosa, esforçando-se por refazer-se à imagem da antiguidade.
Tanto para poupar à infância semelhante labor quanto para assegurar o êxito dessa feliz renascença, apressam-se a preparar um molde perfeitamente pagão e nele vazam as jovens gerações. Fora os clássicos cristãos, as Atas dos mártires, as Escrituras, os Padres da Igreja que haviam formado os seus avós! A história dos deuses do Olimpo, as fábulas de Fedro e de Esopo, Quinto Cúrcio, Ovídio, Virgílio, Horácio, Homero, Xenofonte, Demóstenes, Cícero, Aristófanes: eis doravante os modelos exclusivos dos jovens cristãos, dos filhos dos cavaleiros e dos mártires.
Será um dos espantos do futuro, diz um grave protestante dos nossos dias, saber que uma sociedade que se dizia cristã consagrou os sete ou oito mais belos anos da juventude dos seus filhos ao estudo exclusivo dos pagãos!1
E contudo é um fato. Sim, é um fato que na época de que falamos houve uma ruptura completa da cadeia tradicional do ensino, um desvio exorbitante na marcha do espírito humano; numa palavra, uma mudança radical na educação da juventude.
Há outro livro ainda mais clássico, e, se possível, mais popular que as obras impressas ou manuscritas: quero falar da arte em geral. Consagrada exclusivamente à religião, explicava aos olhos dos sábios e dos ignorantes os atos dos mártires, os fatos da Escritura e as histórias dos santos: as páginas tão variadas, tão inteligíveis desse novo livro achavam-se por toda parte, nas igrejas e até no lar da mais humilde choupana. Tal era o segundo livro clássico, o segundo molde cristão das jovens gerações.
Ora, o que acabavam de fazer pela literatura, apressaram-se a fazê-lo pelas artes. Ao tipo cristão sucede um tipo perfeitamente pagão, e a juventude é reconduzida a ele. Fora todas as glórias artísticas das idades de fé! fora os magníficos monumentos de arquitetura, de pintura, de ourivesaria de que a Europa está coberta! Os templos mutilados da Grécia e da Itália, as estátuas, os vasos, os troncos de coluna, os arcos de triunfo, os edifícios meio arruinados do paganismo, os afrescos dos seus palácios, as nudezas das suas vilas e das suas termas: eis para o pintor, o escultor, o arquiteto, o desenhista, o ourives os verdadeiros livros clássicos e o tipo exclusivo do belo. Aqui, como na literatura, o entusiasmo foi levado ao delírio; tornou-se uma epidemia que alcançou toda a Europa. Sem dúvida para dirigi-lo, a própria Roma, na pessoa dos papas saídos da casa dos Médicis, pôs-se à frente do movimento: a Renascença gozou de grande favor na capital do mundo cristão. Sem falar do culto ardente das letras pagãs nem das honras principescas prodigalizadas aos artistas da nova escola, tudo o que se ligava à antiguidade pagã despertava a atenção: a descoberta de um vaso ou de uma estátua era um acontecimento.
Acabais de ver como foi quebrado o molde em que a Europa fora modelada durante quinze séculos, e de que saíra tão heroica, tão cavalheiresca, tão forte, tão grande em tudo, numa palavra, tão cristã. Lembro-vos agora a vossa primeira objeção e vos pergunto: Pareço-vos ainda demasiado absoluto? A mudança de molde foi menos completa do que eu havia afirmado? Recolhei as vossas lembranças e comparai.
Durante as duas primeiras épocas, os clássicos, isto é, ao mesmo tempo os livros e as artes apresentados como modelos à infância, são exclusivamente cristãos. Durante a terceira época, são exclusivamente pagãos.
Durante as duas primeiras épocas, os clássicos propriamente ditos são: as Atas dos mártires, a Sagrada Escritura, os Padres da Igreja; só secundariamente se estudam as obras pagãs, e somente na adolescência. Durante a terceira época, os livros clássicos propriamente ditos são: as histórias dos deuses do paganismo, as fábulas do paganismo, os livros dos grandes homens do paganismo; estudam-se principalmente, exclusivamente, e isso desde a primeira infância.
Durante as duas primeiras épocas, a infância permanece muito tempo no seio da família, onde é fortemente nutrida com o puro leite das verdades cristãs; só passa às escolas para receber um alimento mais substancial, mas não menos cristão. Durante a terceira época, a infância deixa muito cedo o lar doméstico, onde já recebe um alimento metade cristão e metade pagão: entra depois nas escolas públicas, onde só encontra um alimento exclusivamente pagão.
Durante as duas primeiras épocas só se estudam os pagãos com um fim religioso, e de modo algum como modelos de pensar, de sentir e de falar. Durante a terceira época não se estudam os pagãos de modo algum com um fim religioso; mas como modelos exclusivos da perfeição na arte de pensar, de sentir e de falar.
Pode a mudança de sistema, de forma, de molde ser mais completa?
Notas
1 De Gasparin, Des institutions générales du protestantisme [Das instituições gerais do protestantismo].
Capítulo VIII — Resposta à segunda objeção
Sumário. Testemunho dos homens.
O senhor não se dá por vencido e acrescenta:
Admitindo a mudança completa que acaba de assinalar, acho que atribui a uma simples forma uma influência exagerada. Ora, a Renascença não é, afinal, senão uma forma nova dada ao pensamento.
Não discutirei com o senhor para saber se a Renascença foi uma simples forma ou algo mais. Parto deste fato, que não contesta: a Renascença foi a introdução do paganismo na educação. Ora, sustento que, se isso não é senão uma simples forma, a forma arrasta o fundo, e que de modo algum exagero a influência que lhe atribuo. Para apoiar a minha asserção, tenho duas espécies de testemunhas: os homens e os fatos.
Os homens. Ao acusar-me de exagerar a influência desastrosa do paganismo na educação, sabe o senhor a quem acusa? Acusa homens cuja autoridade é indiscutível; homens que a sua probidade põe acima de toda suspeita, que a sua superioridade torna respeitáveis a seus amigos como a seus inimigos, que a sua posição pôs, mais que ninguém, em condições de dar um testemunho irrecusável sobre fatos que observaram longamente, que tocaram com as suas mãos, que viram com os seus olhos, e dos quais muitos foram as vítimas. Nomeei os Padres da Igreja, os pais da Europa cristã, os guias mais esclarecidos das nações, os príncipes da virtude e do gênio.
Via acaso no paganismo clássico uma forma nova dada ao pensamento, um modo de instrução sem perigo para a infância cristã, Orígenes, que, falando dos escritores e sobretudo dos poetas profanos, não receia dizer que as suas obras, mesmo as mais célebres, são outras tantas taças de bordas douradas e cujo fundo está cheio de um veneno mortal?1 Feliz ele mesmo se, sempre de sobreaviso contra as obras cujo perigo tão eloquentemente assinalava, tivesse sabido evitar o veneno dos filósofos pagãos com tanto cuidado como o dos poetas! Mas não; o grande Orígenes, enganado pela filosofia de Platão, deixou-se arrastar a uma multidão de erros que escandalizaram a Igreja e que deixam ainda a muitos dúvidas sobre a sua salvação eterna.
O seu companheiro de armas na luta em favor do cristianismo nascente, o imortal Tertuliano, teria considerado coisa inocente o estudo dos pagãos pela infância cristã, ele que chama com tanta verdade os filósofos pagãos de patriarcas dos hereges, corruptores da doutrina da Igreja?2
Santo Ireneu, o sábio apologista da religião, que selou com o seu sangue, é ainda mais formal. Conhece-se a famosa palavra pela qual, condenando toda a filosofia pagã na pessoa do seu representante mais acreditado, define Platão como o artífice de todas as heresias.3
Eis uma testemunha não menos irrecusável. Lactâncio, que estudara por muito tempo as belas-letras e que, melhor que ninguém, conhecia a secreta influência dos livros clássicos, afirma, como coisa sabida no seu tempo, que a fé não era em parte alguma mais fraca do que entre os homens entregues à literatura pagã.4
Confirmando o pensamento de Lactâncio, santo Ambrósio ergue-se com energia contra os que, para se entregarem ao estudo dos autores pagãos, negligenciam as santas Escrituras. «Não é pequeno o perigo, diz ele, de deixar a palavra de Deus pela do século.»5 Se tal era esse perigo para homens na maturidade da idade, qual seria aos olhos desse grande doutor para crianças cuja alma terna e indefesa recebe todas as impressões com uma facilidade igual à fidelidade com que as conserva?
Citar-vos-ei são João Crisóstomo, que se exprime assim?
Não quero que se deem às crianças, por primeiras lições, as fábulas da mitologia... Começai por imprimir-lhes na alma os princípios da verdadeira sabedoria: jamais ganhareis tanto em ensinar-lhes as ciências profanas que os conduzirão à fortuna como em ensinar-lhes a ciência que lha fará desprezar.6
Algumas famílias afastando-se dessas regras, felizmente respeitadas pela maioria, o santo doutor as adverte nestes termos:
A primeira idade, dizeis, é a da ignorância; sim, e não vedes que o que a torna mais profunda e mais perigosa é o costume que tendes de dar-lhe, como primeiros livros, as histórias desses heróis antigos que se lhe ensina a admirar, embora estivessem entregues a todas as suas paixões?... Colhemos o fruto de semelhante educação, que tende a povoar a sociedade de homens arrebatados, sem freio e sem costumes, habituados que estão a arrastar-se no lodo do vício.7
São Basílio é ainda mais formal que são João Crisóstomo. Quer que os jovens tomem por ponto de partida os princípios cristãos, a fim de julgar sadiamente as palavras, os atos e as máximas dos pagãos; o que supõe evidentemente um grande conhecimento da religião, anteriormente adquirido. Acrescenta que a leitura dos autores profanos é soberanamente perigosa, porque prega o sensualismo e ensina a admirar homens virtuosos somente em palavras.8
Mas o testemunho de são Jerônimo é mais explícito e mais grave do que todos os que acabais de ouvir. Com santo Agostinho, é talvez o Padre da Igreja que mais estudou, que melhor conheceu e mais justamente apreciou as obras pagãs, bem como a influência desastrosa que são capazes de exercer. Escrevendo ao papa são Dâmaso, ele próprio muito versado nas letras latinas, cita-lhe o texto de são Paulo: Não habiteis no templo dos ídolos, e depois exclama:
Não ouvis o grande Paulo, que vos diz em outros termos: Não leiais nem os filósofos, nem os oradores, nem os poetas pagãos; não repouseis no estudo das suas obras? Não nos tranquilizemos por não crermos nas coisas que lemos. É um crime beber ao mesmo tempo no cálice de Jesus Cristo e no cálice dos demônios.9
Em outros termos, o paganismo e o cristianismo são incompatíveis: um é o sensualismo, o outro o espiritualismo; um prega tudo o que o outro condena: nada pode haver de comum entre Jesus Cristo e Belial.10
Quis eu mesmo fazer, diz em outro lugar, essa perigosa experiência, e eis os frutos amargos que dela colhi. Havia vários anos que deixara a casa paterna, privara-me da sociedade dos meus pais, da minha irmã e dos meus amigos; e, o que é mais difícil, renunciara ao uso de alimentos delicados; tudo isso a fim de ganhar o céu. Tendo a intenção de ir a Jerusalém para combater os combates do Senhor, não podia passar sem a biblioteca que compusera em Roma com extremo cuidado e infinito trabalho. Assim, infeliz de mim, eu me privava de tudo, jejuava para ler Cícero. Depois das frequentes vigílias das minhas noites, depois das abundantes lágrimas vertidas à lembrança das minhas faltas passadas, tomava Plauto nas mãos. Se por vezes, voltando a mim, tentava ler os Profetas, o seu estilo inculto me causava horror; e porque os meus olhos doentes não viam a luz, julgava que a culpa não era dos meus olhos, mas do sol.
Enquanto eu era assim joguete da antiga serpente, fui de repente arrebatado em espírito e arrastado ao tribunal do soberano Juiz. Tal era o brilho da luz que jorrava da sua pessoa, bem como dos anjos de que estava cercado, que fiquei prostrado por terra sem ousar levantar os olhos. Interrogado sobre a minha condição, respondi que era cristão. Mentes, replicou o Juiz; és ciceroniano, e não cristão; pois «onde está o teu thesouro, ahi está tambem o teu coração
(Mt 6, 21). Diante dessas palavras calei-me, e o Juiz mandou que me açoitassem, e os golpes que recebia eram-me menos cruéis do que os remorsos de que a minha consciência era dilacerada. Lembrei-me desta palavra do profeta: «e no inferno quem te louvará?» (Sl 6, 6). Contudo comecei a gritar e a dizer soluçando: Senhor, tende piedade de mim. Por fim os que cercavam o tribunal lançaram-se aos pés do Juiz e lhe pediram graça para a minha juventude e prazo para fazer penitência da minha falta, dizendo-lhe que eu me submetia ao suplício se jamais voltasse à leitura dos autores pagãos. Eu mesmo, naquele extremo, fazia promessas ainda maiores; jurei, invocando o nome de Deus, que se jamais me acontecesse conservar livros pagãos, queria ser tido por apóstata.
Esse juramento mal pronunciado, sou solto, volto a mim. Para grande espanto dos que me rodeavam, abro os olhos tão inundados de lágrimas que isso só bastava para provar aos incrédulos a violência da dor que eu padecera. Não foi um sono nem um vão sonho, como os que por vezes experimentamos. Tomo por testemunha esse tribunal diante do qual eu estava estendido; tomo por testemunha a temível sentença que me gelou de pavor. Assim, jamais me acontecerá expor-me a sofrer semelhante interrogatório, em que tive os ombros machucados por golpes cuja dor senti por muito tempo, e depois do qual estudei as santas Escrituras com tanto ardor quanto empregara antes em estudar as obras profanas.11
O santo doutor foi fiel ao seu juramento. Não somente nunca mais lhe aconteceu ler nenhum autor pagão, mas ainda receou citar as passagens que lhe vinham naturalmente à memória. Aos que lhe diziam o que hoje se repete, que, sem o conhecimento desses autores, não se saberia falar nem escrever bem, respondia: O que admirais, eu o desprezo, e desprezo-o porque provei a loucura de Jesus Cristo, e a loucura de Jesus Cristo, sabei-o bem, é mais sábia que toda a sabedoria humana.12
Notas
1 Unusquisque poetarum, qui putantur apud eos (Ethnicos) disertissimi, calicem aureum temperavit; et in calicem aureum venena injecit. [Cada um dos poetas, tidos entre eles (os pagãos) por eloquentíssimos, preparou uma taça de ouro e na taça de ouro lançou venenos.] Homil. 2, in Hier.
2 Philosophi patriarchæ hæreticorum, ecclesiæ puritatem perversa maculavere doctrina. [Os filósofos, patriarcas dos hereges, mancharam com perversa doutrina a pureza da Igreja.] Em S. Jerônimo, ad Ctesiphont.
3 Doleo Platonem fuisse omnium hæreseon condimentarium. [Lamento que Platão tenha sido o condimento de todas as heresias.] De hæres.
4 Homines litterati minus credunt. [Os homens letrados creem menos.]
5 Non est mediocre periculum, cum habeas tanta eloquia Dei, illis prætermissis, loqui quæ sæculi sunt. [Não é pequeno o perigo de, tendo tantos oráculos de Deus, deixá-los de lado e falar as coisas do século.] Serm. XXII. In ps. 118.
6 Homil. XXI, in epist. ad Ephes.
7 Vis filium esse obedientem? Ab initio eum educa in disciplina et admonitione Domini: ne existimes esse supervacaneum, quod ipse divinas litteras audiat: nam illic hoc primum audient: Honora patrem et matrem. Itaque propter te hoc fit... multa enim in illa ætate ignorantia; ignorantiæ autem fit accessio etiam ex scriptis externorum; quando per ea didicerint eos qui sunt heroes haberi in admiratione, cum sint servi animi perturbationum et vitiorum et mortem timeant... Quomodo enim non est absurdum ad artes quidem mittere et ad ludum litterarium, et pro eo omnia facere: in disciplina autem et Dei admonitione pueros non educare? Propterea nos primi fructus percipimus, audaces, intemperantes, immorigeros, sordidos, et illiberales alentes filios. Ne hoc ergo faciamus... Educemus eos in disciplina et admonitione Domini: demus eis exemplum, ab ineunte ætate curantes eos incumbere lectioni Scripturarum. [Queres que teu filho seja obediente? Desde o princípio educa-o na disciplina e na correção do Senhor; não penses que seja supérfluo que ele ouça as letras divinas: pois ali ouvirão primeiro isto: «Honra teu pai e tua mãe». Isso se faz, portanto, por teu bem... Pois há muita ignorância nessa idade; e à ignorância se acrescenta ainda o que vem dos escritos dos estranhos, quando por eles aprenderam a ter em admiração os que são tidos por heróis, sendo escravos das perturbações e dos vícios da alma e temendo a morte... Com efeito, como não é absurdo mandar os meninos às artes e à escola de letras e fazer tudo por isso, e não os educar na disciplina e na correção de Deus? Por isso colhemos os primeiros frutos, criando filhos audazes, intemperantes, indóceis, sórdidos e iliberais. Não façamos, pois, isso... Eduquemo-los na disciplina e na correção do Senhor: demos-lhes o exemplo, cuidando desde a primeira idade de que se apliquem à leitura das Escrituras.] In epist. ad Eph., Homil. XXI, n. 1 e 2, opp., t. XI, p. 483.
8 De legendis gentilium libris [Como ler os livros dos gentios], t. I, p. 245, n. 2 e 3.
9 Epist. ad Damas., De duobus filiis.
10 Id. ad Eustoch., De custodiend. virginit., opp. t. IV, ep. XVII, p. 42.
11 Nec vero sopor ille fuerat, aut vana somnia, quibus sæpe deludimur. Testis est tribunal illud, ante quod jacui; testis judicium triste, quod timui: ita mihi nunquam contingat in talem incidere quæstionem, liventes habuisse scapulas, plagas sensisse post somnum, et tanto dehinc studio divina legisse, quanto non ante mortalia legeram. [Não foi aquilo um sono nem vãos sonhos, com que muitas vezes somos iludidos. Testemunha é aquele tribunal ante o qual jazi; testemunha o triste juízo que temi: oxalá nunca me suceda cair em tal interrogatório, ter os ombros lívidos, sentir as pancadas depois do sono, e ler desde então as coisas divinas com tanto estudo quanto antes não pusera nas mortais.] Ad Eustoch., De custod. virginit., ep. XVIII, opp. t. IV, p. 43. — Si quando cogimur litterarum sæcularium recordari, et aliqua ex his dicere; non nostræ sit voluntatis, sed ut ita dicam gravissimæ necessitatis. [Se alguma vez somos obrigados a recordar as letras seculares e a dizer algo delas, não seja por nossa vontade, mas, por assim dizer, de gravíssima necessidade.] Prolegom. in Daniel. e ad Pammach.
12 Id., ib.
Capítulo IX — Continuação do precedente
Ouçamos agora santo Agostinho. Nenhum Padre da Igreja pôs tanta força e perseverança em combater o deplorável uso dos clássicos pagãos como esse admirável doutor, cujo coração, tão belo quanto o gênio, queria a todo custo preservar a infância de um perigo em que ele mesmo encontrara miseravelmente a sua perda. Começa indicando o motivo pelo qual os pais o faziam estudar os autores pagãos; é exatamente o mesmo que hoje se apresenta.
Diziam-me, escreve, é ali que se aprende a bela linguagem; é ali que se haure a eloquência tão necessária para persuadir e para expor vitoriosamente o pensamento.1
Ora, mostra por um exemplo não somente a frivolidade, mas ainda o perigo de semelhante motivo.
Ora essa!, diz ele, não conheceríamos estas palavras, chuva de ouro, regaço, adorno, se Terêncio não nos falasse de um jovem libertino que se propõe o próprio Júpiter por modelo de uma infâmia? Não, não é aprendendo essa torpeza que aprendemos essas palavras, mas é por essas palavras que se aprende a cometer com mais segurança essa torpeza.2
Depois, cheio de dor e de indignação, exclama:
Ai de ti, torrente do costume! Quem deterá os teus estragos? Quando serás secada? Até quando arrastarás os filhos de Eva a esse mar imenso, formidável, que mal atravessam os mais bem aparelhados? Não é essa bela ciência da fábula que nos mostra um Júpiter tonante e adúltero? É uma ficção!, clamam todos os mestres. Ficção quanto queirais; mas essa ficção faz que os crimes já não sejam crimes e que, ao cometer semelhantes infâmias, se tenha o ar de imitar, não homens perversos, mas os deuses imortais.
E contudo, ó rio infernal!, é pela isca das recompensas que se embarcam os filhos dos homens na corrente das tuas ondas, a fim de lhes fazer aprender essas coisas! Não acuso as palavras, que são vasos preciosos e inocentes, mas o vinho do erro e do vício que nos apresentavam mestres embriagados; e se não bebíamos, éramos açoitados, sem nos ser permitido apelar a um juiz sóbrio...; e porque eu aprendia essas coisas com prazer, chamavam-me criança de grande esperança.3
O próprio Virgílio, o mais casto dos poetas latinos, fez profundas feridas na sua alma.4
Aprendi, diz ele, ao estudá-lo, muitas palavras úteis que teria aprendido igualmente lendo coisas menos vãs; mas, além disso, aprendi as aventuras de não sei que Eneias, e esquecia os meus próprios erros. Aprendi a chorar Dido, que se matara por ter amado demais; e eu mesmo, encontrando a morte ao ler essas culpadas loucuras, não tinha para mim nenhuma lágrima nos olhos. Que deplorável endurecimento! Se me quisessem privar dessa leitura, chorava por não ter nada que chorar; e é semelhante demência que se chama belas-letras!5
E vós, mestres, professores, regentes, que ainda hoje fazeis questão capital do estudo do que chamais a bela latinidade; que não receais propor como modelos Horácio, Catulo, Terêncio, muito mais perigosos que Virgílio; que tratais de bárbaro tudo o que não traz o cunho da sua linguagem, ouvi como santo Agostinho julga a vossa conduta:
Faziam-me considerar como negócio capital, a que me forçavam a aplicar-me pela esperança das recompensas ou pelo temor dos castigos, o aprender as palavras cheias de dor e de cólera de Juno, impotente para impedir Eneias de abordar a Itália. Obrigavam-nos a dizer em prosa algumas das coisas que o poeta dissera em verso; e o mais aplaudido era o que melhor representasse a cólera e a dor dessa deusa imaginária. Vede, Senhor, meu Deus, vede que importância os filhos dos homens dão a sílabas e a letras, e esquecem os vossos preceitos! A tal ponto que censuram mais facilmente quem tiver faltado a uma aspiração ao pronunciar uma palavra do que quem não temer infringir a vossa lei. É de espantar que todas essas vaidades me tenham afastado de vós, ó meu Deus!, se não cessavam de propor à minha imitação homens que não deixavam de cobrir de ridículo, se, ao relatar as suas ações, aliás irrepreensíveis, tinham a desgraça de cometer um barbarismo ou um solecismo; ao passo que eram cumulados de louvores desde que tivessem o talento de narrar as suas infâmias em linguagem correta e elegante!6
Quais foram para o jovem Agostinho os frutos dessa educação pagã, tão perfeitamente semelhante à nossa? O que devem ser, o que serão sempre: a predominância do sensualismo, o enfraquecimento do espiritualismo; em outros termos, a imoralidade precoce e o desgosto das coisas de Deus.
Quando fui mais adiantado em idade, diz ele mesmo, propus-me ler as Escrituras, a fim de saber o que era. Mas não era capaz de lhes penetrar o sentido; o meu orgulho recusava submeter-se às suas lições. O estilo, os pensamentos, tudo me parecia indigno de ser comparado à majestade de Cícero. O inchaço do meu espírito não podia suportar a sua linguagem; o meu olhar não penetrava a profundidade dos seus pensamentos. A sabedoria que ali se faz ouvir é a que se compraz com as crianças; e eu recusava ser criança e, embriagado de mim mesmo, julgava-me algo de grande.7
Não o esqueçamos, a história de Agostinho é mais ou menos a história de todos os jovens; a história do seu coração é a história do coração humano. É, pois, de espantar ouvir esse grande homem elevar a sua voz poderosa e clamar a todos os séculos:
Instruir as crianças com livros pagãos não é somente ensinar-lhes inutilidades, é arrebatá-las a Deus e sacrificá-las ao demônio. Que são todas essas coisas, senão vento e fumaça? Não há, pois, outro meio de cultivar o espírito e de formar para a eloquência? Os vossos louvores, Senhor, tão eloquentemente cantados nas Escrituras, teriam elevado e fixado o meu frágil coração e o teriam impedido de tornar-se presa das aves impuras. Ah! há mais de uma maneira de sacrificar o homem aos demônios. É assim que convém educar a juventude? São esses os modelos que se lhe devem apresentar? Agindo assim, não são nem aves, nem animais, nem mesmo o sangue humano que oferecereis; mas, o que é muito mais abominável, é a inocência da juventude que imolais nos altares de Satanás.8
Depois, de repente, vendo a triste condição da infância, que se arrebata tão cruelmente a Deus, põe-se a chorar e exclama:
Vós vedes isso, Senhor, e calais, ó vós que sois cheio de longanimidade, de misericórdia e de verdade. Mas calareis sempre? Não retirareis desse poço do abismo as almas que são feitas para vós e que têm sede do vosso amor?9
Acrescentemos que um dos mais amargos arrependimentos desse grande santo foi ter ele mesmo ensinado retórica seguindo o método pagão, e assim ter corrompido, materializando-o, o coração dos seus alunos.
Para evitar repetições, não voltarei às autoridades da Idade Média. Vimos que, durante essa época, a proscrição solene dos clássicos pagãos era lei geral e fielmente observada. Citarei apenas a carta de são Gregório Magno a Desidério, bispo de Viena no Delfinado. Esquecendo a proibição feita pelo imortal pontífice a todos os bispos de ensinar aos jovens a literatura pagã, Desidério infringira essa ordem, que se considerava com razão muito importante. Gregório, tendo-o sabido, escreve-lhe nestes termos:
Chegou-nos, e não podemos lembrá-lo sem corar, que a vossa fraternidade ensina gramática a alguns. Tal coisa nos causou tanta dor e excitou na nossa alma tão profundo desgosto que as boas notícias que tínhamos recebido de vós se converteram em gemido e em dor; pois os louvores de Júpiter não podem achar-se na mesma boca com os de Jesus Cristo. Considerai que crime, que monstruosidade é encontrar em bispos o que não convém sequer a um leigo religioso. Ora, ainda que o nosso caríssimo filho, o presbítero Cândido, tenha vindo aqui depois que nos anunciaram essa notícia e, tendo sido cuidadosamente interrogado, haja negado o fato, e até procurado desculpar-vos, continuamos contudo inquieto; e quanto mais horrível é contar tais coisas de um sacerdote, tanto mais queremos saber com ciência certa se são verdadeiras ou não. Se, pois, nos for demonstrado que o que nos relataram é falso e que não perdeis tempo a ocupar-vos de ninharias e de letras profanas, daremos graças a Deus, que não permitiu que o vosso coração fosse manchado pelos louvores blasfematórios de homens indignos desse nome.10
Nessa carta tão forte, é o ensino dos autores pagãos aos adolescentes, tal como indicado pelos Padres da Igreja, que é condenado? De modo algum, pois o próprio são Gregório o aprova alhures e era praticado, como vimos, nas escolas da Idade Média.11 O que é condenado é o ensino da literatura pagã dado por um bispo e dado a crianças; o que é inescusável, acrescenta o pontífice, mesmo num leigo sinceramente religioso, isto é, que compreende tanto a santidade do cristão como a influência desastrosa dos estudos pagãos sobre almas inexperientes.
A essa longa cadeia tradicional acrescentemos um último e brilhante elo. Por volta de meados do século XVI, no momento em que o paganismo ressuscitado na educação invadia a Europa, um desses homens superiores como a ilustre Companhia de Jesus nunca deixou de produzir, o P. Possevino, tremendo pelo futuro, fazia ouvir estas enérgicas palavras:
Um antigo disse: A educação não é pouco, é tudo; é o homem, a sociedade, a religião. E disse-o num livro em que revela às nações o segredo da sua grandeza e da sua ruína.12 Com efeito, vemos que os judeus, embora habitando no meio de Roma, embora sendo, pela sua própria dispersão, a prova viva do cumprimento das profecias e das ameaças de Nosso Senhor contra Jerusalém e a sinagoga; embora tenham cada dia sob os olhos os arcos de triunfo de Tito e de Vespasiano, monumentos eternos da sua ruína; embora sejam convencidos por toda sorte de provas da abolição da sua lei, não se convertem. Por quê? Porque desde a infância receberam com o leite o veneno do erro. Vemos a mesma coisa entre os turcos, os tártaros, os hereges e os cismáticos gregos, que todos permanecem obstinados na sua superstição e nas suas crenças insustentáveis. Por que ainda? Porque a educação lhes cravou, por assim dizer, na cabeça as falsas opiniões dos pais.
Qual pensais, pois, que seja a causa formidável que precipita hoje os homens no abismo do sensualismo, da injustiça, da blasfêmia, da impiedade, do ateísmo? É, não duvideis, que desde a infância lhes ensinaram todas as coisas, exceto a religião; é que nos colégios, viveiros dos Estados, lhes fizeram ler e estudar tudo, exceto os autores cristãos. Se ali se fala de religião, esse ensino se mistura com o ensino impuro do paganismo, verdadeira perda da alma. De que pode servir, pergunto-vos, deitar num vasto tonel um copo de vinho puro, delicioso, bem clarificado, e deitar ao mesmo tempo torrentes de vinagre e de vinho estragado? Em outros termos, que significa um pouco de catecismo por semana com o ensino cotidiano das impurezas e das impiedades pagãs? E contudo é o que se faz em nosso século, de uma ponta à outra da Europa!
Quereis salvar a vossa república? Levai sem demora o machado à raiz do mal; bani das vossas escolas os autores pagãos, que, sob o vão pretexto de ensinar aos vossos filhos a bela língua latina, lhes ensinam a língua do inferno. Vedes? mal saídos da infância entregam-se ao estudo da medicina ou do direito, ou ao comércio, e esquecem logo o pouco de latim que aprenderam. Mas o que não esquecem são os fatos, as máximas impuras que leram nos autores profanos e aprenderam de cor. Essas lembranças ficam-lhes tão gravadas na memória que, toda a vida, preferem ler, dizer, ouvir coisas vãs e desonestas a coisas úteis e honestas: semelhantes a estômagos doentes, rejeitam logo os salutares ensinamentos da palavra de Deus e os sermões e as exortações religiosas que mais tarde lhes vêm dirigir.13
O eloquente escritor pergunta em seguida o que se deve substituir aos autores pagãos, e responde que é preciso voltar ao antigo uso dos clássicos cristãos, uso praticado nas universidades e escolas da Idade Média; uso aprovado, ordenado pelo próprio Deus, pelos Padres, pelos concílios e por mil outras razões;14 uso que consiste em pôr nas mãos da infância as Atas dos mártires, as Vidas dos santos, a Escritura e os Padres; após o que, sob a direção de mestres esclarecidos e cristãos, ela poderá, não somente sem perigo, mas ainda com proveito, estudar os autores profanos e julgar sadiamente as suas doutrinas comparando-as às doutrinas cristãs de que terá sido nutrida.
Para tornar práticos esses salutares conselhos e opor um dique qualquer à torrente do mal, um confrade do P. Possevino, o venerável Canísio, mandou imprimir as cartas de são Jerônimo, para uso das classes. Cumpre dizê-lo: essa coleção, adotada em grande número de ginásios e colégios, tanto na Alemanha como no resto da Europa, retardou o movimento invasor do paganismo.
Que direi ainda? A própria Igreja fez ouvir a sua grande voz e proibiu expressamente pôr nas mãos das crianças os livros pagãos.15 A essa nuvem de testemunhas seria fácil acrescentar muitas outras. Os que acabam de depor parecem bastar para me dar o direito de perguntar se há na história um fato mais bem estabelecido do que a reprovação quinze vezes secular do paganismo na educação; se não há nem presunção nem imprudência em não levar em conta as advertências solenes da sabedoria, do gênio, da experiência e da virtude; se, aos olhos dos Padres da Igreja e dos pontífices, o paganismo clássico não é senão uma simples forma, uma forma inocente, uma forma que não tem nenhuma influência funesta sobre a juventude e, por meio da juventude, sobre a literatura, sobre as artes, sobre a filosofia, sobre as ciências, sobre a religião, sobre a família, sobre a sociedade; numa palavra, sobre a marcha geral das coisas humanas?
Notas
1 Conf., liv. V.
2 Id., ib.
3 Id., ib.
4 Id., liv. I, cap. 16.
5 Talis dementia honestiores et uberiores litteræ putantur. [Tal demência é tida por letras mais honestas e mais ricas.] Id., ib., cap. 13.
6 Quid autem mirum quod in vanitates ita ferebar, et a te, Deus meus, ibam foras, quando mihi proponebantur homines, qui aliqua facta sua non mala, si cum barbarismo aut solœcismo enuntiarent, reprehensi confundebantur; si autem libidines suas integris et rite consequentibus verbis copiose ornateque narrarent, gloriosi laudabantur. [Que há de admirar que eu fosse assim arrastado às vaidades e me afastasse de ti, meu Deus, quando me propunham homens que, se enunciavam com barbarismo ou solecismo algum ato seu não mau, eram repreendidos e confundidos; mas, se narravam as suas paixões com palavras corretas e bem encadeadas, copiosa e ornadamente, eram louvados como gloriosos?] Id., ib., cap. 18.
7 Id., liv. III, cap. 5.
8 Id.; e epist. ad Nectarium.
9 Id., ib.
10 Unde si post hæc evidenter ea quæ ad nos perlata sunt falsa esse claruerint, nec vos nugis et sæcularibus litteris studere constiterit, Deo nostro gratias agimus, qui cor vestrum maculari blasphemis nefandorum laudibus non permisit. [Se, depois disto, ficar claro que é falso o que nos foi relatado e constar que não vos aplicais a ninharias e a letras seculares, damos graças ao nosso Deus, que não permitiu que o vosso coração fosse manchado por blasfemos louvores de nefandos.] Epist., liv. XI, ep. 54, opp. t. III, p. 1171, ed. mais recente.
11 Comment. in I Reg., cap. III, n. 30.
12 Non parum sed totum est, qua quisque disciplina imbuatur a puero. [Não é pouco, mas tudo, a disciplina de que cada um é imbuído desde menino.] Aristóteles, Polit.
13 Ragionamento del modo di conservare lo stato e la libertà, ai Lucchesi [Discurso sobre o modo de conservar o Estado e a liberdade, aos lucenses].
14 Il modo che con la pratica di molte università e provincie Dio ha mostrato per se stesso, pe’ padri antichi, pe’ concilj e per mille altri argomenti. [O modo que, pela prática de muitas universidades e províncias, Deus mostrou por si mesmo, pelos padres antigos, pelos concílios e por mil outros argumentos.] Id.
15 Antiqui vero libri ab Ethnicis conscripti, propter sermonis elegantiam et proprietatem permittuntur: Nulla tamen ratione pueris prælegendi erunt. [Os livros antigos escritos pelos gentios são permitidos pela elegância e propriedade da linguagem; por nenhuma razão, porém, devem ser lidos aos meninos.] Reg. Indic., por ordem do conc. de Trento, ed., reg. VII.
Capítulo X — Testemunho dos fatos
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre a literatura.
Do testemunho dos homens passemos ao testemunho dos fatos. Ora, com mais eloquência ainda, se é possível, que os homens, os fatos depõem a meu favor. O paganismo, na educação, é destruidor da literatura, das artes, da filosofia, das ciências, da religião, da família, da sociedade: eis o que dizem, eis o que provam. Destruidor da literatura: essa proposição, sobretudo, bem o espero, será tratada de paradoxo. Com efeito, é de praxe repetir no mundo douto que o estudo dos modelos pagãos, retomado em meados do século XV, foi a ressurreição da literatura na Europa. Entendamo-nos, examinemos e retomemos a história da Renascença esboçada anteriormente.
Desde a queda original, duas potências opostas disputam o império da humanidade, como o coração de cada indivíduo: o sensualismo e o espiritualismo, ou, para falar a língua enérgica da Escritura, a carne e o espírito, o homem velho e o homem novo. Durante três mil anos o mundo viveu sob o domínio da carne, e o mundo teve uma língua, uma literatura, uma poesia, expressão fiel do princípio em que se transformara, pelo qual só vivia, que perseguia por toda parte, que amava em tudo, que adorava com paixão sob todas as formas. Tornado carne, o mundo falava a linguagem da carne e das suas três grandes concupiscências: orgulho, cobiça, volúpia. Essencialmente sensualista, a sua literatura e a sua poesia revestiram forçosamente, segundo a inspiração soberana da carne e dos seus três poderes, formas duras, altivas, frias, hipócritas, mas o mais das vezes elegantes e voluptuosas, seja para ocultar a vergonha do fundo, seja para dar novos atrativos ao ídolo a cujos pés todos os corações desejavam secretamente ver-se acorrentados.
Contudo veio um dia em que o domínio da carne foi destruído, e o homem, livre da sua tirania, viveu feliz sob o império do espírito. O cristianismo operou essa bendita revolução, ou, melhor dizendo, foi ele mesmo essa revolução. Rei do mundo durante mil anos, teve necessariamente uma língua, uma literatura, uma poesia, expressão fiel do seu pensamento. Ora, o pensamento cristão é o antípoda do pensamento pagão. Um é essencialmente espiritualista, o outro sensualista. Além disso, por ser divino, o pensamento cristão é o mais rico, o mais simples e o mais sublime, o mais elevado e o mais profundo, o mais casto, o mais belo, numa palavra, sob todos os pontos de vista. A literatura cristã participa forçosamente de todas essas sólidas e brilhantes qualidades. Alternadamente, como o pensamento que tornava sensível, rica, espiritualista, simples, sublime, verdadeira, doce, casta, séria, sóbria de ornatos, era o pregador incessante do espiritualismo, como a literatura pagã fora o órgão vivo do sensualismo. Um traço essencial sobretudo a distingue: enquanto a literatura pagã é o culto da forma, que se ostenta por toda parte com luxo e abundância para disfarçar a ignomínia e a pobreza do fundo, na literatura cristã a forma se apaga o mais possível, a fim de deixar aparecer em seu brilho a majestosa beleza do fundo.
O mundo conheceu, pois, duas literaturas, porque foi inspirado por dois pensamentos: a literatura pagã, expressão do pensamento pagão, e a literatura cristã, expressão do pensamento cristão. Negar esse fato é não compreender sequer o sentido dos termos que se empregam. Durante o longo período que decorrera desde a pregação do Evangelho até por volta do fim do século XV, a Europa adquirira uma maneira de julgar e sentir conforme ao conjunto das causas que haviam agido sobre ela.
Se, nos desenvolvimentos progressivos do pensamento e da imaginação, escreve um homem acima de suspeita, ela tivesse permanecido entregue apenas aos seus elementos de cultura, se nenhuma influência estranha lhe tivesse modificado a ação, ter-se-ia visto nascer por toda parte em seu solo uma literatura verdadeiramente nacional, como a dos antigos, e em que se teriam reencontrado, sem adição e sem mistura, todos os traços da sua civilização.1
Em vez de dizer que se teria visto nascer essa literatura, o autor deveria ter dito que ela havia nascido. Com efeito, os Padres da Igreja haviam revestido o pensamento cristão, nas suas diversas manifestações, da sua verdadeira forma. Sucessor de tantos gênios, são Gregório Magno a fixara. Formados na sua escola, santo Anselmo, Beda o Venerável, Lanfranco de Cantuária, são Bernardo, são Francisco de Assis, são Tomás, são Boaventura, santo Antônio de Pádua, são Bernardino de Siena, santo Antonino de Florença e uma multidão de outros haviam popularizado, na Itália, na França, na Inglaterra, por toda a Europa, a forma perfeita do pensamento cristão nas letras, na eloquência, na filosofia, na teologia, na história.
Para falar da literatura em sentido mais restrito: Dante cantara, Petrarca escrevera. A própria França não ficara atrás de tão belos exemplos.
As poesias dos seus trovadores, os seus antigos fabliaux, os seus antigos romances de cavalaria compunham ali, já antes do século XV, uma literatura baseada em tradições populares, na pintura dos usos nacionais... Se, corrigindo as suas imperfeições sem mudar o seu princípio, a França tivesse permanecido fiel a esses primeiros ensaios do seu talento literário, gozaria hoje das vantagens, muito pouco sentidas, de uma literatura nascida e aperfeiçoada no solo da pátria. Infelizmente não foi assim. Estudaram-se, comentaram-se sem descanso as obras da Grécia e de Roma... Adotaram-se os seus princípios, penetrou-se do seu espírito. Trataram-se de góticos e antiquados o pequeno número de escritos que uma inspiração haurida nas fontes nacionais havia produzido. Enfim, uma grande revolução operou-se nas ideias. A França nela tomou parte talvez mais que qualquer região do Ocidente.2
Vejamos o que a literatura ganhou com isso, tanto na forma como no fundo. Não contentes de haver infectado a Alemanha, e por ela metade da Europa, com as suas heresias filosóficas e teológicas, os gregos fugitivos de Constantinopla infectaram com a sua heresia literária a pátria da literatura e das artes, a Itália, e, por ela, as outras nações latinas. À sua voz, viu-se a Europa cristã, a Europa literária, abdicando de si mesma, tomar por modelos exclusivos os pagãos de Atenas e de Roma; encerrar nas formas estudadas da sua linguagem, fria como as cinzas dos seus túmulos, a sua palavra tão ingênua, tão forte, tão livre, tão viva; preferir à inspiração do sobrenaturalismo cristão a falsa inspiração do naturalismo pagão; numa palavra, fazer-se, tanto quanto lhe foi possível, grega e romana na sua composição e pagã na sua linguagem. Pouco a pouco o rico fundo de nobres ideias, de generosos sentimentos, produto exclusivo da fé, foi diminuindo, ao passo que o culto da forma, com o seu luxo, os seus torneios rebuscados, os seus enfeites e a sua elegância afetada, tornou-se o grande objeto da arte literária. Não se percebia que o pensamento moderno, afivelado numa forma pagã, não era menos ridículo que um francês do século XVI vestido com a toga romana ou coberto com o barrete frígio.
Não se ficou na ressurreição da forma pagã; logo uma voz cristã, a voz do legislador do Parnaso, ousou dizer ao mundo: Volta os teus olhares para o Olimpo, ali estão os teus deuses; os únicos cujo nome pode embelezar as tuas obras, os únicos cujos mistérios e intervenção convêm às obras do gênio. A história nacional não passa de um fundo estéril e prosaico; o Evangelho é austero demais: os seus temíveis mistérios matariam o entusiasmo:
A fábula oferece ao espírito mil atrativos diversos; Ali todos os nomes felizes parecem nascidos para os versos.
Da fé de um cristão os mistérios terríveis De ornamentos alegres não são suscetíveis; O Evangelho a nossos olhos não oferece por toda parte Senão penitência a fazer e tormentos merecidos. Oh! o gracioso projeto de um poeta ignorante Que, entre tantos heróis, vai escolher Childebrando!3
Assim foi cortado o fio que prendia a nossa cultura poética à cultura poética de nossos pais. Tornamo-nos infiéis ao seu espírito para entregar-nos sem reserva a um espírito estrangeiro que entendíamos mal, que não tinha nenhuma relação com a nossa vida real, com a nossa religião, com os nossos costumes, com a nossa história. O Olimpo, com os seus ídolos, substituiu o céu dos cristãos... A musa dos modernos, submetida a essa transfusão, recebeu nas veias um sangue estranho que nunca pôde assimilar inteiramente à sua vida... O mundo da poesia tornou-se um mundo muito diverso do mundo vulgar; ali só se ouvia falar de Troia e de Tebas, de Roma e dos deuses estrangeiros.
A nossa natureza própria e originária combate sempre surdamente essa vida artificial que fomos forçados a revestir. Já não somos de um só jato: a unidade da nossa existência está perturbada, e assemelhamo-nos ao monstro de Horácio. E quem quisesse examinar de perto acharia talvez que, com o tempo, é dali que nasceu esse esfriamento das almas pela religião, pela simplicidade e pela santidade do Evangelho; por tudo o que é verdadeiramente grande, nobre e humano, cujo lugar foi tomado pelo gigantesco, pelo empolado e pelo amaneirado; não que esses defeitos tenham de algum modo pertencido aos antigos, mas porque pertencem ao falso caminho que tomamos ao querer tornar-nos algo diverso daquilo a que a sábia natureza nos destinava no mundo moderno e cristão.4
Os escritores de um grande povo, acrescenta o judicioso editor de Bouterweck, devem ser os rivais e não os macacos dos grandes modelos estrangeiros de que procuram apropriar-se as belezas. Se os criadores das literaturas modernas não tivessem perdido demais de vista esse princípio, elas se ligariam mais aos costumes, aos sentimentos, às instituições dos nossos avós, aos nossos usos, à nossa religião; e não teríamos literaturas híbridas ou desbotadas, ora compostas de elementos heterogêneos e pecando pela base da sua instituição, ora formadas sobre um tipo alheio às nossas ideias e à nossa maneira de ser; não oferecendo, numa palavra, senão uma literatura grega em caracteres ocidentais, um mau decalque da literatura dos antigos.5
Ao deixar de ser indígena, isto é, religiosa e nacional, a nossa literatura não perdeu somente a sua forma natural, perdeu a sua popularidade.
A poesia francesa, tornada, sob a influência do paganismo, a mais clássica de todas as poesias modernas, é a única que não se difundiu entre o povo.6
Em vez de pôr a serviço do gênio cristão, acrescenta um escritor célebre, os progressos da antiguidade no estudo do belo, pusemos o gênio cristão a reboque da literatura e da estética pagãs. Que resultou daí? Uma literatura neutra, servil, que exerceu a mais triste influência sobre os talentos e sobre os costumes. Degradou o talento rebaixando-o ao papel de copista. Perverteu os costumes, porque, em vez de aplicar-se a cultivar e embelezar os costumes cristãos, fez-se intérprete e admiradora das ideias pueris e dos costumes dissolutos da antiguidade.
Que resultou ainda? A insipidez da poesia, da música, da pintura, da escultura, da arquitetura, que só vivem das inspirações do pensamento religioso e nacional. Assim vemos os artistas eminentes sair da triste carreira aberta na época dita da Renascença, e que logo se chamará o século da degradação. Obrigados a retomar os nossos estudos e a voltar às tradições da escola da Idade Média, a nossa adoração pela arte antiga atrasou-nos três séculos.
Os nossos ensaios de restauração pagã na ordem política foram ainda mais desastrosos. A ideia romana, de criar nações de soldados reinando sobre as outras pelo direito da espada, só gerou guerras sangrentas. Está definitivamente morta, com o seu último representante, em Santa Helena. A ideia grega, de fazer nações de legisladores e de funcionários, produziu o desprezo das leis, do poder, e tornou-nos ingovernáveis. A ideia economista inglesa, de transformar-nos em autômatos produtores, consumidores e comerciantes, ocupados em encher o ventre com os produtos da nossa indústria ou em expô-los em todos os mercados do globo, reavivou as antipatias nacionais e só fez desenvolver, na Inglaterra e nos países que quiseram imitá-la, a lepra hedionda e devoradora do pauperismo.
Em suma, os nossos educadores modernos nada negligenciaram para nos fazer retroceder vinte séculos e obrigar os povos cristãos a retomar o passo miserável de uma miserável antiguidade.7
Notas
1 Essai sur la littér. rom. [Ensaio sobre a literatura românica], p. 35.
2 Id., 75.
3 Boileau, Art poét., cant. III.
4 Carta do Sr. Charles de Villers ao Sr. Millin sobre uma coletânea de antigas poesias alemãs, no Mag. pitt., 1810, t. V.
5 Essai sur la littér. espagn. [Ensaio sobre a literatura espanhola], p. 40.
6 Madame de Staël, De l’Allemagne, t. I, p. 259.
7 M. Martinet, De l’Éducation de l’Homme [Da educação do homem].
Capítulo XI — Continuação do precedente
A alteração da sua forma, a perda dos seus encantos e da sua popularidade, é apenas o menor dano que o paganismo clássico fez à literatura moderna: viciou-a profundamente no seu espírito. De espiritualista que era, tornou-a sensualista. Ouçamos a história. É verdade que, no século XIV, Boccaccio levantara o estandarte conspurcado do paganismo. Tendo-se nutrido dos autores antigos, sobretudo de Homero e de Menandro, aprendera na sua escola a viver como pagão. A corrupção haurida nas suas leituras, derramou-a às golfadas nas suas obras. Mas tal era então a influência geral do espírito cristão que Boccaccio, tocado de arrependimento, queimou ele mesmo publicamente o seu Decameron e as suas outras obras licenciosas. Os germes funestos que semeara, mal conhecidos aquém dos montes, só se tornaram árvore e só deram frutos de morte com a chegada dos gregos a Florença.
João Argiropulo, André Láscaris, Isidoro Gaza,1 chefes da emigração, acolhidos e cumulados de honras pelos Médicis, obtiveram licença de ensinar publicamente. Aproveitaram-na não somente para explicar, comentar, exaltar a literatura pagã, mas ainda para apaixonar todos os espíritos em seu favor. Argiropulo, tornado preceptor dos filhos de Cosme de Médicis, fê-los fanáticos das letras gregas; Gaza traduziu para o grego as principais obras dos antigos autores latinos, e para o latim os autores gregos; Láscaris, enviado várias vezes à Grécia, trouxe os manuscritos dos oradores, dos filósofos e dos poetas; de sorte que, graças aos esforços combinados desses três personagens, o amor dos pagãos ultrapassou os limites da admiração e tornou-se uma espécie de culto.
Educados na sua escola, Marsílio Ficino restaurou a filosofia pagã, Poliziano a literatura. Sob a direção de Andrônico de Tessalônica, este último, iniciado em todos os segredos das letras pagãs, só estimou e só ensinou durante toda a vida o puro paganismo. Antes dos quinze anos cantou num poema latino os jogos que, à imitação dos pagãos, os Médicis deram em Florença; traduziu para o latim os historiadores gregos; celebrou em versos líricos os louvores de Horácio, de quem fez quase um deus; compôs epigramas perfeitamente pagãos quanto ao fundo e quanto à forma; escreveu em versos italianos canções lúbricas e tragédias ao gosto pagão, que foram impressas em Florença com extremo luxo.
Não contente de corromper os seus contemporâneos, Poliziano transmitiu à posteridade o veneno do seu ensino. Fundou uma escola, onde acorreu a juventude distinta da Toscana e da Itália. Dessa escola saiu, entre outros, Maquiavel, que, tomado como os seus condiscípulos de amor e admiração pelos pagãos, compôs, em reminiscência de Luciano e de Apuleio, o Asno de ouro, poema obsceno, prelúdio de comédias mais obscenas que as de Plauto e de Terêncio. Entre todas distingue-se, sob esse aspecto, a que tem por título A Mandrágora: peça infame, que contribuiu poderosamente para a corrupção dos costumes. Do estudo dos poetas, Maquiavel passou ao estudo dos historiadores pagãos, e sobretudo de Tito Lívio. Preferindo os seus princípios políticos e as suas doutrinas sociais aos do Evangelho, compôs o seu famoso livro O Príncipe, justamente chamado o código da hipocrisia, da fraude e da impiedade, porque abala todos os fundamentos da boa-fé, da virtude, da justiça e da religião entre os homens.
Poliziano formou ainda Pedro Bembo e João Della Casa, ambos helenistas e latinistas pagãos muito hábeis, mas ambos, fiéis imitadores dos seus modelos, perfeitamente corrompidos nos costumes e não menos corruptores nas obras. Um e outro choraram os seus desvios; mas nem por isso é menos verdade que lhes bastara, como aos seus condiscípulos, ter bebido na fonte do paganismo para tornarem-se a vergonha da pátria e o flagelo dos costumes públicos.2 Tais são alguns dos frutos que o paganismo renascente produziu desde o fim do século XV.
Enquanto invadia Florença, estendia-se de perto em perto, no começo do século XVI, por todas as partes da Europa: a própria Roma sentiu a sua desastrosa influência. Ali, sob a inspiração de Pompônio Leto, grande número de espíritos se deixou tomar pela febre de que ele mesmo era devorado. Tal era o seu entusiasmo que só queria ler os autores profanos; que celebrava devotamente a festa da fundação de Roma e chegou a erguer altares a Rômulo. A consequência desse amor apaixonado do paganismo foi a que devia ser, a que será sempre: o desprezo pela religião cristã. Pompônio dizia que ela só servia para bárbaros; as Escrituras e as obras dos Padres só lhe mereciam sarcasmos: enfim, a sua vida privada era digna dos seus modelos. A impiedade e o ateísmo tornaram-se-lhe o caráter, de tal modo que se fez meter na prisão. Felizmente saiu dela para ir fazer morte cristã no hospital.
Entretanto, a febre que acendera comunicara-se à juventude. Desde a meia-noite sitiava a porta da sua escola para assistir às lições que só começavam ao raiar do dia. Como Pompônio rendera culto a Rômulo, viram-se homens animados do mesmo espírito estabelecer festas em honra de Platão e erigir santuários a Catulo. Houve um momento em que mais de cento e oitenta poetas faziam ressoar os ecos da Roma cristã com os acordes da sua lira pagã! Retardado por algum tempo pelos esforços de Inocêncio VIII, de Alexandre VI, de Adriano VI, o movimento pagão retomou o curso com maior rapidez. Já alcançara a França, onde Muret, tornado, sem mestre, discípulo fanático de Anacreonte, de Horácio, de Catulo e de Terêncio, realizara em seus costumes os ensinamentos dos seus autores de predileção: em Paris, em Toulouse, na Itália, em Veneza mesmo, passeou o escândalo e veio por fim parar em Roma. Ali arrependeu-se do imenso mal que fizera; mas, longe de diminuir, o seu amor da literatura pagã só fez crescer. A prova está nos seus Juvenilia Carmina, nas suas notas sobre Horácio, Catulo, Tácito, Cícero, Salústio, Aristóteles, Xenofonte: obra de toda a sua vida.
Senhora das ideias pela educação, a reação pagã devia necessariamente penetrar nos costumes públicos. A antiga Roma tivera poetas antes de ter teatros: mas os primeiros trouxeram os segundos. O mesmo se deu na época da Renascença. Os teatros, que todos os Padres da Igreja, todos os concílios, todos os sumos pontífices haviam, de uma só voz, banido das cidades cristãs, reapareceram em Florença primeiro, e depois no resto da Europa. Houve por toda parte teatros permanentes; e, o que não se via havia quinze séculos, as nações cristãs vieram ocupar em multidão os degraus desses teatros, anfiteatros, depois circos, hipódromos, aplaudindo com furor pagão espetáculos inteiramente pagãos. O que fizeram, ainda o fazem, e Deus sabe com que proveito para os costumes públicos! Assim, no princípio, representaram-se nos palcos da Itália as comédias gregas de Aristófanes e de Menandro e as comédias latinas de Terêncio, umas e outras na sua crueza nativa. Depois, para que o povo e as mulheres pouco versados no latim pudessem tomar parte nos prazeres da representação, Maquiavel, Ariosto, mais tarde Metastasio, Casti e uma multidão de outros discípulos dos pagãos compuseram em língua vulgar peças em que respiram o sensualismo e a obscenidade dos seus modelos.
Logo as academias, os palácios dos nobres, as casas dos simples particulares ressoaram com os versos dos poetas pagãos. Já não se tinha gosto senão pelos livros da antiguidade: só eles se tornaram objeto de estudo ardente. Na mesa do sábio, na carteira do escolar, na cátedra do professor e no móvel dourado da grande dama, Virgílio tomara o lugar da Escritura, Cícero substituía são Paulo e santo Agostinho; Horácio, Davi; Plauto, Aristófanes e Catulo, as Atas dos mártires e as Vidas dos santos.
Um movimento análogo manifestou-se no resto da Europa e sobretudo na França. Os nossos maiores poetas, Corneille e Racine, repuseram no palco e apresentaram à admiração da sociedade as principais peças do teatro pagão, ou assuntos tomados do paganismo. Os Horácios e os Curiácios, César, Britânico, Ifigênia, que sei eu? Todo o mundo pagão, terrestre e olímpico, veio exibir aos olhares de um povo cristão sentimentos, ideias, afetos alheios à natureza e aos nossos costumes, e completamente opostos aos ensinamentos da nossa religião. Que há de mais sensualista que certas peças que é inútil nomear, e que fizeram verter lágrimas de arrependimento aos seus próprios autores? Que há de mais forçado, de mais feroz, de mais antissocial e de mais anticristão que esses sentimentos expressos em outras peças não menos aplaudidas:
Mas querer ao público imolar o que se ama, Apegar-se ao combate contra um outro si mesmo... Tal virtude só pertencia a nós... Roma escolheu o meu braço, nada examino, Com uma alegria tão plena e sincera Como desposei a irmã, combaterei o irmão.
Que homem, e com maior razão que cristão, não responderá com os Curiácios:
Agradeço aos deuses por não ser romano, Para conservar ainda algo de humano!
Durante o século XVIII, o teatro continuou a explorar o paganismo. Quando a mina se esgotou ou o talento faltou, compuseram-se tragédias, comédias, vaudevilles, dramas, melodramas que só tinham do paganismo o que dele é o fundo, o sensualismo. Logo a própria forma foi negligenciada, para deixar ver melhor a hedionda nudez da paixão. De queda em queda, o teatro, a literatura, a poesia chegaram às repugnantes produções de Parny, de Pigault-Lebrun, de Victor Hugo, de Scribe, de Soulié, de Eugène Sue e dos folhetinistas; é aonde chegaram!
Dessa união de todas as forças intelectuais para ressuscitar na Europa o paganismo literário, e para fazê-lo aparecer aos olhos da juventude e da sociedade resplandecente de todos os gêneros de beleza, resultou naturalmente que os Padres da Igreja, de que a Idade Média tão gloriosamente se ocupara, ficaram sepultados nos cartulários poeirentos das bibliotecas. Mal se veem traduzir, durante essa época, alguns discursos, alguns tratados desses grandes homens, cujas obras, difundidas em língua vulgar, teriam tão poderosamente contribuído para despertar a fé e proteger os costumes. Ao contrário, Cícero tem por tradutor Manuzio; Tito Lívio, Nardi; Virgílio, Caro; Ovídio, Anguillara; e assim os outros em todo o resto da Europa.
A própria imprensa, nos Estados mais católicos, a imprensa recém-inventada, só dá as cartas de são Jerônimo e algumas outras obras cristãs, que parece editar a contragosto, ao passo que deixa às prensas de Amsterdã, de Genebra e de Basileia, dirigidas por Erasmo e pelos protestantes, o cuidado de publicar, ou antes, de corromper3 os grandes monumentos da antiguidade cristã, as obras dos santos Padres. Assim, o primeiro livro grego impresso na Itália é a gramática grega de Constantino Láscaris, e o Píndaro in-quarto é a primeira obra que apareceu em Roma, editada à custa do famoso banqueiro Chigi. Vê-se Aldo Manúcio, príncipe dos tipógrafos italianos, deixando de lado quase todas as obras cristãs, consagrar o seu talento e a sua vida a reproduzir os autores pagãos, sobretudo Virgílio, Luciano, Horácio, Juvenal, Lucano, Cícero, Demóstenes, Homero, Sófocles. Não se diria que a arte tipográfica só fora dada aos homens para propagar o reino do paganismo? Ou antes, não parece que a imprensa preludiava, desde o nascimento, o que faria em nossos dias?
Entretanto, a invasão pagã prosseguia a sua marcha. Os modelos da antiguidade já não eram propostos apenas à admiração como o tipo do belo e a regra exclusiva do gosto: davam-nos por reguladores dos costumes, como se o Evangelho tivesse desaparecido. Não falo do ensino clássico, em que deles se serviam para formar o espírito e o coração da juventude; chego a uma prova mais direta: Erasmo a fornece. Esse príncipe dos letrados do seu século, cujo gosto dava o tom a toda a Europa, Erasmo diz com uma seriedade em que a loucura e a impiedade disputam com o ridículo:
Terei feito algum progresso ao envelhecer? Ignoro-o. O que sei é que jamais Cícero me agradou tanto como me agrada na velhice. Não somente a sua divina eloquência, mas ainda a sua santidade inspiram a minha alma e tornam-me melhor do que sou. Por isso não hesito em exortar a juventude a consagrar os seus belos anos, não digo a ler e reler as suas obras, mas a aprendê-las de cor. Quanto a mim, já no declínio dos meus dias, sinto-me feliz e orgulhoso de entrar de novo em graça com o meu Cícero e de renovar com ele uma antiga amizade por demasiado tempo interrompida.4
Basta essa só declaração para mostrar a que ponto o fanatismo pagão se apoderara dos espíritos. Certamente, em qualquer outro tempo, um cristão, um sacerdote, um religioso (Erasmo era tudo isso) teria corado de dizer que se tornara melhor com a leitura, não do Evangelho, mas de Cícero; que no momento da morte se sentia feliz e orgulhoso de entrar em graça, não com Deus, mas com Cícero; teria corado de escrever tais loucuras a sacerdotes, a prelados romanos elevados em dignidade, se as mesmas loucuras não tivessem partidários em todos os Estados como em todas as condições.
Para que a própria juventude, seguindo o preceito de Erasmo, pudesse tornar-se mais virtuosa lendo, não a Escritura ou as obras dos Padres, mas os mestres do paganismo, compuseram-se os chamados clássicos morais. Como obra-prima do gênero, citarei o Selectæ e profanis, em que se apresentam os pagãos como modelos acabados das quatro virtudes cardeais: a prudência, a justiça, a fortaleza, a temperança. Ora, esses modelos não se confessavam, não comungavam, não iam à missa, não eram cristãos. Logo, o cristianismo, com as suas obrigações incômodas para as paixões, não é necessário para ser virtuoso: tal é, aos olhos da criança, a consequência inevitável de semelhante ensino. Que assim seja, e que essa consequência se haja tornado axioma na prática da vida, jamais a prova foi mais impressionante do que hoje. Qual é a filosofia dominante da época? Não é o ecletismo, o racionalismo? Essa filosofia não pretende que a religião não é mais que um pedestal, uma andadeira, um andaime que logo deve cair? Não ensina neste momento que o mundo viu uma multidão de homens célebres pela virtude e que só a filosofia formou: Pitágoras, Antístenes, Sócrates, Platão, os estoicos, Catão, Condorcet, Destutt de Tracy, Cabanis, etc.?5 E todo o mundo, desde o que habita os salões até o que habita as choupanas, não repete em coro: Pode-se ser virtuoso sem religião!? Será permitido dizer, de passagem, que, sem o suspeitar, Fénelon conduz à mesma consequência, ao dar a Telêmaco todos os sentimentos e todas as virtudes que só o cristianismo pode inspirar?6 O mesmo princípio nos valeu uma nuvem de outras obras, as de Berquin em particular, em que se ensina às crianças a arte de ser virtuoso sem religião; em que os sentimentos naturais, as vantagens humanas tomam o lugar dos sacramentos, dos preceitos, das promessas e das ameaças da fé.
Se fossem necessárias outras provas dessa desastrosa invasão do paganismo, acrescentaria que os letrados levaram o culto da antiguidade pagã ao ponto de já nem sequer nomear as coisas religiosas senão por nomes pagãos e de não recear conspurcar a santidade do cristianismo com as fábulas ridículas da mitologia. Bembo, nas suas cartas, faz dizer a Leão X que se tornou sumo pontífice pelos decretos dos deuses imortais: se deorum immortalium decretis factum esse pontificem. Alhures chama Nosso Senhor Jesus Cristo um herói, heroem, e a santa Virgem a deusa de Loreto, deam Lauretanam; a fé, a persuasão, persuasionem; a excomunhão, a interdição da água e do fogo, interdictionem aquæ et ignis. Para ele e seus semelhantes, nenhuma palavra era latina se não se achasse em Cícero. É o testemunho que lhes dá João Lami, partidário da mesma opinião.7
Outros chamam à augusta Maria a esperança dos deuses, spes Deorum; o céu, o Olimpo, Olympum; o inferno, o Érebo, Erebum; as almas dos justos, manes pios; os sacerdotes, os flâmines, flamines; os bispos, arquiflâmines, archiflamines; as grandes solenidades religiosas, lectisternia; o sacro colégio, o senado do Lácio, Latii senatus; a tiara, Romula infula. Em vez de dizer com todos os cristãos, se Deus quiser, dizem se aprouver aos deuses, si diis placet. A hierarquia eclesiástica é obra dos Deuses, vario quos ordine Divûm mancipat; a missa, o culto sagrado dos Deuses, sacra Deûm; a água benta, a água lustral, lustralibus undis; e as imagens dos santos, os simulacros dos Deuses, simulacra sancta Deorum. Nada seria mais fácil do que encontrar nas obras puramente literárias uma multidão de outros exemplos desse pedantismo não menos perigoso que ridículo.
Acrescentaria, e isso se torna mais grave, que a eloquência sagrada, desdenhando a Escritura e os Padres, fonte fecunda dos seus castos ornamentos, tomou emprestadas quase todas as suas cores, os seus exemplos, os seus testemunhos à história pagã, por vezes até à mitologia. Os livros ascéticos sofreram a mesma influência. Quase cada página ofereceu, em grego e em latim, como modelos de virtude ou fiadores da verdade, os fatos, as palavras, os grandes homens do paganismo.
Acrescentaria que a poesia só tratou de assuntos, mesmo cristãos, no estilo, no metro e com os ornamentos pagãos: alguns exemplos entre mil. Sannazaro e Vida são os dois literatos mais distintos dessa época que empreenderam cantar os mistérios da religião. Ora, o primeiro, no seu poema De Partu Virginis, faz uma mistura ridícula, se não fosse indecente, das mais augustas verdades da fé e das ineptices da fábula.
Tudo ali está cheio de deuses e deusas, de dríades e nereidas.
O nome de Nosso Senhor Jesus Cristo não se encontra ali uma só vez.
Para cantar a santa Virgem e Nosso Senhor, o vencedor da idolatria, Sannazaro começa invocando as Musas: O Musæ... quandoquidem genus è cœlo deducitis. Não bastando isso, implora a santa Virgem, a quem chama a firme esperança dos homens e dos Deuses, spes fida hominum, spes fida Deorum, alma Parens, e de quem faz uma Deusa e a rainha dos Deuses: Diva more, reginamque Deûm de more salutat. O Pai eterno anuncia a intenção de repor os homens na morada dos Deuses, Divûm potius revocentur ad oras. O anjo Gabriel encontra a santa Virgem lendo, segundo o seu costume, não Isaías, não os salmos, mas as sibilas, atque illi veteres de more sibyllæ in manibus; saúda-a com o nome de Deusa e diz-lhe que nada tema, exue, Dia, metus animo. A notícia da encarnação chega aos infernos; então as almas dos justos, as almas de Abraão, de Isaac e de Jacó estremecem de alegria. Por quê? Porque vão deixar as margens tenebrosas do Aqueronte e cessar de ouvir os latidos de Cérbero, quo tristia linquant Tartara, et erectis fugiant Acheronta tenebris, immanemque ululatum Tergemini canis.
O que se segue ultrapassa toda imaginação. O poeta personifica o Jordão e faz-lhe anunciar o mistério da encarnação, o batismo de Nosso Senhor e os seus milagres. Mas por quem?... Por Proteu! Cæruleus Proteus... hoc effudit carmine voces: Adveniet tibi, Jordanes, properantibus annis, adveniet, mi crede, inquit.
O segundo, não menos grande mecânico de versos, só pensa, só fala por Virgílio, que sabia de cor. Bispo instruído, irrepreensível, Vida foi um dos homens postos nas condições mais favoráveis para resistir ao arrastamento do seu século. Por esse título, merece um estudo especial: a influência do paganismo sobre ele nos dá a medida, a minima, do que foi sobre as almas menos robustas. Ora, o sábio, grave e digno bispo de Cremona fica-nos como prova viva de que a Renascença, repudiando a herança literária dos séculos de fé, já não permitia escrever sobre nenhum assunto, grave ou frívolo, religioso ou profano, sem empregar a linguagem do paganismo, sem fazer intervir os seus homens e os seus deuses.
A sua Poética, escrita em centões virgilianos, só fala de Febo, das musas, do Parnaso, de Minerva. Mais vezes talvez que em qualquer autor pagão, nela se encontram os nomes dos deuses e das coisas do paganismo. No seu fanatismo, Vida chega a fazer de Virgílio uma espécie de Deus para a eloquência e para a santidade: Verba Deo similis; nil mortale sonas. Salve, sanctissime vates; um deus que honra, um deus a quem promete, para sempre, coroas, incenso, altares e um culto sagrado; um deus, enfim, que o poeta deve invocar. Te colimus: tibi serta damus, tibi thura, tibi aras, et tibi rite sacrum semper dicemus honorem. Nos aspice, præsens, pectoribusque tuos castis infunde calores, adveniens pater, atque animis tete insere nostris.8
O mesmo prelado compõe gravemente um poema sobre o jogo de xadrez. Guardai-vos de crer que os jogadores sejam simples mortais: reis, imperadores, personagens históricos do Oriente e do Ocidente. A partida é travada entre Apolo e Mercúrio: joga-se nas bodas do Oceano com a Terra. Júpiter é o juiz do combate; os espectadores são Vênus, Marte e Vulcano. A luta cumpre-se em meio às trapaças dos imortais e termina em vantagem dos soldados negros, que triunfam sob a inspiração de Mercúrio!
Depois de exercitar-se em assuntos literários, Vida trata de assuntos cristãos. A sua obra mais importante é a Cristíada. Decalque da Eneida, com discursos intermináveis, é o que esse poema é, quanto à ordenação geral. É são José, depois são João, que contam a Pilatos, no momento da Paixão, toda a história de Nosso Senhor. Passo sobre o anacronismo; outros verão se é permitido passar sobre a falta de naturalidade e de oportunidade que há em discursos sem fim, dirigidos a um juiz com pressa de acabar e preocupado com o tumulto que ruge na rua pedindo a morte da vítima. Venho à forma toda pagã dada a um assunto que tão pouco a comporta.
Deus Pai revela-se em todos os nomes dados a Júpiter: é o pai dos imortais, o poderoso senhor da tempestade, do trovão e da chuva, o monarca do Olimpo: superûm sator, superûm pater nimbipotens, altisonans, imbripotens, regnator Olympi. Nosso Senhor é constantemente um herói: o herói repreende Pedro por querer impedi-lo de morrer, increpuit dictis quem talibus heros; o herói caminha cercado de seus companheiros, multis comitantibus heros... instat; o herói, imóvel no túmulo de Lázaro, ora ao Pai, immobilis heros orabat; o herói, entrado no templo, vê os profanadores, heros ingressus vidit; o herói, chegado ao Jardim das Oliveiras, sente-se acabrunhado de penosos pensamentos, curis confectus tristibus heros; o herói não treme à vista dos judeus que vêm prendê-lo, his nil trepidus compellans vocibus heros; o herói pronuncia palavras que convertem são Pedro, tum monitus verborum, heros quæ extrema canebat, ingemuit; o herói morre insultado pelo mau ladrão, ipse etiam verbis morientem heroa superbis stringebat.
Não é somente da sua pena episcopal que Vida deixa cair a todo instante esse nome de herói para designar o Homem-Deus; põe esse nome profano nos lábios de são João. Narrando a Pilatos as ações do divino Mestre, o discípulo amado lhe diz:
O herói, atravessando um campo, fez secar uma figueira estéril, heros qui hac forte tenebat; o herói, levantando as mãos ao céu, liberta um possesso, heros palmas in cœlum sustulit ambas; o herói se retirara ao deserto, se clam subduxerat heros cætibus; o herói, atacado pelo demônio, revela a sua divindade, ilude todos os artifícios do inimigo: tal como um corcel, livre das rédeas, lança-se na planície e zomba dos perseguidores que o seguem de um lado e de outro: Se protinus heros ipse Deum claro confessus numine coram irrita furta dolosque exibat semper apertos. Qualis, ubi excussis per plana evasit habenis, liber equus ludit famulos hinc inde sequentes.
É são João evangelista quem diz todas essas coisas!
Diz muitas outras. Para aprendê-las, começa por ser transportado à morada dos Deuses: penetralia Divûm mente subit. Voltado à terra e narrando a Pilatos o milagre da multiplicação dos pães, diz que o povo que seguia o seu mestre no deserto se achava privado havia três dias dos benefícios de Ceres: eos tertia namque muneris expertes Cereris lux acta videbat. Enfim, acusa as Eumênides de haverem atiçado contra ele o ódio dos judeus: Eumenides... circumeunt... agitantque furentes. Até o século XVI não se suspeitara que, em seus êxtases, são João tivesse aprendido mitologia; mas que suspeitavam os séculos bárbaros?
Contudo o discípulo amado não disse tudo. O poeta vai designar-nos pelos nomes, pelas formas, todos os espíritos das trevas que impeliram os judeus ao deicídio: o primeiro é o rei do Érebo; vêm depois as górgonas, depois as esfinges, seguidas dos centauros, das hidras, das quimeras. Na retaguarda marcham as cilas e as sujas harpias: Arbiter ipse Erebi... gorgonas hi, sphingasque obsceno corpore reddunt; centaurosque, hydrasque illi, ignivomasque chimæras; centum alii scyllas, ac fædificas harpyas. Isso é sempre bom de saber. O que não o é menos é que Madalena deve atribuir as suas faltas a Vênus e às fúrias descidas à sua alma no séquito da infame deusa: Sensibus illapsa est Veneris malesuada cupido, quæ mentem immutans furiis subjecit iniquis. Uma dessas fúrias tinha sete cabeças; é ela que atormentava a infeliz, e que Nosso Senhor expulsou, designando-a pelo seu nome mitológico: Hæc Deus, hæc, inquit, capitum fædissima septem, correptam miseræ mentem vexabat Erinnys.
O que se segue é muito mais sério. A fé nos ensina que foi Deus quem confiou a são José a guarda da santa Virgem, dando-a por esposa. Vida nos diz que é por vontade dos imortais, ei olim alma Parens fuerat superûm concredita jussis. Quereis saber o que é a própria santa Virgem? É uma ninfa: Regia progenies, nymphæ dignate superbo conjugio; a mais bela das ninfas: nympharum pulcherrima; é algo mais, é uma deusa: sub pedibusque deæ lumen dare candida luna. É em nome dos deuses que são Joaquim ordena à filha que se case, jussa docens superûm. É santa Ana, tornada semelhante a uma bacante, presa de um delírio sagrado e soltando uivos, que lhe designa o esposo: In medio Anna parens, subito correpta furore, plena Deo tota, visu venerabile, in æde bacchatur, tollitque ingentem cœlo ululatum.
A poesia da Renascença, desprezando a simplicidade do Evangelho, guarda-se bem de dizer que Nosso Senhor mudou a água em vinho nas bodas de Caná; é preciso que o relato dos milagres seja esmaltado de algumas belezas pagãs, e a água se torna o suco de Baco: fontis aquam latices Bacchi convertit in atros; é ainda a taça de Baco que se apresenta a Nosso Senhor na cruz: corrupti pocula Bacchi inficiunt felle. O pão ázimo, o pão da Eucaristia, é chamado Ceres sem mistura: sinceram Cererem.
Enfim, seja arrastamento poético, seja impotência para exprimir com a língua latina pagã os mistérios do cristianismo, seja enfim desejo fanático de recordar por toda parte a forma virgiliana, Vida se permite narrar nestes termos a instituição da santa Eucaristia:
Já o herói toma o pão sem fermento às pressas preparado, parte-o e o reparte entre todos; depois enche uma taça de vinho e de água fresca, abençoa a mistura divina que ela contém e a apresenta espumante aos companheiros, dizendo: Esta é a verdadeira imagem do nosso corpo, a verdadeira imagem do nosso sangue, que, vítima devotada a meu Pai, derramarei sozinho por todos os homens:
Jamque heros puras fruges properataque liba / Accipiens, frangensque manu, partitur in omnes: / Inde mero implevit pateram lymphaque recenti, / Et laticis mixti divum sacravit honorem / Spumantemque dedit sociis: mox talia fatur: / Corporis hæc nostri, hæc vera cruoris imago, / Unus pro cunctis quem fundam sacra parenti / Hostia. (Liv. II, v. 651.)
Não quero acusar Vida de heresia; suponho que o seu verso tem um sentido ortodoxo, mas confesso não saber como provar que estas palavras: vera imago corporis, significam isto é o meu corpo. Tudo o que sei é que são Tomás fala muito diferentemente, e pode-se afirmar que jamais teria falado desse modo. Não se estaria em apuros para achar, nas expressões pagãs de Vida, muitas outras inexatidões teológicas: tão verdade é o que veremos mais adiante, que o uso da língua pagã, impotente para exprimir as verdades cristãs, é muito próprio para abrir caminho à heresia.
Acrescentemos que, depois de haver, segundo a moda da época, dado um pontapé em toda a literatura dos séculos de fé, o digno bispo acaba por arrepender-se.9 Atormentado de remorsos por ter empregado parte da vida em obras profanas, desaprova todos os erros que lhe pudessem ter escapado e pede perdão por ter consagrado às letras profanas um tempo que devia a Deus.10
Tais são Sannazaro e Vida, os dois príncipes da poesia da Renascença. Um e outro, cristãos pelo assunto, são perfeitamente pagãos pelos raciocínios, pela ordenação, pelos meios, pelas máximas, pelo metro, pelo estilo, pela elocução; e ambos fizeram enorme gasto de espírito e de imaginação para compor elegantíssimas insipidezes. De resto, o mal não foi grande; pois é tal o tédio que inspiram as suas obras que não se pode lê-las até o fim.
Todavia o seu exemplo tornou-se funesto. Uma multidão de pretensos poetas pôs mãos à obra, tanto na França como na Itália, para refazer os hinos da Igreja. Aos olhos desses vândalos de novo gênero, os hinos sagrados, que, salvo uma ou outra exceção, são obras-primas da poesia cristã, dignas dos profundos estudos e de toda a admiração dos homens de gosto, só serviam para serem jogados fora, como coisas bárbaras. Viram-nos, pois, substituir os cantos sagrados, escritos no estilo de santo Ambrósio, de são Gregório, de Inocêncio III, de são Boaventura e de são Tomás, por novas peças elaboradas no estilo e segundo o metro de Horácio. Aqui ainda Vida, precursor de Santeuil e de Coffin, movido por um zelo muito mais gramatical que episcopal, compôs, para as festas de Nosso Senhor e dos santos que se celebram no curso do ano, hinos que são verdadeiras odes de Horácio, menos a inspiração poética. À parte a escolha das palavras e a medida, nada se encontra neles de grande, de santo, de piedoso; e, ao lê-los, o coração esfria muito mais do que se aquece pelas coisas celestes.
Enfim, e isso é deplorável, viram-se seculares, que até então haviam empregado os seus talentos em escrever em favor da religião; eclesiásticos, religiosos, bispos mesmo, esquecendo tanto a dignidade do seu caráter como os deveres do seu cargo, consagrar à porfia os seus talentos e as suas vigílias a explicar, comentar, anotar os autores pagãos; gastar tesouros de erudição para valorizar, como se se tratasse da Sagrada Escritura, cada uma das suas palavras; para justificar uma variante num epigrama de Marcial, numa comédia de Terêncio ou de Aristófanes; para celebrar as riquezas de um período de Cícero, ou para fazer ressaltar as infinitas belezas do Quadrupedante putrem de Virgílio e do procumbit humi bos. O que é ainda mais deplorável, viram-nos dar um exemplo, infelizmente bem seguido depois da sua época; viram-nos traduzir na íntegra as obras mais licenciosas do paganismo, e empregar muito mais tempo em cantar, em poesias fugitivas ou de longo fôlego, Júpiter, Vênus, Marte, Minerva, Apolo, Diana e sobretudo Cupido, do que em defender a religião e a sociedade, as crenças e os costumes cristãos, então tão violentamente atacados.
Mas um mal talvez maior que os que acabo de assinalar foi o descrédito em que lançaram a língua e a literatura cristãs. Foi então, graças a eles, que, de uma só voz, foram chamadas bárbaras e tidas como tais. Nenhum desses homens que não proclamasse como axioma que o gênio, a eloquência, a poesia, a história, a filosofia jamais habitaram outros lugares senão o Fórum ou o Pireu; nenhum que não dissesse, com Escalígero, que preferiria ter composto a ode de Horácio Quem tu, Melpomene, semel a ser rei de França. Alguns chegaram até a um excesso de desprezo pela língua, pela poesia e pela eloquência cristãs, e de fanatismo pela língua, pela poesia e pela eloquência pagãs, que ultrapassa todos os limites conhecidos do ridículo. Citarei entre outros esse sábio religioso, esse excelente padre Maffei, que, como nos informa um dos seus confrades, pediu seriamente ao sumo pontífice permissão para rezar o breviário em grego, por medo de estragar a língua lendo o latim da Vulgata e do Breviário romano.11 Se um homem de eminente piedade, se um religioso exemplar pôde chegar a tanto, julgue-se dos sentimentos de tantos outros que não tinham nem a mesma ciência nem a mesma piedade!
Desse rápido esboço resulta claramente que, sob a influência do paganismo clássico, a literatura moderna perdeu o seu verdadeiro caráter, o caráter cristão e nacional; que, em vez de ser original e independente, tornou-se imitadora servil; em vez de ser produto do solo, não é senão produção artificial, sem sabor e sem força, como esses frutos exóticos que se criam nas nossas estufas; que, em vez de ser o órgão do espiritualismo, é com demasiada frequência o apóstolo degradado do sensualismo. Cessará enfim esse papel indigno? Despojará a toga antiga, sairá do mundo das sombras e das fábulas para entrar no das realidades e da fé? Deus o sabe. O que sabemos é que tudo desabou em torno do seu trono; esse trono só não pode ficar de pé em meio a tantas ruínas. É preciso que o mundo pereça, ou é preciso que esse trono desabe por sua vez, e que sobre os seus escombros se erga o trono de uma literatura nova, expressão verdadeira da sociedade devolvida a si mesma, isto é, tornada de novo católica.
Notas
1 N. do T.: Gaume escreve «Isidore Gaza»; trata-se, na verdade, de Teodoro Gaza (c. 1400-1475), o helenista bizantino que veio para a Itália.
2 Ver os seus verbetes em Tiraboschi ou no Dictionnaire biographique.
3 Trata-se sobretudo dos prefácios, das dissertações e das notas.
4 An ætatis progressu profecerim nescio. Certe nunquam mihi magis placuit Cicero quam nunc placet seni; qui non tantum ob divinam quamdam orationis vim, verum etiam ob pectoris eruditi sanctimoniam profecto meum afflavit animum meque mihi reddidit meliorem. Itaque non dubitem hortari juventutem ut in his libris evolvendis atque etiam addiscendis bonas horas collocent. Me vero etiamsi pene vergente ætate, nec pudebit, nec pigebit cum meo Cicerone redire in gratiam pristinamque familiaritatem nimium multis annis intermissam renovare. Præm. in XXII Tuscul.
5 Curso do Sr. Saisset, 1850.
6 E o cavaleiro de Ramsay o louva por isso com entusiasmo! Œuv. de Fénelon, t. VIII, p. 47.
7 Puritas latinitatis nihil aliud est quam incorrupta, secundum romanam (ethnicam) consuetudinem dicendi et scribendi ratio. [A pureza da latinidade nada mais é que o modo incorrupto de dizer e escrever segundo o uso romano (pagão).]
8 Liv. III.
9 Medycum clarissima familia, cujus liberalitati et industriæ hæc ætas literas ac bonas artes, quæ plane extinctæ erant, excitatas atque reviviscentes debet, etc., etc. [A ilustríssima família dos Médicis, à liberalidade e à indústria da qual esta idade deve as letras e as boas artes, que estavam inteiramente extintas, despertadas e revivescentes, etc., etc.] Notand. in fin. Christiad.
10 Opp., perto do fim.
11 Para ser imparcial, devemos dizer que o abade Serassi, autor de uma Vida do P. Maffei, nega esse fato, aliás muito provável: L’autore, dice Tiraboschi, descrive ancora le religiose virtù di cui fù adorno, e la somma attenzione con cui egli esaminava scrupolosamente ogni parola ed ogni sillaba; benchè egli creda una favola ciò che alcuni raccontano, cioè ch’egli per isfuggire il pericolo d’imbeversi del poco elegante stile del Breviario romano, avesse dal pontefice (Greg. XIII) ottenuto la facoltà di recitarlo in greco. [O autor, diz Tiraboschi, descreve ainda as virtudes religiosas de que foi adornado e a suma atenção com que examinava escrupulosamente cada palavra e cada sílaba; embora considere uma fábula o que alguns contam, isto é, que, para fugir ao perigo de embeber-se do estilo pouco elegante do Breviário romano, tivesse obtido do pontífice (Gregório XIII) a faculdade de recitá-lo em grego.] Stor. della letterat. ital., t. VII, liv. III, parte 3, p. 1014.
Capítulo XII — O paganismo e a linguagem
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre a linguagem.
Se é incontestável que o paganismo introduzido na educação da juventude modificou profundamente o pensamento e, de certo modo, o ser dos povos modernos, é igualmente incontestável que a forma do pensamento, isto é, a palavra e a arte, deve trazer vestígios não menos profundos dessa influência. Ao que dissemos da poesia e da literatura acrescentemos uma palavra sobre a linguagem ordinária, que recebe mais diretamente a influência da literatura ou da língua douta. Falaremos em seguida da arte.
Todos sabem que o estilo é o homem; que a língua de um povo não é senão a forma exterior do seu pensamento, dos seus gostos, da sua maneira de julgar e de sentir. Se esse povo é cristão, a sua língua será cristã; se esse povo é profundamente cristão, a sua língua será profundamente cristã. Ao contrário, se esse povo é pagão, a sua língua será pagã; se é profundamente pagão, a sua língua será profundamente pagã. Eis aqui um termômetro infalível para apreciar a natureza da ideia que domina num povo, assim como num homem.
Ora, vimos que, há três séculos, o paganismo, isto é, o naturalismo e o sensualismo, chegando incessantemente pela grande estrada da educação à própria raiz da sociedade, penetrou profundamente os povos da Europa. Que a sua linguagem deva trazer-lhe o incontestável cunho, enunciar tal proposição é demonstrá-la: contudo, estabeleçamo-la por fatos. Na Idade Média, a língua das nações da Europa é inteiramente decalcada sobre a língua religiosa: está, por assim dizer, perfumada dela. O espiritualismo e o sobrenaturalismo encontram-se por toda parte; as palavras cristãs, os nomes sagrados saem naturalmente de todos os lábios: a seiva cristã anima a palavra, como vivifica o pensamento. A primeira, ora grave, simples, nobre, viva, abundante, natural, afetuosa e sempre verdadeira, comunica todas essas qualidades ao segundo. Nada mais fácil de constatar. Basta abrir os capitulares dos nossos reis e as cartas dos tempos antigos, consultar os nossos historiadores, como Joinville, Froissart ou Dávila; percorrer os discursos dos chanceleres das nossas universidades, as mercuriais dos nossos presidentes de parlamento e outras peças públicas ou oficiais.
Chega o paganismo clássico: logo a língua muda de caráter. Começa por perder a sua abundância e a sua simplicidade. O próprio Fénelon não pôde deixar de fazer essa observação.
A nossa língua, diz ele, carece de grande número de palavras e frases: parece-me mesmo que a embaraçaram e empobreceram há cerca de cem anos querendo depurá-la. É verdade que ainda era um pouco informe e demasiado verbosa. Mas a velha linguagem faz-se lamentar quando a reencontramos em Marot, em Amyot, no cardeal d’Ossat, nas obras mais joviais e nas mais sérias: tinha não sei quê de breve, de ingênuo, de ousado, de vivo e de apaixonado.1
Em seguida, a seiva cristã diminui; o sobrenatural torna-se mais raro; as antigas fórmulas que o exprimiam tão bem ou desaparecem inteiramente, ou são notavelmente alteradas. Se ainda restam vestígios, é na língua do povo que se devem procurar: a língua dos letrados carece deles. Para ela, as palavras cristãs parecem antiquadas. Só as pronuncia raramente e como a contragosto.
Assim, o nome adorável de Nosso Senhor Jesus Cristo não se encontra uma só vez escrito por extenso nos discursos do país legal há mais de sessenta anos. Enquanto o homem do mundo se gloria de citar Horácio e Virgílio, jamais lhe acontece citar uma máxima do Antigo ou do Novo Testamento. Os nomes dos filósofos pagãos lhe vêm naturalmente aos lábios, os dos apóstolos ou dos profetas jamais ou quase jamais. Se quer fazer o elogio de uma virtude, não diz uma virtude cristã, mas uma virtude antiga; se quer apresentar o tipo de um grande caráter, não diz um caráter cristão, diz um caráter antigo. Onde quer que possa, substitui por palavras pagãs ou profanas, palavras de significação puramente natural, as palavras cristãs, as palavras de significação sobrenatural. Em lugar de Deus, diz Divindade, Ser supremo, Natureza; em lugar de religião, culto; em lugar de fé, convicções ou opiniões religiosas; em lugar de caridade, filantropia, humanidade; em lugar de esmola, assistência. À beira do túmulo, o requiescat in pace católico cede lugar à fórmula pagã: Que a terra te seja leve.
Seria fácil citar uma multidão de outras substituições, testemunho manifesto da alteração do pensamento cristão. Não falo de grande número de palavras ou fórmulas da língua religiosa que jamais saem dos lábios de certos homens, que jamais se encontram em certos escritos, em certas histórias, em certas obras sobre as ciências físicas ou políticas, a não ser acompanhadas de desprezo e blasfêmia. Isso é tão verdadeiro que se pode conversar muito tempo com um homem letrado, sobre qualquer assunto, sem reconhecer pela sua linguagem se é judeu, protestante ou sectário de Buda. O mesmo se dá com a maioria das publicações modernas: o cunho católico está nelas tão apagado que quase sempre se pode perguntar se o autor tem uma religião e se a obra vem de Paris, de Genebra ou de Constantinopla.
Ora, isso é, ao mesmo tempo, um ridículo, uma vergonha e um escândalo; mas é o fruto legítimo do paganismo clássico. É um ridículo, pois há contraste chocante entre palavras pagãs e almas batizadas; é uma vergonha, pois há sintoma do enfraquecimento ou da perda total da fé; é um escândalo, pois as nações, não podendo mais, nem pela nossa linguagem, nem pelos nossos costumes públicos, distinguir o que somos em matéria de religião, não sabem que lugar nos atribuir entre os povos. Esse ridículo, essa vergonha, esse escândalo tornaram-se, no calendário republicano, a linguagem oficial da nação que, nutrida de paganismo, isto é, de sensualismo e de naturalismo, achava perfeitamente lógico conformar-se aos seus modelos tanto na linguagem como nas instituições e nos costumes. Fez-se pronta justiça, é verdade, a esse ensaio prematuro. Contudo, se quisermos saber a que profundidade o paganismo penetrou o espírito público, com que força se ancorou nas nossas ideias e que imenso caminho nos fez percorrer, basta uma simples aproximação cuja alta significação não poderia ser contestada. Além do interesse moral que apresenta, essa aproximação oferece um interesse de curiosidade tanto mais vivo quanto, que eu saiba, jamais foi feita.
Encontro-a no nome dos navios, a três séculos de distância. Escolho esse ponto de comparação porque os seus elementos são certos; porque os dois fatos comparados são uma manifestação autêntica do pensamento dominante nas duas épocas; enfim, porque o fato contemporâneo é tão aceito que não se poderia empreender mudar nada nele sem produzir um imenso espanto e sem suscitar uma explosão de reclamações e sarcasmos.
Pois bem, em 1571, os navios das grandes potências marítimas da Europa achavam-se reunidos no golfo de Lepanto, onde deviam alcançar a célebre vitória que aniquilou nas ondas o poder invasor do islamismo. Eis o nome das 204 galeras que tomaram parte no combate:
Vanguarda. A Santa Madalena de Veneza; o Sol de Veneza; a Padroeira da Sicília; a Capitânia da Sicília; a Capitânia de Gênova; o São João da Sicília; a Santa Catarina de Veneza; a Nossa Senhora de Veneza.
Corpo de batalha (centro). A Capitânia de Lomellini; a Padroeira de Lomellini; a Capitânia de Bendinelli; a Padroeira de Gênova; a Toscana; o Homem-Marinho; a Nossa Senhora de Veneza; o São Jerônimo; o São João; o São Alexandre; a Capitânia dos Mares; a Cruz; o Montgibel; a Donzela; a Temperança; a Aventura; o Roccaful; a Vitória; a Pirâmide; o Cristo; o São Francisco; a Paz; a Pérola; a Roda; a Pirâmide; a Palma; a Capitânia de Gil de Andrada; a Romã; a Capitânia de Gênova.
Ala esquerda. A Capitânia de Veneza; a Capitânia de Veneza; a Fortuna de Veneza; o Sagitário; os Dois Golfinhos; as Três Mãos; o Leão e a Fênix; o São Nicolau; a Vitória; a Lomelina; a Rainha; a Madona; o Cavalo-Marinho; os Dois Leões; o Leão; a Cruz; a Santa Virgem; o Leão de Cândia; o Cristo; o Anjo; a Pirâmide; a Dama; o Cristo Ressuscitado; o Cristo Ressuscitado de Veneza; o Cristo de Corfu; o Cristo Ressuscitado de Canea; o Cristo de Veneza; a Galera; o Cristo de Cândia; o Cristo Ressuscitado; a Roda; a Santa Eufêmia; a Marquesa; a Fortuna; o Valente; o Cavalo-Marinho; o Cristo; o Braço; a Nossa Senhora; o Cristo Ressuscitado; a Nossa Senhora de Veneza; a Trindade; a Chama; o São João; a Inveja; o Valente; o São Tiago; o São Nicolau; o Cristo Ressuscitado; o Anjo; a Santa Doroteia; a Capitânia de Veneza.
Corpo de batalha (continuação). A Capitânia de Veneza; a Padroeira Real, em que ia Sebastião Veniero, comandante das forças venezianas; a Real; a Capitânia do grande comendador de Castela, em que ia Dom João da Áustria, comandante-chefe; a Capitânia do Papa, em que ia Marco António Colonna, comandante das forças pontifícias; a Capitânia de Saboia; o Grifo; o São Teodoro; a Mendoza; a Montanha; o São João Batista; a Vitória; a Pisana; a Figueira; o Cristo; o São João; a Florença; o São Jorge; a Padroeira de Nápoles; a Lua; o Pardal; o Leão; o São Jerônimo; a Capitânia de Grimaldo; a Padroeira de Davi Imperial; o São Cristóvão; a Judite; o Armelino; a Meia-Lua; a Doria; a Religião de São Pedro; a Religião de São João; a Capitânia de Malta.
Ala direita. A Capitânia da Sicília; a Capitânia de Nicolau Doria; a Força; a Rainha de Cândia; o Anão; o Cristo Ressuscitado; o Homem Armado; a Águia; a Palma; o Anjo; a Dama; a Nau; a Nossa Senhora de Cândia; o Cristo; o São Vítor; a Padroeira de Grimaldi; os Padroeiros dos Mares; a Margarida de Saboia; a Diana de Gênova; a Lua; a Fortuna; a Cegonha; a Esperança; a Fúria; a Padroeira de Lomellini; a Negrona; a Bastarda de Negroni; o Fogo; a Águia; o São Cristóvão; o Cristo; a Esperança; o Rei Átila; o São José; o Guzmán; a Determinada; a Sicília; a Padroeira de Nicolau Doria; a Águia; o São Trifão; a Torre; a Santa Maria; o São João; a Padroeira de Negroni; a Capitânia de Negroni; o Monarca; a Donzela; a Capitânia de André Doria.
Retaguarda. O São João; a Bacana; a Leoa; a Constância; a Marquesa; a Santa Bárbara; o Santo André; a Santa Catarina; o São Bartolomeu; o Santo Anjo; a Terrestre; o Cristo; as Duas Mãos; a Capitânia de Nápoles; a Coluna; a Madalena; a Dama; o Mundo; a Esperança; o São Pedro; o São Jorge; o São Miguel; a Sibila; a Grua; a Capitânia de Vásquez; a Soberana; a Ocasião; a Padroeira do Papa; a Sereia.
Assim, em 1571, embora o paganismo clássico estivesse em todo o seu fervor, só se encontram ainda numa frota de 204 navios dois nomes pagãos, os de Diana e de Sereia, ao passo que ela nos oferece sessenta e oito nomes de santos ou de santas. Eis agora o segundo termo da comparação. O quadro geral da marinha francesa, publicado em 1846, apresenta 371 embarcações de todo porte. Desses 371 navios, nem um só traz nome de santo,2 ao passo que oitenta e cinco têm nomes pagãos, e do que há de mais pagão. Ouvi:
O Aníbal, a Erígone, a Baucis; o Hércules, a Medeia, a Bela Helena; o Heitor, a Tétis, o Mirmidão; o Algeciras, a Heliópolis, a Egéria; o Júpiter, a Penélope, a Prosérpina; o Netuno, a Pomona, o Bucéfalo; o Nestor, a Psique, o Ciclope; o Cipião, a Alcmena, o Vulcano; o Tridente, a Ariadne, o Asmodeu; o Tritão, a Artemísia, o Platão; a Andrômaca, a Galateia, o Sócrates; a Dido, a Aretusa, o Arquimedes; a Ifigênia, a Cibele, o Catão; a Semíramis, a Danaide, o Plutão; a Urânia, a Náiade, o Titã; a Minerva, a Cornélia, o Aqueronte; a Andrômeda, o Acteão, o Cérbero; a Atalanta, o Adônis, a Quimera; a Calipso, o Alcibíades, o Cocito; a Nereida, o Camilo, o Faetonte; a Sereia, o Grifo, o Sólon; a Vênus, o Meleagro, o Estige; a Alceste, o Orestes, o Tártaro; a Cleópatra, o Pílades, o Tênaro; a Dânae, o Mercúrio, o Anacreonte; a Nêmesis, o Euríalo, a Alecto; a Pandora, a Alcíone, o Érebo; a Zenóbia, o Argos; a Armida, o Encélado.
Essa aproximação prova certamente alguma coisa, visto que a linguagem, e sobretudo a linguagem oficial, é a expressão das ideias dominantes num povo, como o termômetro é o indicador fiel dos graus da temperatura. Mas, se quisermos saber tudo o que prova, cumpre lembrar não só que esses nomes pagãos foram impostos aos nossos navios por letrados, mas ainda que não são desaprovados por ninguém; cumpre lembrar, além disso, que, em todo o resto, a linguagem seguiu o mesmo movimento; de modo que a nomenclatura pagã da marinha não é um fato isolado, mas simplesmente um ponto de vista de um fato universal. Isso posto, para medir com exatidão, se não matemática, ao menos aproximada, o caminho que o paganismo percorreu na Europa em três séculos, bastam, ao que parece, as seguintes regras de proporção:
No século XVI, o paganismo estava para a sociedade como dois está para duzentos e quatro;
Trezentos anos depois, hoje, o paganismo está para a sociedade como oitenta e cinco está para trezentos e sessenta e um.
Seja qual for o valor absoluto desse cálculo, nem por isso deixa de ser verdade que, para nomear as mais magníficas obras do seu gênio, desse gênio que recebeu de Deus e para a glória de Deus; que, para pôr os seus navios sob a proteção do alto; que, para inspirar aos seus marinheiros perdidos em meio ao Oceano, longe da pátria, expostos a formidáveis perigos, pensamentos consoladores e salutares, o reino cristianíssimo não soube pronunciar uma só vez o nome de um santo, não soube erguer uma só vez os olhos para o céu! Em compensação soube percorrer todos os países pagãos, relembrar todos os nomes pagãos, evocar todos os deuses celestes, terrestres e infernais para batizar os seus navios e confiar-lhes os seus navegantes! É Florença, a rainha da pintura, pondo cada sala da sua galeria sob a invocação de uma divindade pagã. Por toda parte a mesma linguagem; logo, por toda parte a mesma ideia.
Notas
1 Lettre sur l’éloquence [Carta sobre a eloquência].
2 É preciso excetuar o Santi-Petri, que não é de origem francesa.
Capítulo XIII — O paganismo e as artes
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre as artes.
A influência pagã que acabamos de constatar sobre a linguagem devia necessariamente fazer-se sentir nas artes, nova manifestação do pensamento. Ora, há uma arte cristã, como há uma literatura cristã. Nascida no primeiro dia em que o cristianismo celebrou os seus augustos mistérios, seja no cenáculo de Jerusalém, seja nas catacumbas de Roma, deixou por toda parte vestígios da sua existência. Desenvolvida com o tempo, havia atingido, muito antes do século XV, alto grau de perfeição. A Idade Média vira o movimento artístico mais prodigioso de que a história de qualquer povo faça menção.
No começo do século XI, o mundo cristão quase inteiro, mas principalmente a Itália e as Gálias, tomado de repente de um entusiasmo divino, pôs-se a renovar as suas antigas basílicas, embora a maioria estivesse em estado conveniente de riqueza e conservação. Estabeleceu-se uma sublime rivalidade entre os povos a quem ergueria os mais magníficos monumentos. As frotas dos pisanos, dos genoveses e dos venezianos sulcavam todos os mares, visitavam todas as ilhas para trazer o alabastro, o pórfiro e os mármores mais raros. Jamais os romanos fizeram correr, para construir os seus gigantescos edifícios, as suas estradas, os seus aquedutos, as suas naumáquias, os seus circos e os seus anfiteatros, rios de ouro tão abundantes quanto os que os nossos religiosos antepassados fizeram correr para edificar e ornar as suas catedrais. Dir-se-ia que o próprio mundo, sacudindo as suas antigas vestes, se apressava a cobrir-se, como de um manto de glória, de igrejas, de basílicas cintilantes de azul, de ouro e de púrpura.1 O mesmo movimento continuou durante os três séculos seguintes.
No fim desse glorioso período, a Europa aparece aos olhares deslumbrados resplandecente de obras-primas de arquitetura, de escultura, de mosaico, de pintura, de cinzel que podemos admirar, mas que jamais igualaremos. Com efeito, enquanto o gênio da fé, personificado na Itália, na França, na Inglaterra, na Alemanha, numa multidão de grandes homens desconhecidos, lançava aos ares essas catedrais de proporções gigantescas e perfeitamente harmoniosas, animava com o seu sopro divino o escultor que recortava em renda as miríades de agulhas cuja ponta esguia parecia levar a oração até o céu, e depois fazia brotar da pedra e do mármore povos inteiros de estátuas que, para instruir o peregrino da vida, lhe punham de novo diante dos olhos as augustas, as formidáveis realidades do mundo futuro, os combates e os triunfos dos que o haviam precedido na peregrinação do tempo para a eternidade.
Conduzido pela mão imortal de Cimabue, de Pisano, de Giotto e de muitos outros, o pincel católico escrevia nas paredes das basílicas, por vezes nos muros das mais humildes capelas, a maravilhosa epopeia do cristianismo e elevava a arte a uma perfeição desesperadora. O mosaicista esmaltava como um canteiro o pavimento e a abóbada do templo com flores imortais e desenhos de mil cores; o cinzelador gravava nos vasos sagrados ou os mistérios do Homem-Deus, ou a vida dos santos, ou os emblemas das virtudes; o vidraceiro, o ourives, o bordador rivalizavam em zelo e êxito, de sorte que mal se encontrava uma humilde igreja, um pobre mosteiro que não encerrasse algum precioso objeto de arte. Numa palavra, graças ao cristianismo, agindo então na plenitude do seu poder, a Europa foi um verdadeiro museu, mas um museu casto, moral, onde a arte, tornada o que deve ser, um sacerdócio, traduzira em obras-primas de todo gênero o princípio espiritualista que a inspirava.
Estava-se nisso quando o paganismo clássico invadiu a Europa. Ora, é da natureza das coisas que as artes recebam o impulso da literatura e caminhem na sua via. Tornada pagã, a literatura comunicou, pois, às artes uma direção pagã. A pintura foi a primeira a prestar o seu concurso a essa feliz restauração do paganismo no seio das nações cristãs. Nessa época, pela primeira vez, o pincel do pintor, que a religião consagrara quase exclusivamente a escrever as coisas santas, foi prostituído a reproduzir as divindades e os fatos mitológicos na tela, nos muros e até nos lambris dos palácios. Das moradas dos grandes viram-se desaparecer os quadros religiosos para dar lugar às infâmias da fábula.
Para ter uma ideia da licença e da impudente obscenidade das pinturas feitas nessa época, basta dizer que os deuses e as deusas do Olimpo, em estado de completa nudez e nas atitudes mais lúbricas, ornam as galerias das casas principescas, a tal ponto que os olhos menos castos não podem olhá-las sem que a fronte enrubesça. É por isso, sem dúvida, que o acesso a essas galerias não é permitido a todos, mas somente às pessoas de classe elevada e somente nos dias de recepção: sem dúvida porque, nesses dias e para tais pessoas, esses quadros nada têm que possa ferir o pudor!
Não bastou encher as casas de Vênus, de Ninfas, de prostitutas; a licença da arte, tornada pagã, chegou a conspurcar a santidade dos templos do verdadeiro Deus. A antiguidade cristã sempre vestira com túnicas e roupagens elegantes os anjos, representados na atitude de um pudor todo celeste; nesse século despiram-nos completamente e apresentaram-nos aos olhos dos fiéis sob a forma de gênios pagãos. Foi-se ainda mais longe ao pintar os santos e as virtudes. Homens e mulheres seminus, tais foram os santos, as santas, as virtudes que se ofereceram à veneração dos cristãos.
Entre milhares de exemplos, citarei apenas um, o Juízo Final de Miguel Ângelo. Nesse quadro, onde a carne domina muito mais que o espírito, onde a nudez dos membros apaga a ideia cristã, admira-se a habilidade do pintor, o vigor do seu pincel, o poder do seu gênio, mas o sentimento cristão quase não se encontra ali, e a piedade menos ainda. Como, por exemplo, habituar-se à ideia de que o supremo juiz dos vivos e dos mortos tenha o ar irritado de um simples mortal, a atitude convulsa de Júpiter lançando o raio ou de Netuno repreendendo as ondas? Nessa falta de verdade transparece a influência do mito olímpico sobre o gênio do artista cristão.
O próprio Rafael foi arrastado pela torrente. O admirável talento que recebera do céu para pregar o espiritualismo cristão, prostituiu-o com demasiada frequência ao sensualismo pagão. Primeiro não se envergonhou de reproduzir, não sei quantas vezes, a mais infame das deusas; depois de conspurcar os seus quadros religiosos, mesmo os mais estimados, com figuras de cortesãs. O mesmo se dá com Ticiano, com Júlio Romano e com todos os outros pintores discípulos da Renascença. Para julgar de um só golpe de vista a desastrosa influência do paganismo sobre a pintura, basta visitar a galeria do palácio Pitti em Florença. Aqui começou o sensualismo pagão; aqui, para consagrar de algum modo as lembranças do seu berço, reuniu a maior parte das obras capitais devidas à sua inspiração. Veem-se com os olhos, tocam-se com as mãos esta verdade: que a Renascença foi na pintura o que foi na literatura: o culto da forma e o apostolado do sensualismo.
Esse templo da pintura divide-se em quinze capelas ou salões. Nenhum recebeu denominação cristã; três têm nomes insignificantes: salões della Stufa, das Crianças, dos Poccetti. Os outros doze trazem o nome de uma divindade pagã ou de um semideus: salão de Vênus, salão de Apolo, salão de Marte, salão de Júpiter, salão de Saturno, salão da Ilíada, salão da Educação de Júpiter, salão de Ulisses voltando a Ítaca, salão de Prometeu, salão da Justiça, salão de Flora, salão da Música. Por temor de que se engane sobre o pensamento que presidiu a esses arranjos e a essas denominações, esses últimos salões são os mais magníficos; o salão de Vênus é o primeiro. Cada divindade tutelar está pintada na abóbada do seu salão com os seus castos atributos ou no cumprimento de alguns fatos mitológicos, todos mais próprios uns que os outros para inspirar pensamentos celestes. Abaixo, nas quatro paredes do santuário, vedes brilhar os quadros dos grandes mestres da Renascença. Dir-se-iam ex-votos que testemunham o reconhecimento dos artistas para com o deus ou a deusa em cuja inspiração parecem declarar-se devedores das obras do seu pincel.
Atrevo-me a desafiar que se encontre tradução mais literal do pensamento artístico no século XVI do que todo esse espetáculo tão perfeitamente pagão; testemunho mais irrecusável da aliança adúltera da pintura e do paganismo consumada nessa época. A galeria de Florença não diz ao jovem artista, obrigado a visitá-la como o aprendiz é obrigado a fazer o seu giro pela França:
Levanta os olhos para a abóbada dos meus salões; eis os deuses da pintura, eis os que inspiraram as obras-primas que brilham a seus pés. Não tens que procurar no céu dos cristãos inspirações e modelos: o Olimpo te basta, o caminho te é aberto pelos vestígios luminosos dos grandes mestres; trabalha, imita, espera.
E que deve ele imitar? O que tem diante dos olhos? E que tem diante dos olhos? Quadros que se dividem em duas grandes classes: os assuntos profanos e os assuntos religiosos.
Os primeiros são tratados pelos mestres com uma perfeição que lembra certos afrescos de Pompeia: vê-se que foram pintados com verve. Há figura diante da qual o cirurgião pode fazer um curso de anatomia. A suavidade, a força, o brilho, as mais delicadas nuanças da carnação; as fibras, os nervos, os músculos, os menores tendões; o jogo complexo dos órgãos, a sua dilatação ou contração, segundo a impressão natural do prazer ou da dor: nada falta. A todas essas qualidades juntam-se a regularidade das proporções, o irrepreensível natural das poses, a beleza arrebatadora do colorido; a forma material e a sensação física acham-se expressas com uma perfeição desesperadora.
Quanto aos assuntos religiosos, adivinha-se o que podem ser: o pintor os fez à sua imagem, como ele mesmo se fizera à imagem dos modelos pagãos e profanos. A forma material nada ou quase nada deixa a desejar. Tendes belos homens e belas mulheres, Graças, Ninfas, deusas; mas santos e santas pouco ou nenhum. Descobris, mesmo involuntariamente, nos santos, nas santas, nos mártires, nos anjos, um ar de família com Apolo, Júpiter, as Musas, os heróis e as heroínas da antiguidade que vos torna palpável a inspiração pagã. Procura-se o céu, só se encontra o Olimpo: o olho admira; mas o coração não reza. Toda uma ordem de sentimentos, de ideias, de imagens, depositada em nós pela religião e que compõe o fundo do nosso ser sobrenatural, fica sem tradução. O pintor não nos compreende; o seu idioma não é o nosso: ele fala carne e nós falamos espírito.
Ser muda para o espiritualismo é o primeiro infortúnio da pintura, aluna da Renascença; como a primeira censura que se lhe deve fazer é ter-se tornado o mais perigoso apóstolo do sensualismo. Merece outra muito mais grave. Antes do seu divórcio, não pintava o nu. Isso por duas razões: a primeira, porque a religião cristã, essencialmente espiritualista e moral, o proíbe. Ora, a pintura, filha dócil da sua casta mãe, levava-se a sério e olhava-se como um sacerdócio destinado a traduzir uma ordem de ideias, de sentimentos e de belezas superior aos sentidos. A segunda, consequência da primeira, porque a pintura do nu não era de modo algum necessária à perfeição da arte católica. Procurava-se exclusivamente exprimir a beleza espiritual, a única cuja vista eleva acima dos sentidos. Ora, essa beleza reflete-se unicamente nos olhos e nos traços do rosto. Daí a incomparável pureza das figuras e o tipo verdadeiramente divino que distinguem as obras dos grandes mestres anteriores à Renascença. Vê-se que essa parte absorvia os seus cuidados e o seu talento. Todo o resto, considerado acessório, é tratado com certo descuido que se tornou o eterno assunto de censuras levadas até a injustiça.
Essa dignidade, essa santa missão da arte foi desconhecida pelos novos artistas. Formados na escola do paganismo, só viram habitualmente a beleza material e, para fazê-la ressaltar, pintaram o nu, e pintaram-no, os infelizes!, com uma abundância e uma desfaçatez que faz baixar os olhos à virtude e que cobrirá sempre de rubor a fronte menos pudica. É isso um progresso? É esse o legítimo uso da arte? Não é a sua profanação? Deu Deus ao homem o gênio para corromper mais habilmente?
Sob a influência do paganismo, a pintura deixa, pois, salvas honrosas exceções, de ser a língua do espiritualismo para tornar-se a língua do sensualismo. Quanto ao fundo, perdeu infinitamente mais do que ganhou com a revolução do século XV. Quanto à forma, poder-se-ia provar que, permanecendo católica, a arte não teria atingido essa correção de desenho, essa regularidade de traços, essa perfeição de pose, de roupagens e outros acessórios que a Renascença se gloria de lhe haver dado, e que a experiência lhe teria dado sem ela? Quem pode mais, pode menos. A arte católica elevara-se até a beleza ideal e sobrenatural: um pouco de prática lhe teria dado o segredo da beleza sensível, cujos modelos são palpáveis. Podem-se citar como prova as obras-primas de Giotto, do B. Angélico, de Gaddi e de muitos outros. A capela dos Espanhóis, em Roma, possui várias figuras antigas tão belas de estilo e expressão quanto as de Rafael, e os pensamentos são mais profundos, as concepções mais vastas. A madona de santa Maria in Cosmedin; Nosso Senhor, na igreja dos santos Cosme e Damião no Fórum, são admiráveis em todos os pontos: tal é a majestade das figuras que Miguel Ângelo, Rafael e todos os pintores que os seguiram jamais puderam alcançá-la.
Notas
1 Infra millesimum tertio jam fere imminente anno contigit in universo pene terrarum orbe, præcipue tamen in Italia et in Galliis, innovari ecclesiarum basilicas, licet pleræque decenter locatæ minime indiguissent, æmulabatur tamen unaquæque gens christicolarum adversus alteram quo decentior foret. Erat enim instar, ac si mundus ipse excutiendo semet, rejecta vetustate, passim candidam ecclesiarum vestem indueret. [Quando já se aproximava o terceiro ano depois do milésimo, aconteceu, em quase todo o orbe da terra, mas sobretudo na Itália e nas Gálias, renovarem-se as basílicas das igrejas, embora a maioria, bem situadas, de modo algum necessitasse; cada nação de cristãos rivalizava contudo com a outra para que a sua fosse mais bela. Era como se o próprio mundo, sacudindo-se e rejeitando a velhice, se revestisse por toda parte do alvo manto das igrejas.] Rodolfo Glaber, em Muratori, Antiquit. Ital., t. IV, p. 828.
Capítulo XIV — Continuação do precedente
Embora a pintura se tenha prestado com demasiada frequência, desde o começo da Renascença, a secundar o sensualismo pagão, cumpre reconhecer que só a contragosto se afastava da religião. A escola fundada por Fra Bartolomeo e pelo B. Angélico lutou longamente contra a invasão e obteve magníficos êxitos. Não se pode dizer o mesmo da escultura.
Mal foi inaugurado o culto do paganismo, os escultores e seus patronos se deixaram levar por um fanatismo, e quase por um delírio, incrível pelos modelos antigos. Primeiro, não se pouparam despesas nem trabalhos para descobrir as estátuas das divindades do Olimpo e dos grandes homens da antiguidade: as escavações foram coroadas de êxito. Enquanto os séculos cristãos reservavam o seu entusiasmo para a descoberta de algum mártir célebre e o seu ouro para erguer templos aos heróis da fé, viu-se, ó tempos! ó costumes!, o entusiasmo, reservado unicamente aos deuses da fábula, manifestar-se por festas e regozijos públicos, e o ouro cristão consagrado a construir palácios suntuosos para alojar as divindades e os homens do paganismo. Achava-se uma estátua de Vênus, de Júpiter, de um Sátiro, que digo, uma estátua!, um fragmento de estátua, um braço, um pé, um torso, uma mão, um nariz: logo se teriam visto as academias reunir-se e, com extrema seriedade, ordenar investigações. Comentários apareciam de todas as partes, e cidades inteiras, percorridas em todos os sentidos pelos amadores, passavam da agitação à alegria, como se a descoberta desses objetos tivesse assegurado a salvação da república. Em seguida essas estátuas dos deuses e dos homens do paganismo, as inscrições, os vasos, as urnas, os túmulos e os monumentos de todo gênero iam povoar não somente os museus (o que era permitido e, até certo ponto, digno de elogios), mas os palácios e as casas.
Pelo que se passava na própria Roma, julgue-se o que se fazia alhures. Um dia anuncia-se que operários acabam de achar, nas imediações das Sete Salas, um grupo de mármore de admirável cinzel grego. À notícia, os artistas e os sábios acorrem aos jardins de Tito. Reconheceram o Laocoonte, tal como Plínio o descreveu: o entusiasmo está no auge. À noite todos os sinos das igrejas tocam para anunciar a feliz descoberta. Os poetas não dormem de noite; preparam, para saudar a volta da obra-prima antiga à luz, sonetos, hinos, canzoni: no dia seguinte, Roma inteira está em festa. A estátua, enfeitada de flores e verdura, atravessa a cidade ao som da música; as damas estão às janelas, aplaudindo; os sacerdotes, alinhados em alas, descobrem-se à vista da obra-prima; todo o povo está nas ruas, acompanhando com seus cantos alegres o Laocoonte, que fez a sua entrada triunfal no Capitólio.
Posta a estátua sobre o seu pedestal, Júlio II retira-se aos seus aposentos, e então começa uma nova festa em que o cardeal Sadoleto, com a cabeça coroada de hera, canta o feliz acontecimento numa ode que todos os humanistas sabem de cor.1 À noite Sadoleto achou no seu quarto um belo manuscrito de Platão: era um presente do papa. Quanto a Félix de Fredis, que descobrira a preciosa estátua, o sumo pontífice deu-lhe parte das rendas da gabela da porta de São João de Latrão e o nomeou-o notário apostólico.2 Será preciso acrescentar que os partidários fanáticos da Renascença abusaram da maneira mais estranha desses encorajamentos pontifícios?
Com efeito, por temor de que o povo fosse privado da vista dos castos objetos cujas escavações traziam a descoberta, expuseram-nos nas encruzilhadas e nas praças públicas; puseram-nos nas fachadas dos palácios e das casas, ali onde a piedade dos antigos cristãos colocava o augusto sinal da cruz e as imagens dos santos. Mas, por um lado, esses destroços da superstição pagã não deixavam de ser muito caros e poucos podiam obtê-los; por outro, não havia homem honrado, nem família abastada, que não quisesse tê-los.
Assim, como se haviam traduzido em língua vulgar, no interesse do povo, as obras mais obscenas da antiguidade, os escultores cristãos reproduziram à porfia as antigas estátuas de todos os deuses e de todas as deusas do Olimpo, uns em mármore e bronze, outros em terracota, gesso e pedra. Os gravadores multiplicaram-nas ao infinito e muitas vezes até acrescentaram à obscenidade do modelo. Por esse meio, todas as infâmias mitológicas tornaram-se tão comuns que todo cristão, por pobre que fosse, viu-se em condições de obter, em vez dos retratos de Nosso Senhor e da santa Virgem, a gravura ou a estátua de Júpiter, de Vênus, de Cupido, de Diana e das demais.
Foi então que o sensualismo, derramando-se às bordas cheias do cinzel do escultor, do buril do gravador como do pincel do pintor, inundou com as suas ondas impuras toda a Europa cristã. Dos palácios, onde haviam tomado o lugar do Salvador, de Maria, dos mártires e dos santos, Júpiter, Juno, Apolo, Vênus, as Graças, as Ninfas, os Sátiros, os deuses e os semideuses desceram em triunfo às praças das cidades, ornaram as fontes, povoaram os passeios públicos e embelezaram os parques e jardins das vilas, dando a todos, e a toda hora, as mais eloquentes lições de lubricidade. A própria criança achou no lar doméstico, ou ao menos não pôde sair dele sem encontrar, imagens que, manchando-lhe a jovem imaginação, inclinavam o seu coração para a terra e os sentidos: menos feliz que a criança da Idade Média que, na casa paterna, como nas ruas das cidades ou à beira dos caminhos, estava certa de encontrar as santas imagens, as ingênuas estátuas de Jesus e de sua Mãe ou dos antigos padroeiros da Europa católica. Compreende-se quanto essa contínua visão do mundo superior, pregando o mais elevado espiritualismo, enobrecia o coração e encorajava a virtude.
Contudo, não bastava ao sensualismo pagão ter conspurcado os lugares e edifícios profanos: ousou penetrar até nos templos do verdadeiro Deus. Os túmulos, que até então a piedade dos antigos artistas embelezara com figuras, emblemas e ornamentos cristãos, começaram a ser edificados ao gosto pagão. Estátuas indecentes representaram neles as virtudes cristãs. No princípio o escândalo foi levado tão longe que, em vez de honrar a memória dos mortos, as figuras eram muito mais próprias para excitar as paixões dos vivos, e foi preciso mais tarde cobri-las com uma veste de bronze. Em seguida fizeram desaparecer dos mausoléus todos os emblemas cristãos, para substituí-los por emblemas ou pagãos ou profanos. De sorte que, não fosse o templo em que estão postos, muito menos para embelezá-lo do que para conspurcá-lo, nada nesses monumentos poderia fazer reconhecer túmulos cristãos.
Outras vezes, o que não é menos sacrílego embora mais ridículo, fez-se uma mistura bizarra do cristianismo e do paganismo. A Religião e o Tempo, a Esperança e o Amor, acolados juntos, cada qual com os seus atributos cristãos ou mitológicos, fizeram dos mausoléus um não sei quê que não tem nome. Entre milhares de exemplos, citarei o túmulo do Delfim, posto no meio do coro da metrópole de Sens. Mas, haja ou não mistura nos túmulos como nos retábulos dos altares ou alhures, todas as figuras são executadas segundo o tipo pagão. Os Gênios tornam-se os Anjos; Diana, a santa Virgem; Endimião ou Apolo, Nosso Senhor e os santos; César e Netuno, Moisés; os filósofos, são José e os profetas.
Digamos contudo, para ser justo, que a escultura, como a pintura, conservou algo de cristão, mesmo depois da invasão geral do paganismo; mas a arquitetura, nada. Desde o começo do século XVI afastou-se completamente do tipo cristão. A partir dessa época, a opinião pública declarou que não somente os palácios, as casas, os teatros e todos os edifícios profanos, mas ainda as igrejas, deviam ser construídos no estilo grego e romano. O que era diametralmente contrário ao uso constante da Igreja. É verdade que, quando os cristãos de outrora não tinham nem os recursos nem o tempo necessários para construir uma igreja, serviam-se, para adorar o verdadeiro Deus, dos templos das falsas divindades, depois de purificá-los e despojá-los de todos os vestígios da idolatria. Mas, quando lhes foi dado construir igrejas novas, jamais um arquiteto cristão tomou por modelo um templo pagão. Assim, da inspeção dos monumentos cristãos que nos restam ressalta este fato incontestável: que desde a origem da Igreja até o século XVI nenhuma igreja nova foi construída no estilo pagão.
Não se atribua isso nem à falta de dinheiro, nem à falta de modelos. De um lado, mal os Césares se tornaram cristãos, não pouparam despesa alguma para dar à religião templos magníficos; de outro, os mais célebres templos pagãos da Grécia e da Itália subsistiam ainda em toda a sua integridade. Mas os arquitetos cristãos os desdenharam com razão; pois achavam o estilo pagão impróprio para o culto e contrário ao gênio católico. Sob o nome de arquitetura bizantina estabeleceu-se, pois, uma nova maneira de construir igrejas. De Constantinopla, onde nascera, passou ao Ocidente. Modificada pelo estudo aprofundado das relações da arte e da fé, auxiliada sobretudo pelos conselhos dos bispos, que examinavam com cuidado a planta dos novos edifícios, que muitas vezes eles mesmos a davam, essa arquitetura chegou, sob o nome de arquitetura gótica, ao mais alto grau de perfeição. Devem-se-lhe essas imensas, essas magníficas, essas espantosas catedrais da França, da Inglaterra e da Alemanha, onde a elegância, a graça, a riqueza, a brilhante variedade das formas se reúnem à majestade do conjunto e fazem resplandecer em todo o brilho da sua glória o gênio da fé que as inspirou.
Mas, quando no fim do século XV se começou a repetir que as obras dos pagãos eram o tipo do belo em todo gênero, não somente nas letras, mas também nas artes; que deviam ser os únicos modelos dignos do artista e do literato, a arquitetura cristã, consagrada pelo uso de quinze séculos, ilustrada por inumeráveis obras-primas, foi logo tratada de bárbara e banida das cidades cristãs. Para que não restasse vestígio das suas obras, viram-se os arquitetos, ou antes, os vândalos dessa época insensata, transportados da cega fúria que impelira os bárbaros dos séculos V e VI a derrubar os templos obscenos do paganismo, esforçar-se por destruir os piedosos, os veneráveis santuários das idades cristãs.
Foi assim que, para citar um só exemplo, a antiquíssima e veneranda basílica de São Pedro no Vaticano, incomparável monumento não somente da religião da Europa inteira, da piedade dos fiéis, da munificência dos papas e dos reis, mas ainda, no juízo do próprio Bramante, verdadeiro museu e obra-prima única da arte cristã, foi impiedosamente derrubada de alto a baixo para dar lugar ao edifício greco-romano que a Renascença lhe substituiu. Nem os gritos nem as cóleras desse grande artista puderam deter o martelo demolidor.
O mesmo vandalismo estendeu por toda parte os seus estragos. Quem contará as antigas igrejas, as capelas, as torres, os túmulos ou completamente destruídos, ou sepultados nas entranhas da terra, ou desfigurados por indignas mutilações, ou por acréscimos mais indignos ainda, para que a Europa inteira não contasse mais nenhum edifício, antigo ou moderno, que não fosse no estilo grego e marcado com o cunho do paganismo? Mais ainda, na Idade Média, a própria arquitetura civil tomara um caráter religioso e produzira soberbos edifícios, como ainda se pode ver em Veneza em particular e em algumas cidades da França, da Bélgica e da Inglaterra. Ora, o século XVI empreendeu renovar ou restaurar até as igrejas no estilo pagão. O fanatismo chegou a tal grau que, sem a viva oposição da autoridade eclesiástica, os antigos monumentos cristãos que haviam escapado à fúria dos bárbaros teriam caído sob os golpes dos próprios cristãos.
Essa oposição, que, cumpre confessá-lo, nem sempre durou, esteve longe de salvar todos os nossos edifícios.
Durante os séculos XVII e XVIII, o entusiasmo por um estilo de arquitetura recentemente adotado era tal que o sistema de restauração aplicado aos nossos antigos edifícios religiosos foi para eles uma desgraça, não somente do ponto de vista da arte, mas ainda quanto à sua solidez. Foram tratados em desafio ao princípio da sua construção; censurava-se-lhes não estarem em harmonia com o que então se considerava o belo em arquitetura, e eram torturados para submetê-los ao gosto do dia.3
Deve-se espantar de tantos atos de vandalismo que hoje nos fazem gemer? Deve-se até espantar que o divórcio da arquitetura com a religião se tenha mantido até os nossos dias com uma espécie de boa-fé e em meio a um concerto de louvores que serão um dos maiores espantos do futuro? Deve-se, enfim, espantar da aberração a que arrastou o espírito público, quando se ouvem os homens mais distintos pela inteligência e pelo bom gosto avançar como duplo axioma que a arquitetura pagã é o tipo do belo e a arquitetura cristã o tipo do feio?
Depois de citar um elogio pomposo do novo templo de São Pedro no Vaticano: onde a curiosidade mais ávida e mais inteligente encontra com que satisfazer-se, onde os artistas de todo gênero, os mais críticos e mais hábeis, vêm admirar e instruir-se: Feller termina assim o seu artigo sobre Júlio II:
Encorajou a pintura, a escultura, a arquitetura; e no seu tempo as belas-artes começaram a sair dos escombros da barbárie gótica.
Eis aí outra autoridade. Falando da arquitetura cristã, Fénelon exprime-se nestes termos:
Os inventores da arquitetura que se chama gótica, e que é, diz-se, a dos árabes, julgaram sem dúvida ter superado os arquitetos gregos. Um edifício grego não tem nenhum ornamento que sirva só para ornar a obra; as peças necessárias para sustentá-lo ou pô-lo a coberto, como as colunas e a cornija, são voltadas apenas em graça pelas suas proporções: tudo é simples, tudo é medido, tudo é limitado ao uso: não se veem nem ousadia nem capricho que se imponha aos olhos; as proporções são tão justas que nada parece muito grande, embora tudo o seja; tudo é limitado a contentar a verdadeira razão. Ao contrário, a arquitetura gótica ergue, sobre pilares muito delgados, uma abóbada imensa que sobe até as nuvens; crê-se que tudo vai cair, mas tudo dura por muitos séculos; tudo está cheio de janelas, de rosáceas e de pontas; a pedra parece recortada como papelão; tudo é vazado, tudo está no ar. Não é natural que os primeiros arquitetos góticos se tenham lisonjeado de haver superado, pelo seu vão requinte, a simplicidade grega? Mudai apenas os nomes, ponde os poetas e os oradores no lugar dos arquitetos: Lucano devia naturalmente crer que era maior que Virgílio; Sêneca, o trágico, podia imaginar que brilhava muito mais que Sófocles; Tasso pôde esperar deixar atrás de si Virgílio e Homero. Esses autores se teriam enganado pensando assim.4
Ouvis; tudo o que a arte cristã jamais produziu de mais perfeito não passa de obra de mau gosto, que não pode sustentar a comparação com as obras do paganismo. Arquitetos e poetas cristãos não estão para os pagãos senão como Lucano está para Virgílio, Sêneca para Sófocles!
Resumindo tudo o que precede e aplicando à arquitetura e à escultura as reflexões que fizemos sobre a pintura, dizemos que, tudo examinado a sangue-frio e sem paixão, a Renascença não foi outra coisa que a ressurreição do paganismo na arte tanto quanto nas letras, e a destruição do cristianismo na arte tanto quanto nas letras; a desforra do sensualismo pagão vencido outrora pelo espiritualismo cristão; um imenso passo para trás e não um imenso progresso; uma fonte de erros e de vergonha para a Europa e não um princípio de luz e de glória. Tais são as grandes vantagens que colhemos, que colhemos ainda do paganismo clássico. Há outras, que vamos dar a conhecer nos capítulos seguintes.
Notas
1 Ecce alto terræ e tumulo, etc. [Eis que do alto túmulo da terra...]
2 Audin, Vie de Luther [Vida de Lutero]; Winckelmann, Hist. de l’art [História da arte].
3 Relatório apresentado ao Sr. ministro dos cultos sobre a situação dos edifícios religiosos; pelo Sr. de Contencin, diretor da administração dos cultos. Janeiro de 1851.
4 Lettre sur l’éloq. [Carta sobre a eloquência], no fim.
Capítulo XV — O paganismo e a filosofia
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre a filosofia.
Enquanto o paganismo clássico se formula na ordem artística pelo naturalismo e pelo sensualismo, faz-se sentir na ordem puramente intelectual por uma influência talvez mais funesta, embora menos palpável. Em parte alguma fez maiores estragos que na filosofia. Chamo filosofia a essa busca ardente da verdade sobre Deus, sobre o homem, sobre o mundo, sobre o conjunto dos seres, a sua natureza e as relações que os unem. Para explorar esse imenso domínio, a razão, compreende-se, precisa aqui mais que alhures de um ponto de partida certo, de uma bússola perfeitamente segura e de uma pedra de toque infalível que a ajude a distinguir o verdadeiro do falso. Sob o império do cristianismo, todas essas condições de êxito estavam à sua disposição.
Filha dócil da fé, a razão começava por escutar as lições de sua mãe. Depois, tomando por ponto de partida as verdades que aprendera nessa infalível escola, procurava-lhes as relações ocultas, mostrava-lhes a riqueza e a variedade, fazia delas aplicações fecundas em resultados úteis. Tinha dúvidas? Consultava a mãe, comparando as descobertas que fizera aos ensinamentos que recebera, e sempre, filha bem-nascida, fazia reverter os seus êxitos para a glória da religião. Em outros termos, e para falar a linguagem do maior filósofo que o mundo conheceu: no sistema científico criado pelo cristianismo e tão bem compreendido pela Idade Média, as ciências assemelhavam-se a uma família perfeitamente ordenada. A teologia era a mãe, todas as ciências eram as suas filhas; a mãe dava as ordens, imprimia a direção; as filhas trabalhavam, cada uma na sua esfera, para o bem comum. O fim supremo de todos os esforços era a glorificação e o serviço da sua rainha, que punha em obra, para o bem físico e moral do homem, os resultados obtidos por cada ciência e pela própria filosofia, sua filha primogênita.1
Da certeza do ponto de partida, da direção infalível na investigação, da convergência universal de todas as ciências para o mesmo fim vinham a isenção de todo erro grave, a lucidez nas definições, a riqueza nas visões, a fecundidade nas aplicações, o caráter de unidade e de universalidade na ciência, a profunda inteligência da verdade e as magníficas especulações que, reunindo-se nas obras de santo Agostinho, de santo Anselmo, de Alberto Magno, de Alexandre de Hales, de são Boaventura, de são Tomás, como num vasto espelho, iluminavam com os seus imortais esplendores todas as questões mais abstratas da ordem religiosa, política, civil, doméstica e até material.
Sim, esplendores imortais, porque os mil sistemas filosóficos nascidos há três séculos, longe de lhes obscurecer o brilho, só fizeram torná-lo mais vivo; imortais, porque é ainda ali que se deve ir buscar a solução de todos os problemas que atormentam o mundo.
Herdeira da filosofia dos Padres da Igreja, a filosofia da Idade Média, diz o Sr. Moeller, apoiando-se em crenças inabaláveis, permaneceu sempre a mesma quanto aos princípios; e adquiriu assim, por trabalhos seculares, uma grandeza e uma extensão que jamais foi igualada por nenhuma outra filosofia.2
Mas as coisas mudaram completamente com a Renascença. Nessa época, mil vozes se ergueram de todos os pontos da Europa para proclamar os sistemas filosóficos da Grécia o verdadeiro tipo da filosofia, o modelo da livre discussão e o vasto campo em que a razão devia empenhar-se se quisesse chegar à descoberta da verdade. A primeira coisa a fazer, com esse fim, era persuadir a razão a procurar em si mesma o seu ponto de apoio e a deixar de tomar o ensino da Igreja por base das suas investigações filosóficas. Como se havia persuadido a razão a romper com o seu passado literário e artístico, representando-o como o tipo da ignorância e da barbárie: mil advogados sustentaram que a filosofia católica da Idade Média era a compressão do espírito humano e o tipo da servilidade.
E por quê, peço-vos? Porque tomava por ponto de partida, por bússola e pedra de toque as verdades indemonstráveis da fé. Dizei então que a geometria, a química, todas as ciências, de qualquer natureza que sejam, são a compressão da inteligência, pois todas sem exceção partem de axiomas ou princípios indemonstrados e indemonstráveis.
Pretendeis que a Igreja embaraçava a liberdade do pensamento e que os dogmas por ela impostos à razão entravavam o livre movimento dos espíritos. Para provar que esses agravos levantados contra a filosofia católica são fundados, deveríeis antes de tudo demonstrar que os dogmas da Igreja não são verdades que, como tais, formam as bases de toda verdadeira filosofia. Com efeito, se os nossos dogmas são verdades, onde está a razão de admitir que a filosofia que busca a verdade possa achar-se embaraçada por aceitar uma verdade qualquer? Ora, até aqui ninguém pôde provar que os dogmas católicos não são verdades. Ignoram-se, repelem-se; mas está acima das forças humanas demonstrar que a fé da Igreja seja um erro.
Podia-se ir mais longe e perguntar aos advogados do paganismo renascente, aos panegiristas da pretensa emancipação intelectual, se uma filosofia que aceita por ponto de partida as verdades da fé católica é mais restrita, menos livre que a que toma por única e exclusiva base a razão humana. É evidente para todo homem razoável que uma ideia, seja qual for, só pode limitar o exercício da razão enquanto ela própria é limitada. Se, pois, os dogmas católicos não fossem superiores ao entendimento humano, a censura dos apóstolos da filosofia independente teria fundamento. Mas as verdades religiosas têm um sentido tão profundo, tão inesgotável, que nenhum espírito criado é capaz de abarcá-las em toda a sua extensão e de dar delas uma explicação completa. Assim, as revelações divinas, em vez de limitar as faculdades da razão humana, apresentam-lhe sem cessar novos pontos de vista e dão sempre novo alimento ao pensamento.3
Essas observações tão simples, que bastavam para reduzir a nada as pretensões dos recém-chegados, ou não foram feitas, ou não foram ouvidas. De todas as partes correu-se à escola dos filósofos pagãos. Para entrar nela, era preciso subscrever esta máxima de Epicuro, de que a verdadeira filosofia só podia nascer entre os gregos, porque em todo o resto reinava a tradição, e subscreveu-se. A tradição católica, o ensino da Igreja foram rejeitados como entraves, e a suficiência da razão solenemente proclamada.
Esse princípio preparava a consequência final que se tirou em nossos dias.
Concluamos. O cristianismo perdeu o seu antigo império sobre as almas; a fé se retirou dele. Abandonado pelo espírito público, convencido de inferioridade pela razão moderna, hostil ao princípio das nossas instituições e das nossas leis, já não pode, não deve presidir à educação nacional. Não o pode mais, pois as suas lições já não são ouvidas; não o deve, pois o fim da primeira educação é formar cidadãos, exercitados desde a infância na inteligência, no amor e na prática das leis do país.
O cristianismo já não existe. Precisamos de uma religião; quem a fará? A minha resposta é previsível: é a razão que venceu o cristianismo superando-o; cabe-lhe substituir o que destruiu.4
Logo os dois grandes sistemas filosóficos da antiguidade, o de Platão e o de Aristóteles, isto é, o idealismo e o empirismo, reuniram sob as suas bandeiras opostas todos os professores de filosofia e os seus alunos. Sob a bandeira de Platão pôs-se a Itália, dirigida pelos Médicis de Florença, Marsílio Ficino, André Porta e outros personagens distintos. Aristóteles reuniu em torno do seu estandarte primeiro a Inglaterra, depois a Alemanha e a França. Começadas no renascimento do paganismo, essas duas linhas filosóficas, paralelas e opostas, prolongam-se até os nossos dias.
Coisa notável! As pretensões soberbas e a impotência absoluta, as tentativas eternas, as flutuações, as contradições, os erros monstruosos, as aplicações formidáveis dessa filosofia pagã, na Europa moderna, são exatamente as mesmas que no seio da antiga Grécia. Hoje como outrora, pode escrever na porta das suas escolas: Eis aqui a oficina de todos os absurdos.5 Embriagada de si mesma, cai de um extremo ao extremo oposto, sem jamais poder manter esse justo meio em que se acha a verdade. Do materialismo vai ao idealismo, do panteísmo ao ceticismo, para desembocar hoje, como outrora, no abismo sem fundo do racionalismo universal e na ruína da sociedade.
Com Tales de Mileto, o seu primeiro órgão na antiguidade e fundador da escola jônica, proclama a água e o úmido, isto é, a matéria, princípio de todas as coisas. A escola itálica e Pitágoras, seu fundador, desmentem-na e procuram fazer dominar o espiritualismo. Cinquenta anos depois aparece a escola eleata, cujos principais órgãos, Xenófanes de Colofão, Parmênides e Melisso, professam o panteísmo idealista e em vários pontos chegam até o ceticismo. Com a escola atomística fundada por Leucipo, o materialismo volta ao trono. Da contradição dos sistemas e dos estragos cada vez maiores da dúvida, que são a sua consequência inevitável, nasce a escola sofística. Ora campeões do pró, ora do contra, os seus discípulos fazem um jogo e uma indústria de sustentar e combater as proposições mais contraditórias. Mais alguns anos, e a sociedade grega, já tão caduca, soçobrará sob os seus golpes.
Sócrates chega e empreende opor um dique à torrente da dúvida. Toma por objeto a filosofia moral; forma alguns discípulos, dos quais o mais célebre é Platão. Pai da escola acadêmica, Platão desdobra todos os recursos do seu gênio para devolver o cetro ao espiritualismo. Aristóteles, seu discípulo, arranca-lho e faz reinar o empirismo, que, legado aos peripatéticos, não tarda a aproximar-se do materialismo. Epicuro o faz entrar nele a toda vela. Discípulo dos sucessores de Aristóteles, tira a última consequência prática da filosofia do mestre de Estagira. O seu sistema é a imoralidade: o prazer é o soberano bem do homem. Fundador da escola estoica, Zenão vem opor-se ao epicurismo. O corpo é tudo, dizia Epicuro; o corpo não é nada, respondia Zenão; o prazer é o único bem, prosseguia Epicuro; a dor, mesmo a mais viva, não é um mal, replicava Zenão.
Depois de quedas mais ou menos numerosas, depois de resistências mais ou menos impotentes, chega, pelo fim do século II, Sexto Empírico. Relator impiedoso de todas as querelas e de todos os absurdos filosóficos, tira a conclusão final desses debates de mil anos. A primeira palavra que lhe cai da pena é contradição; a última, ceticismo. Tal é o termo vergonhoso a que chega a filosofia pagã. Durante o longo período da sua existência, que progresso realizou? Que verdade descobriu? Que virtude fez praticar? Que sociedade tornou melhor e mais durável? Um homem acima de suspeita vai responder:
A história da filosofia, diz o Sr. Ancillon, não apresenta senão um verdadeiro caos. As noções, os princípios, os sistemas sucedem-se nela, combatem-se e apagam-se uns aos outros, sem que se saiba o ponto de partida e o fim de todos esses movimentos, e o verdadeiro objeto dessas construções tão ousadas quanto pouco sólidas.
Se foi impotente para o bem, quem dirá o seu poder para o mal?
Os grandes erros do espírito eram quase desconhecidos no mundo antes da filosofia grega. Foi ela que os fez nascer, ou que, ao menos, os desenvolveu, enfraquecendo o respeito pelas tradições e substituindo o princípio de fé pelo princípio do exame particular.6
Os sofistas prepararam o caminho aos bárbaros.
Notas
1 Theologia imperat omnibus aliis scientiis tanquam principalis, et utitur in obsequium sui omnibus aliis scientiis, quasi usualis... ita ut, cum finis totius philosophiæ sit intra finem theologiæ, et ordinatus ad ipsum, theologia debeat omnibus aliis scientiis imperare, et uti iis quæ in eis tractantur. [A teologia manda em todas as outras ciências como principal, e serve-se de todas as outras em seu serviço, como de instrumentos... de modo que, sendo o fim de toda a filosofia ordenado ao fim da teologia, a teologia deve mandar em todas as outras ciências e usar do que nelas se trata.] S. Tomás, in lib. I Sentent. prolog. — Non accipit sua principia ab aliis scientiis, sed immediate a Deo per revelationem. Et ideo non accipit ab aliis scientiis tanquam a superioribus, sed utitur eis tanquam inferioribus, et ancillis. [Não recebe os seus princípios das outras ciências, mas imediatamente de Deus pela revelação. E por isso não as recebe das outras ciências como de superiores, mas serve-se delas como de inferiores e servas.] Id., S. Theol., p. I, q. 1, art. 5.
2 Moeller, État de la phil. moderne en Allemagne [Estado da filosofia moderna na Alemanha], p. 4.
3 Ver Moeller, ib., p. 4.
4 Liberté de penser [Liberdade de pensar], janeiro de 1851.
5 Nihil tam absurdi quod non dicatur ab aliquo philosopho. [Nada há tão absurdo que algum filósofo não o diga.] Cícero.
6 Essai sur l’indiff. [Ensaio sobre a indiferença], t. III, p. 58.
Capítulo XVI — Continuação do precedente
Ressuscitada em meados do século XV, a filosofia pagã dá pela segunda vez o espetáculo da sua impotência para descobrir a verdade e da sua onipotência para engendrar o erro. Não é aqui uma acusação banal que repetimos, só por repetir, depois de mil outras; é uma incontestável verdade que não se deve cessar de redizer. O paganismo filosófico nos mata. Sem falar dos erros monstruosos sobre Deus, sobre o homem, sobre o mundo, com que conspurcou a história da Europa há três séculos, o racionalismo atual, o racionalismo dissolvente que ameaça a sociedade com um próximo retorno à barbárie, não é senão a sua última palavra.
Com efeito, rejeitada a tradição católica como um entrave e posta em axioma a infalibilidade da razão, como evitar que o racionalismo, em todas as suas formidáveis aplicações à religião, à sociedade, à família, à propriedade, se torne artigo de fé, se a filosofia tiver o capricho de proclamá-lo? Ora, vimo-lo, a suficiência absoluta da razão foi realmente, embora tacitamente, estabelecida em princípio desde o primeiro dia da Renascença. Todas as investigações filosóficas se fizeram sob a sua influência oculta. Logo a máscara foi lançada fora e, por Lutero, a razão proclamada soberana em matéria de religião. Descartes estendeu o seu império e formulou nitidamente a universalidade dos seus direitos.1
Ouçamos os seus admiradores e fiéis órgãos:
Espírito independente, inovador audaz, gênio de singular poder, Descartes gostava demais de fazer ele mesmo as suas ideias, de confiar-se ao seu sentimento íntimo, para não reconhecer a autoridade da razão individual e o direito que ela tem de examinar e julgar toda espécie de doutrina. É a glória de Descartes ter proclamado e praticado esses princípios, e ser o autor dessa reforma intelectual que deu fruto no século XVII e no XVIII e que, hoje mais que nunca, exerce a sua influência no mundo filosófico. Hoje, com efeito, graças a Descartes, somos todos protestantes em filosofia; como somos, graças a Lutero, todos filósofos em religião... Só queremos crer na evidência da verdade.2
Vejamos agora à obra a filosofia tornada de novo pagã: com Platão professa o espiritualismo puro, e não tarda a cair com Espinosa no panteísmo idealista. Na escola de Aristóteles apaixona-se pelo empirismo: e Bacon de Verulam ensina que a matéria é a causa das causas, ela mesma sem causa; Locke acha na sensação a única fonte das ideias; Condillac inventa o homem estátua; Maillet chega ao homem carpa, e o barão d’Holbach, resumindo no famoso Sistema da natureza o princípio e as consequências dessa escola, nos dá, como manual da razão e da conduta, o monstruoso conjunto de todos os absurdos e de todas as torpezas do materialismo e do ateísmo, tanto antigo como moderno. Hobbes, Hartley, Barclay, Priestley, Helvétius, La Mettrie, todos os vultos filosóficos da Inglaterra, da França e da Europa aplaudiram a coragem do confrade que dizia em voz alta o que eles pensavam em voz baixa. A própria sociedade, tornada incrédula e materialista na escola dos modernos pagãos, respondeu em coro como a sociedade antiga nutrida das mesmas doutrinas: A verdade é uma quimera; o prazer é a única lei, o único dever.
Os antigos sofistas haviam aberto o caminho aos bárbaros; os seus modernos discípulos entregaram a sociedade aos demolidores de 93: O pensamento dos sábios preparara a revolução, o braço do povo a executou. Tão exaltada há três séculos, ensinada com tanto cuidado à juventude, explicada com tanta fadiga pelas cabeças fortes da Europa, a filosofia pagã estava doravante julgada. Mas, cumpre dizê-lo, apesar dessa espantosa experiência, a razão humana não ficou curada. O seu divórcio com a fé, o amor apaixonado da sua pretensa emancipação haviam deixado subsistir nela o germe do mal.
Sobre os escombros ainda fumegantes da ordem social, veio ostentar as mesmas pretensões à direção intelectual do gênero humano. Aqui ainda, como na antiguidade, a sua última palavra foi a dúvida universal e o epicurismo. Cabanis ousou dizer a essa sociedade coberta de sangue e de imundícies:
Os nervos são o princípio do pensamento, a causa da ideia; o efeito é necessariamente da mesma natureza que a causa; logo o pensamento, logo a ideia é material; logo o homem não é mais que uma máquina, sem outra diferença entre ele e o seu cão que a grandeza do ângulo facial.
Sistema abjeto ao qual Destutt de Tracy emprestou o socorro da sua árida ideologia. Se Cabanis foi o fisiologista e Destutt de Tracy o metafísico do materialismo no século XIX, Volney foi o seu moralista.
Conservar-se e, para isso, tudo tentar e tudo fazer: eis, segundo Volney, a grande lei da natureza humana. Desde então, que é o bem? Que é o mal? A resposta é fácil: O bem é tudo o que tende a conservar, a aperfeiçoar o homem, isto é, o organismo; o mal, tudo o que tende a deteriorá-lo e destruí-lo. O maior bem é a vida, o maior mal é a morte: nada acima da felicidade física, nada pior que o sofrimento do corpo: o bem supremo é a saúde.3
Caridade, dedicação, fé, esperança, sacrifício do interesse pessoal ao bem público são as virtudes dos tolos em proveito dos velhacos. O assassínio é um dever, todas as vezes que é útil. Eu, isto é, o meu corpo, e depois nada: eis toda a religião; só os imbecis podem ter outra. Tal é a filosofia de Volney. Ora, quando se pensa que semelhantes máximas foram espalhadas durante quinze anos com espantosa profusão, quando se pensa que penetraram em todas as classes da sociedade, que as graças e a simplicidade do estilo fizeram do catecismo de Volney o livro dos salões e das choupanas: deve-se espantar do caráter profundamente epicurista da nossa época?
Nesse sistema, evidentemente Deus não é nada, a alma não é nada: tudo é matéria. Contudo a nossa filosofia pagã empreendeu uma reação espiritualista contra o moderno Epicuro, como o fizera outrora contra o antigo. Os Srs. Royer-Collard, Cousin, Jouffroy, o Globe, deram-se a missão de restaurar o espiritualismo. Mas, privada de base e de bússola, a sua filosofia caiu no panteísmo e no ecletismo, sem destronar o sensualismo de Volney. O panteísmo está por extenso nas obras do Sr. Cousin. Quanto ao ecletismo, não é outra coisa, sob nome diferente, que o ceticismo e o racionalismo absoluto. Um dos seus mais fervorosos apóstolos, Jouffroy, morreu nas angústias de uma dúvida pavorosa. Todas as gerações atuais que dele se nutrem são profundamente incrédulas: eis quanto ao ceticismo. Que o ecletismo seja também o racionalismo na sua mais alta potência, eis a prova.
O pensamento altamente confessado, claramente ensinado pelos seus órgãos, é que a verdade completa, a verdade tal como deve ser conhecida para satisfazer a todas as necessidades da razão, ainda está por achar: nenhum sistema filosófico, nenhuma religião, nem mesmo o cristianismo, é a sua expressão adequada. Daí, para eles, a necessidade de uma pesquisa universal em todos os sistemas e em todas as religiões, a fim de tomar o que é verdadeiro e, de todas essas verdades esparsas, formar um símbolo completo. Mas qual será a sua pedra de toque para distinguir a verdade do erro? A razão de cada indivíduo, ou de um só indivíduo, reconhecido como mestre infalível? Num e noutro caso, deificais a razão e criais o mais vasto racionalismo que jamais se viu. Eles o admitem:
pois, dizem, é à razão individual que pertence o direito de examinar e julgar toda espécie de doutrina.4
Ao menos sabem que doutrinas novas substituirão às antigas? Ainda não, procuram-nas. A sua resposta merece ser conhecida:
Essas doutrinas que devem presidir à nossa vida moral, religiosa, política, literária, cabe-nos fazê-las, pois os nossos pais só nos legaram estéreis e gastas... É preciso, pois, forjar novas. Essa necessidade da nossa época é compreendida, ou antes sentida, por todos os espíritos.5
Vê-se: jamais o racionalismo ostentou pretensões mais altivas; jamais a razão, emancipada da tutela da fé pela filosofia pagã, mostrou-se mais estupidamente orgulhosa; jamais o mundo esteve mais perto de novas e espantosas catástrofes, inevitáveis castigos da revolta levada até a imitação de Satanás. O que há de mais assustador, o que mostra a que profundidade o paganismo filosófico entrou nos espíritos, é que os sábios do século subscrevem sem cerimônia essas pretensões altivas. Chamam à razão uma revelação permanente de Deus, de que não se devem sacrificar os direitos a nenhum respeito.6 Julgam mostrar-se muito generosos e bem merecer dos católicos permitindo à religião tratar de igual para igual com a razão, partilhar com ela o império do homem, dando a uma a soberania do espírito, à outra a direção do coração.
A religião e a filosofia são duas irmãs imortais, que não podem perecer. A religião e a filosofia nasceram no mesmo dia, o dia em que Deus pôs a religião no coração do homem e a filosofia no seu espírito; é preciso que vivam juntas, imortais, lado a lado, que não se separem e que, nos tempos de provação, procurem aproximar-se em vez de destruir-se.7
Mas já os lógicos do paganismo negam essa pretensa igualdade da religião e da razão; dizem cruamente que a religião não é senão um princípio de obscurantismo e de corrupção, que só a razão é soberana.
Provarei, escrevia há pouco um discípulo do Sr. Cousin,8 que o catecismo embrutece a infância, provarei em seguida que a corrompe... era preciso que a razão se estabelecesse enfim soberana no seu domínio. Isso acontece no século XVII; Descartes proclama a libertação definitiva do pensamento e, no respeito que ainda exprime pela Igreja e pela teologia, é fácil discernir um pouco de ironia e muita prudência... Será preciso lembrar aqui Voltaire e Rousseau; será preciso acrescentar que as suas doutrinas, inspiradas pelo espírito do século, se apoderaram da sociedade francesa com bastante força para realizar-se, de algum modo, na ordem dos fatos políticos, substituindo-se com violência ao espírito do passado pela grande revolução de 89? Assim a razão, que ainda era apenas liberta, é doravante soberana. Chegou a sua vez de organizar a sociedade e de governar o Estado. Divinizadas até pelo povo, a razão e a liberdade substituem os deuses decaídos do cristianismo nos altares de onde as paixões populares precipitaram estes. A Convenção decreta, em nome da razão, a existência do ser supremo; já não há outro culto, outra religião senão a religião da razão e o culto da liberdade. Eis a história.
Sim, eis a história da filosofia moderna sob a influência do paganismo clássico, não somente na França, mas em toda a Europa.
Eu poderia ter mostrado essa filosofia gerando por toda parte, e sobretudo na Alemanha, os mesmos erros, preparando os mesmos crimes, trazendo as mesmas calamidades que na França.9 Bastará dizer que ali chegou não somente ao pleno paganismo, mas até essas regiões vizinhas do inferno em que a razão, profundamente pervertida, só sabe blasfemar contra Deus e invocar o nada. Para justificar a nossa asserção, permita-se-nos citar as opiniões atuais dos seus representantes mais acreditados, com a apreciação dos seus discípulos.
Há quatro coisas, dizia Goethe, que detesto igualmente: o tabaco e os sinos, os percevejos e o cristianismo.
Essa espantosa blasfêmia é, segundo a Liberdade de pensar, a expressão mais ingênua da repugnância invencível que o Júpiter Olímpico dos tempos modernos sentia pela estética cristã. É por instinto que Goethe odiava a revolução moral que substituiu a Vênus antiga pela Virgem pálida e doentia, e a perfeição ideal do corpo humano representada pelos deuses da Grécia pela magra imagem de um crucificado esticado por quatro cravos. Já não nos surpreende, depois disso, vê-lo pôr diante do seu leito, exposta ao sol nascente, a cabeça colossal de Júpiter, para poder dirigir-lhe, ao despertar, a sua oração da manhã. Inacessível ao temor e às lágrimas, Júpiter era verdadeiramente o deus desse grande homem.
Hegel não se pronunciou menos decididamente pela superioridade do ideal religioso dos helenos e contra a intrusão dos elementos sírios ou galileus. A lenda de Cristo lhe parece concebida no mesmo sistema que a biografia alexandrina de Pitágoras; passa-se no domínio da realidade mais vulgar, e de modo algum num mundo poético; é uma mistura de simplicidade mesquinha, de quimeras pálidas, como se encontram em gente fantasiosa que não tem uma bela e forte imaginação. O Antigo e o Novo Testamento não têm, a seus olhos, nenhum valor estético.
É a mesma tese que tantas vezes excitou a verve espirituosa e a fantasia humorística de Henri Heine; mas o Sr. Ludwig Feuerbach, chefe da jovem escola alemã, é talvez a expressão mais completa e mais desenvolvida dessa antipatia contra o cristianismo, e, se o século XIX devesse ver o fim do mundo, seria certamente a ele que se deveria chamar Anticristo.
Pouco falta para que defina o cristianismo uma perversão da natureza humana...
Só ignorantes ou espíritos superficiais podem dirigir à antiguidade a censura de materialismo. A antiguidade representa a natureza e o finito; falseados como estamos pelas nossas ideias sobrenaturalistas e pela nossa sede de infinito, essa arte tão delimitada, essa moral tão simples, esse sistema de vida tão bem detido de todos os lados parecem-nos um realismo tacanho. Castor e Pólux, Diana e Minerva são para nós frios e sem ideal, porque representam a natureza sã e normal. Mas o espiritualismo cristão é, no fundo, muito mais material... Todas as ideias falsas que há no mundo em matéria de moral e de estética vieram do cristianismo. A Grécia, com um tato divino, apreendera em tudo a perfeita medida, fugitiva e inapreensível nuança que se entrevê por instinto, mas em que não se pode manter...
Não é só o sobrenaturalismo que cai sob a crítica da nova escola alemã: o Sr. Feuerbach e todos os filósofos dessa escola reconhecem sem hesitar que o teísmo, a religião natural, todo racionalismo que admite algo de transcendente, deve ser posto no mesmo pé que o sobrenaturalismo. Crer em Deus e na imortalidade da alma é a seus olhos tão supersticioso quanto crer na Trindade e nos milagres. A crítica do céu não é mais que a crítica da terra; a teologia torna-se antropologia. “A ciência que um homem tem do seu Deus não é senão outro nome para designar a ciência que tem de si mesmo, a consciência que tem do seu eu.” Toda consideração do mundo superior, todo olhar lançado pelo homem para além de si mesmo e do real, todo sentimento religioso, sob qualquer forma que se manifeste, não passa de uma ilusão.10
Para coroar esse espantoso sistema de impiedade, Feuerbach termina a sua Tanatologia declarando que prefere mergulhar no nada a encontrar, na esfera das sombras, Sócrates, santo Agostinho e tantos outros heróis. Depois, como conclusão final de toda a sua filosofia, convida os seus adeptos a adorar a morte!
Seria fácil multiplicar as citações. As que precedem são mais que suficientes para mostrar os excessos inauditos, a influência desastrosa e sempre atual do paganismo filosófico, bem como a indispensável necessidade de voltar sem demora à filosofia cristã, se queremos prevenir um novo e talvez derradeiro cataclismo.
Notas
1 Roma condenou a lógica de Descartes em 1643. O próprio protestantismo a anatematizou no sínodo de Dordrecht em 1656, tanto a dúvida cartesiana ameaçava o pouco de crença que restava na Reforma!
2 Globe, n.º 447.
3 Hist. de la philosoph. au dix-neuvième siècle [História da filosofia no século XIX], t. II, p. 149.
4 Globe, n.º 447.
5 Ib., n.º 36.
6 Discurso do Sr. de Lamartine, novembro de 1843.
7 Sr. Thiers, Discours sur l’instr. publiq. [Discurso sobre a instrução pública], 18 de janeiro de 1850.
8 Sr. Jacques, na Liberté de penser.
9 Pode-se consultar L’État de la phil. moderne en Allemagne [O estado da filosofia moderna na Alemanha], por Moeller.
10 Liberté de penser, 20 de novembro de 1850.
Capítulo XVII — O paganismo e as ciências
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre as ciências.
Incertezas, trevas, materialismo, erros monstruosos, caos intelectual: eis o que a filosofia moderna ganhou fazendo-se discípula do paganismo, apesar da proibição tão positiva dos Padres da Igreja e da reserva tão eloquente dos séculos de fé. Ora, a filosofia é por excelência o cultivo da ideia, e a ideia governa o mundo. A filosofia exerce, pois, uma influência inevitável sobre a ciência em geral, sobre as artes, sobre a literatura, sobre todas as manifestações do pensamento. Ao tornar-se pagã, deve ter imprimido a todas essas coisas os seus diferentes caracteres. Fatos constantes, universais, tornam palpável a verdade dessa indução, incontestável a priori. Comecemos pela história.
O primeiro caráter da filosofia moderna, filha da filosofia pagã, é a incerteza. Os inumeráveis sistemas que gerou, que gera ainda cada dia, são a prova. Esse caráter comunicou-o à história. A história é a ciência dos fatos, das suas causas, das suas relações, do seu fim particular e da sua tendência a um fim geral e supremo. Ora, os fatos da história devem-se a uma dupla causa: a ação de Deus e a liberdade do homem, como se coordenam a um duplo fim: a glória de Deus e a salvação do homem.
Daí na história um duplo elemento: o elemento divino e o elemento humano. O conhecimento desse duplo elemento e da sua ação combinada nos fatos que enchem os anais do mundo é a filosofia ou o olho da história. É evidente que toda essa filosofia depende da ideia que serve de ponto de partida. Arte monótona de registrar datas e nomes próprios, eis a história se essa ideia não existe; mentira, devaneio, se essa ideia é falsa; estudo arrebatador, fonte dos mais preciosos ensinamentos, se essa ideia é verdadeira.
Mas essa ideia reveladora, quem pode comunicá-la ao homem? Nenhum outro senão aquele que pode revelar a humanidade a si mesma, a sua origem, os seus deveres, os seus destinos. É dizer bastante que só a Deus e à religião cabe dar-nos a verdadeira filosofia da história. Ora, ao tornar-se pagã, a história deixou de procurar a sua bússola na religião: teria corado, como a própria filosofia, de pedir luzes àquela que não se cessava de representar como a mãe da ignorância e a rainha da barbárie. Que digo! não somente a história deixou bruscamente a escola da fé, mas ainda se tirou a possibilidade de voltar a ela, declamando em todos os tons e a todo propósito contra a Igreja. É a tal ponto, conforme a justa observação do conde de Maistre, que desde a Renascença a história é uma conspiração permanente contra a verdade.
Desde então, não há mais filosofia da história; cada historiador arrogou-se o direito de escrever sob a inspiração das suas opiniões, dos seus preconceitos, das suas antipatias ou simpatias pessoais. Daí essa confusão verdadeiramente filosófica na apreciação dos fatos mais vulgares; daí essas reabilitações escandalosas dos maiores criminosos; daí, enfim, essas condenações ainda mais escandalosas dos maiores homens e das mais belas ações. Despojada da sua majestade, a história foi com demasiada frequência apenas um quadro para pôr em relevo um sistema preconcebido ou uma tese em favor de um interesse de seita e de partido. Na simples exposição dos fatos, mostra-se o fiel eco do paganismo. Fala-nos seriamente do estado de natureza; conta-nos que houve um tempo em que os homens viviam esparsos nas florestas, em que se nutriam de bolotas, em que não tinham outra língua senão um pequeno número de sinais para indicar as primeiras necessidades da vida material. A bela ideia que isso nos dá da dignidade humana e da bondade de Deus! O excelente meio de confirmar a fé na verdade do relato mosaico, base mesma da história!
Não basta destruir; sobre esses dados absurdos fundam-se sistemas soberanamente hostis à religião e à ordem social. Sustenta-se, por exemplo, que Deus não se revelou ao homem; que a religião e a sociedade são obra do homem e do tempo. Não somente essa filosofia da história copia o paganismo, mas, filha bem-nascida, toma a defesa do seu pai. Pretende que os cristãos caluniaram Nero, Décio, Diocleciano e os outros perseguidores; acusa as vítimas dos crimes dos algozes; lança à conta do cristianismo, que chama fanatismo, grande parte dos excessos de que teve de sofrer; acusa os sumos pontífices, os mesmos que salvaram a Europa da barbárie, de ambição e de crueldade. Em muitos pontos, a Igreja não merece nem a confiança, nem o respeito, nem o reconhecimento das nações: tal é a conclusão desse ensino filosófico da história.
Ao caráter de incerteza e de pirronismo universal junta-se o materialismo. Essas magníficas visões do gênio católico que se encontram nos Padres da Igreja, notadamente em santo Agostinho, essas vistas de conjunto que, encadeando os acontecimentos uns aos outros, explicam toda uma época, desapareceram da história com o espírito que as inspirou. Desde a Renascença, ninguém, exceto Bossuet, se elevou ou soube manter-se nas causas superiores dos acontecimentos, nesse moderador supremo que tem nas mãos as rédeas de todos os impérios, que os eleva ou rebaixa a seu talante e que conduz o mundo enquanto o homem se agita. Tito Lívio, Salústio, Tácito, Xenofonte, Heródoto tornaram-se, tanto quanto ao espírito como à letra, modelos obrigatórios. Daí o mutismo absoluto sobre a ação da Providência nos acontecimentos deste mundo.
Sistematicamente afastado o elemento divino, a história reapareceu sob a pena dos autores cristãos o que foi sob a pena dos pagãos, uma letra morta. Os anais do gênero humano, abertos a todos os olhos, deixaram de dar ao homem o conhecimento de Deus e de si mesmo, a inteligência da sua missão e da sua condição na terra. Quais foram os resultados desse retorno ao paganismo? Para a história, a degradação; para o homem, o materialismo e o fatalismo.
As outras ciências não foram mais felizes. Hostilidade contra a religião e materialismo: tais são os caracteres que revestiram, as vantagens que adquiriram ao tornar-se pagãs. Seria supérfluo verificar por longos pormenores esse fato evidente: contentemo-nos com algumas observações gerais.
Primeiro, quem de nós não ouviu o ruído dos sarcasmos lançados há três séculos contra a religião e a Idade Média por todas as bocas doutas da Europa? Esses sarcasmos, entremeados de sofismas, não formam, na Enciclopédia e na maior parte das obras modernas, como uma imensa montanha erguida contra o céu pelos modernos Titãs? Ainda hoje não é do alto dessa montanha que falam o maior número dos sábios e dos mestres da juventude? Não é dali que desce incessantemente esse ódio cordial dos letrados contra o catolicismo, ou o desprezo mais insultante que o ódio? Não é dali que vem a opinião ainda tão acreditada de que a fé só pode achar-se nos espíritos na razão inversa das luzes; a pretensão soberba de nunca pedir à religião a solução de nenhum problema; a afetação sustentada de nunca pronunciar o seu nome na exposição das teorias científicas?
Que ganhou a ciência com essa hostilidade pagã? Privado da fé, que só pode revelar-lhe os segredos do mundo moral, o espírito humano achou-se inábil para todas as ciências de ordem superior: para a ciência das suas relações com Deus; para a ciência das suas relações com os seus semelhantes, tanto na ordem civil como na ordem doméstica. Quem não coraria vendo a ignorância funesta em que a Europa caiu a respeito de todos os conhecimentos verdadeiramente dignos do homem? Que solução seriamente aceitável soube dar, há três séculos, a todos os grandes problemas de que dependem a paz das nações e o progresso sólido do gênero humano? Não é lástima ver as questões mais simples de religião, de liberdade religiosa, civil, doméstica, de patriotismo cristão, elementares nos séculos de fé, ultrapassarem as nossas sumidades intelectuais e pôr em xeque as capacidades dos nossos modernos Licurgos?
O descrédito das ciências mais nobres e mais necessárias é o primeiro fruto do paganismo clássico. A profanação dessas mesmas ciências é um segundo. Outrora era tal o poder do espírito cristão que espiritualizava de algum modo as ciências materiais fazendo-as reverter em proveito da religião. Vimo-lo ao falar das célebres escolas da Inglaterra e da Irlanda; vemo-lo ainda na ordem hierárquica indicada por são Tomás e geralmente seguida na Europa antes da Renascença. Hoje é tal o poder do espírito pagão que faz servir até as ciências morais ao fortalecimento do materialismo e à propagação do seu reino.
Por exemplo, que há de mais moral na sua essência e no seu fim do que a ciência de governar as nações? Pois bem! olhai o que se passa na Europa há três séculos. A legislação não despojou o seu caráter religioso? A ciência do direito não cessou inteiramente de apoiar as suas bases sobre o direito primordial, a vontade suprema de Deus, manifestada na Escritura e nas decisões da Igreja? Que relação há entre as cartas constitucionais modernas e os capitulares dos nossos antigos reis ou as constituições dos imperadores cristãos? A política não está reduzida à arte de materializar os povos? Não a ouvis, de comum acordo com a sua moderna companheira, a ciência econômica, proclamar que um povo nada tem a desejar desde que possa dormir tranquilo, que tenha pão para comer, vinho para beber, uma cama para repousar, teatros para divertir-se, estradas de ferro para transportar-se, máquinas para vestir-se barato e gás para iluminar-se?
Não é a proporcionar-lhe essas vantagens que tendem exclusivamente os seus esforços e os seus cálculos? Se ensina a moral às populações, não é ainda no interesse da ordem material e da tranquilidade dos seus gozos? Pode aplaudir-se dos seus êxitos: sob a influência dessa política toda pagã, os povos cristãos chegaram a crer que, com efeito, o homem só vive de pão; que toda ciência que não se traduz em gozos materiais é uma quimera; que todo ensino que não rende honra e proveito é uma decepção; que a felicidade está toda aqui embaixo. E já não sabem pedir senão isso, trabalhar senão por isso, bater-se senão por isso!
Capítulo XVIII — Continuação do precedente
Falarei das ciências físicas e naturais? É aqui sobretudo que se faz sentir, em toda a sua extensão, a funesta influência do paganismo clássico. O universo é um magnífico espelho em que se refletem, sob mil traços diversos, as perfeições de Deus que escapam ao olho humano. O firmamento com seus inumeráveis sóis, a terra com suas riquezas infinitas são dois pregadores eloquentes cuja língua, inteligível a todos os povos, anuncia incessantemente a glória do Criador. Na fronte dos céus, como na superfície do grão de areia, Deus gravou em caracteres cintilantes a prova da sua existência, do seu poder, da sua sabedoria e da sua bondade. É por isso que, passeando um olhar escrutador sobre a criação inteira que acabava de tirar do nada, o supremo obreiro disse que todas as coisas eram boas. É por isso que os sábios do Oriente diziam: O universo é uma lira de que Deus é o músico.
Quem ousará negar que o verdadeiro fim das ciências físicas seja procurar na natureza o que o olho divino nela viu; que a sua glória seja achá-lo, e o progresso do homem servir-se disso como de um degrau para elevar-se ao conhecimento mais perfeito e ao amor mais fiel do Criador, sua felicidade e seu fim? Ou, para falar como a teosofia indiana: quem ousará negar que a felicidade do homem seja ser iniciado nos segredos divinos dessa misteriosa harmonia? pois o homem também não é, em certo sentido, o deus e, por isso, o músico do universo? Não é preciso, então, que as cordas harmoniosas dessa lira, montada pelo próprio Criador, estremeçam sob a sua mão sábia?
Procurar o mundo espiritual no mundo material, tal é o fim principal que se deve perseguir ao ler o grande livro da natureza; nele descobrir meios de cura e de bem-estar material é apenas o segundo. A ordem providencial consiste em harmonizar esse duplo fim; a desordem consiste em esquecer o primeiro para só se ocupar do segundo: é o materialismo, é a profanação da ciência; pois é a sujeição da natureza à iniquidade e a degradação da inteligência.
Dóceis à voz do próprio Criador, assim compreenderam o estudo da natureza tanto os profetas como os Padres da Igreja e os séculos de fé. Nada é comparável às sublimes lições de Jó e de Isaías, aos tratados imortais de são Basílio, de santo Ambrósio, de são Gregório de Nissa, de são João Crisóstomo e de santo Agostinho sobre a obra dos seis dias. Além do fim superior da ciência, que magnificamente atingiram, deram aos mais difíceis problemas soluções que a ciência moderna é bem obrigada a admitir sob pena de desatinar perpetuamente. Assim a compreenderam, nos tempos modernos, alguns gênios bastante fortes para resistir ao arrastamento do materialismo pagão.
A maior utilidade, dizem, que se pode tirar do estudo da natureza é excitar-se à piedade. Não existe assunto de reflexão mais desejável que os fenômenos da natureza, quando se os refere a um autor inteligente... É ver o universo como um templo em que estamos em adoração permanente. Em vez de só pensar em Deus raramente, como acontece aos que não têm esse hábito, torna-se-nos de algum modo impossível não ligar a ideia de Deus a todos os objetos que nos ferem o olhar. Não existe um só corpo organizado que, nos meios que tem de conservar-se e reproduzir-se, não demonstre o cuidado particular que o Criador lhe concedeu a esse respeito. É, pois, uma mesma inteligência que tudo ordenou; é a mesma inteligência que se interessa por todos os seres criados. É sob as leis desse ser que vivemos; a nossa existência, a nossa felicidade estão em suas mãos, e tudo o que temos a esperar deve vir dele. No imenso quadro que nos oferece a natureza, vemos que nada foi negligenciado e que o mesmo grau de atenção e de cuidado foi concedido aos menores objetos. Como poderia ocorrer-nos que um dia seremos esquecidos ou negligenciados nós mesmos?1
Por seu lado, ao tratar de uma ciência particular de que o paganismo moderno longamente e cruelmente abusou, Cuvier soube indicar o fim a que cumpria reconduzi-la. Estabelece que a geologia demonstra que os anais da terra concordam com os anais dos povos e confirmam maravilhosamente o relato de Moisés.
É, diz ele, um dos resultados ao mesmo tempo mais bem provados e menos esperados dessa ciência, resultado tanto mais precioso quanto liga por uma cadeia ininterrupta a história natural e a história civil. Penso, pois, com os Srs. Deluc e Dolomieu que, se há algo de constatado em geologia, é que a superfície do nosso globo foi vítima de uma grande e súbita revolução cuja data não pode remontar muito além de cinco a seis mil anos; que essa revolução soterrou e fez desaparecer o país que habitavam antes os homens e as espécies de animais hoje mais conhecidas; que, ao contrário, pôs a seco o fundo do último mar e dele formou os países hoje habitados; que é desde essa revolução que o pequeno número de indivíduos por ela poupados se espalharam e propagaram sobre os terrenos recém-postos a seco e, por conseguinte, que é desde essa época somente que as nossas sociedades retomaram a sua marcha progressiva, formaram estabelecimentos, recolheram fatos naturais e combinaram sistemas científicos.2
Fazer servir a natureza à glória do seu autor e ao bem espiritual do homem, sem excluir nenhum dos resultados materiais da investigação: tal é a ordem, tal é, sob a inspiração do cristianismo, a magnífica missão da ciência. Quem dirá o papel vergonhoso a que a condenou o paganismo moderno? Está escrito que os filisteus, depois de se apoderarem de Sansão, cortaram-lhe os cabelos, furaram-lhe os olhos e condenaram-no a girar diante deles uma mó de moinho para divertir-se, até o dia em que o forte de Israel os sepultou sob as ruínas do seu templo, transformado em teatro.
Eis o que o paganismo fez das ciências físicas. Apoderou-se delas; despojou-as da força e da luz postas nelas para dar testemunho ao Criador; torturou-as de todas as maneiras para arrancar-lhes blasfêmias; proibiu-as de jamais pronunciar o nome de Deus. No lugar dele, pôs-lhes nos lábios a palavra natureza: a natureza fez tudo o que vemos; a natureza colocou o instinto nas suas criaturas; a natureza impõe a imobilidade a algumas das suas criaturas: a natureza por toda parte, a natureza sempre, sem jamais dizer o que é essa mulher. Depois de degradar as criaturas, constrangeu-as, por longos e perseverantes esforços, a revelar-lhe os seus segredos, a abrir-lhe as entranhas; e serviu-se de umas e explorou outras para procurar grosseiros gozos; e embriagou-se deles, e embriagou com eles a sociedade inteira, que vacila sobre as suas bases à espera de achar um túmulo nessa orgia sem nome, em que o ateísmo forçado da criação se junta à incredulidade dos espíritos e ao sensualismo dos corações.
Degradar a natureza, condená-la ao mutismo religioso e reconduzir o mundo moderno ao sibaritismo do século de Tibério, eis o que o paganismo clássico fez das ciências físicas. É tudo? Ainda não. Em vez de lhes deixar, para exprimir-se, palavras cristãs e inteligíveis, compôs-lhes um jargão ininteligível que não é de nenhum país, mas que tem a vantagem de trazer o duplo cunho do paganismo grego e do paganismo latino. Como não protestar, em nome do bom senso e do bom gosto, como em nome da própria ciência, contra a terminologia bárbara introduzida pela Renascença na nossa língua científica! Fá-lo-emos pelo órgão de um homem acima de suspeita.
Sem dúvida uma ciência não poderia limitar-se aos termos vulgares; é forçada a ter termos particulares. As palavras precisam ser definidas, isto é, simplesmente explicadas por outros termos mais vulgares e mais simples, e a única regra dessas definições é não introduzir nelas nenhum termo que precise ele mesmo ser explicado, isto é, que não seja claro por si mesmo ou já explicado antes.
Não sendo os termos científicos inventados senão pela necessidade, é claro que não se deve carregar ao acaso uma ciência de termos particulares. Seria, pois, de desejar que se abolissem esses termos científicos, e, por assim dizer, bárbaros, que só servem para impor; que em geometria, por exemplo, se dissesse simplesmente proposição em vez de teorema, consequência em vez de corolário, observação em vez de escólio, e assim os outros. A maioria das palavras das nossas ciências é tirada das línguas doutas onde eram inteligíveis ao próprio povo, porque muitas vezes eram apenas termos vulgares ou derivados desses termos. Por que não conservar-lhes essa vantagem? As palavras novas, inúteis, bizarras ou tiradas de longe demais são quase tão ridículas em matéria de ciência quanto em matéria de gosto. Não se poderia tornar a língua de cada ciência demasiado simples, e, por assim dizer, demasiado popular; não só é um meio de facilitar-lhe o estudo, é ainda tirar um pretexto de desacreditá-la junto ao povo, que se imagina ou quereria persuadir-se de que a língua particular de uma ciência constitui todo o seu mérito, que é uma espécie de muralha inventada para defender-lhe as aproximações.3
Talvez o povo nem sempre se tenha enganado. Seja como for, enquanto as ciências falarem francês em grego e em latim, ou antes, um idioma bárbaro, mistura bizarra de duas línguas mortas, jamais se tornarão populares. A mais graciosa de todas, a botânica, permanecerá sufocada sob o peso da sua ininteligível nomenclatura. É mais um benefício de que lhes somos devedores pela nossa admiração fanática pelos pagãos.
Há outro. Ao tornar-se pagã, a ciência tornou-se toda material, ou, como se diz, toda positiva. A sua glória consistiu em estudar a matéria, nada mais que a matéria; multiplicou as observações e as experiências, acumulou fatos numerosos. Repito, é essa a sua glória; não reivindica outra. Mas os fatos sós são a ciência? De modo algum: tanto quanto o corpo sem a alma não é o homem, tanto quanto os materiais amontoados de qualquer jeito ou espalhados aqui e ali pelo chão não são um edifício; tanto quanto cores, por mais ricas que sejam, lançadas sem ordem sobre a tela, não são um quadro. O que falta à ciência atual é a vida; é um pensamento fecundo que a anime, que lhe harmonize e coordene todas as partes, e isso lhe falta porque a fé falta à razão. Em suma, enquanto a ciência, tornada pagã com a Renascença, não voltar a ser francamente cristã, não será mais que um cego que percorre sem guia regiões desconhecidas, um ignóbil operário condenado a arrancar penosamente do seio da terra as pedras do edifício que a sua mão não construirá: o gênio que cria é filho da fé.
Dessa ausência da fé resultam ainda tanto a impotência absoluta de elevar-se a qualquer visão de conjunto como a estreiteza, o individualismo, por assim dizer, que marca com o seu triste cunho todos os trabalhos atuais da inteligência. As divisões, as subdivisões, verdadeira epidemia da ciência, invadiram todas as partes dos conhecimentos humanos. Daí vem que os homens mais distintos são levados a esta notável confissão: que as ciências mais em honra hoje não deram um passo desde Aristóteles.
A fisiologia comparada, diz o Sr. Bourdon, permaneceu tal, mais ou menos, como a encontramos nas imortais obras de Aristóteles, sem acréscimo, sem luzes novas. À força de distinguir todas as coisas até graus quase infinitos, as generalidades que fazem as ciências foram quase geralmente negligenciadas. Exceto três ou quatro naturalistas, cujas obras fazem a glória das ciências modernas, a maioria dos que se ocuparam da história da natureza fizeram dela uma ciência cheia de puerilidades.4
Buffon fala a mesma linguagem:
A história dos animais de Aristóteles, diz ele, é talvez ainda hoje o que temos de mais bem feito nesse gênero... Parece, por sua obra, que os conhecia talvez melhor e sob vistas mais gerais do que se os conhece hoje.5
A esses testemunhos seria fácil acrescentar muitos outros.
Os progressos nas ciências físicas, tal é contudo o belo lado da história da razão tornada incrédula ao tornar-se pagã. Deus nos livre de contestar-lhe qualquer dos êxitos reais de que se gloria; mas esses êxitos mesmos, dizemo-lo ousadamente, foram funestos ao verdadeiro progresso do espírito humano, isto é, à sua marcha progressiva para a verdade: a verdade é Deus, e eles o afastaram de Deus.
Não somente o inclinaram para a matéria, apresentando-lha como a fonte única dos seus gozos e da sua glória, mas ainda exagerando a seus olhos a importância das ciências naturais e de todas as que a elas se referem. Ao ver as inumeráveis obras de ciência, física, natural, geológica, matemática, publicadas sobretudo há um século; ao ver as viagens empreendidas por terra e por mar, as despesas prodigiosas feitas por particulares e por governos; ao ver as honras concedidas aos homens que realizaram algum progresso, os elogios dados a essas ciências e o lugar que ocupam no ensino, não se diria que o homem só foi criado para conhecer as propriedades da matéria, que esse conhecimento é o primeiro de todos os conhecimentos, pela dignidade, pela utilidade, pela certeza?
Aqui transparece o espírito que anima, talvez sem que o saibam, os continuadores da Renascença. Decoraram com o título exclusivo de ciências exatas as matemáticas, introdução às ciências físicas, e disseram:
Fatos simples, bem vistos e bem confessados: eis o ponto de partida necessário de toda ciência. Semeai geômetras, e dessa semente fecunda nascerão por toda parte filósofos.6
De fato, o meio não é mal achado. Quando tiverdes conseguido persuadir que só é exato, isto é, verdadeiro, o que se pode tocar com a mão, ver com o olho, provar por A mais B, é evidente que só tereis ímpios e céticos. Todas as verdades que não forem suscetíveis desse gênero de prova, não se elevando mais, a vossos olhos, acima da verossimilhança ou da probabilidade, deixarão de ser para o homem esclarecido pontos de crença e regras obrigatórias de conduta. Criar o materialismo na moral, o pirronismo na religião, na história, na filosofia: eis a última palavra das ciências naturais tornadas pagãs. Se isso é um progresso, homenagem à Renascença.
Notas
1 Lineu, Essais [Ensaios], etc.
2 Disc. sur les rév. [Discurso sobre as revoluções], etc.
3 D’Alembert, Encyclop., art. Éléments.
4 Principes de physiol. comp. [Princípios de fisiologia comparada], p. 45.
5 Manière d’étudier l’hist. natur. [Maneira de estudar a história natural], t. I, p. 43, 44.
6 Encycl., arts. Éléments e Géométrie.
Capítulo XIX — O paganismo e a religião
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre a religião.
Quando o inimigo quer apoderar-se de uma praça forte, começa por tomar uma posição favorável e por destruir as obras avançadas que protegem o coração da fortaleza. Tal é a tática seguida pelo paganismo, desejoso de tomar o desforço sobre o cristianismo. Estabelecido no terreno mais favorável, a educação, vimo-lo bater em brecha a literatura, as artes, a filosofia, as ciências; depois, a pretexto de regeneração, animá-las do seu espírito, alistá-las sob as suas bandeiras e marchar com elas contra o próprio cristianismo, que é o coração da praça e o verdadeiro alvo de todos os seus ataques. Constatar sobre esse ponto os progressos do inimigo e mostrar aos mais cegos que o paganismo clássico tende à ruína inteira do cristianismo, tal é o grave assunto que vai ocupar-nos. Ora, o paganismo clássico arruína o cristianismo porque o condena ao esquecimento, ao desprezo, à alteração.
O esquecimento. Tomemos as coisas como são.
Saído de uma família onde, em geral, só recebe hoje uma instrução cristã muito superficial, a criança chega a um estabelecimento de instrução pública: ali ficará sete ou oito anos. Se não é o primeiro, ao menos o segundo livro latino ou grego que se lhe põe nas mãos é um livro pagão; o terceiro é um livro pagão; o quarto é um livro pagão; sempre livros pagãos, até o fim dos seus estudos.
A sua ocupação de todos os dias, de todas as horas é lê-los, traduzi-los, aprendê-los de memória, e aprender ao mesmo tempo todos os fatos do paganismo, desde as ações dos deuses até as dos guerreiros, dos oradores, dos filósofos de Roma e de Atenas. Nas aulas, só ouve ressoar os nomes dos romanos e dos cartagineses. Para identificá-lo mais completamente com os seus modelos, divide-se a classe em dois campos, e ele é romano ou cartaginês, Cipião ou Aníbal. As explicações do professor jamais ou quase jamais lhe fornecem noções cristãs. Vive em meio ao paganismo, o seu horizonte só por circunstância se estende além dos limites da Grécia e da Itália. O Monte Sagrado, o Palatino, Esparta, Tebas, Maratona, as Termópilas, a tribuna das arengas, o Capitólio, o Areópago, o Fórum são os únicos lugares que habitam o seu pensamento, a sua imaginação, a sua memória.
Mas, nos colégios como nos seminários menores, nas casas dirigidas por seculares como nas casas dirigidas por religiosos e eclesiásticos, não há capelães e mestres que ensinam a religião?
Eu o sei, a religião figura, como qualquer outra ciência, nos programas de estudo. Sei que cada colégio tem um capelão encarregado de dizer a missa e de fazer o catecismo; sei que esse capelão diz a missa duas vezes por semana e que outras tantas vezes, talvez mais, faz um catecismo mais ou menos arrazoado, mais ou menos filosófico. Com esse aparato que se faz soar bem alto, a religião é ensinada, é salva da indiferença e do esquecimento? De modo algum. Antes de dar a razão, apresso-me a dizer que não é culpa dos homens, mas vício do sistema.
Saturado de deísmo, para não dizer mais, o sistema atual de ensino só vê na religião uma ciência à parte, circunscrita numa esfera determinada; e não, como deve ser, e como nunca será com clássicos pagãos, uma ciência universal, a ciência das ciências que, reencontrando-se cada dia, a cada hora, em todos os livros que a criança estuda, deve dali sair naturalmente, como o aroma se exala da flor. Com efeito, não é de um livro só, mas de todos os livros; não da boca de um só mestre, mas de todos os mestres que a religião deve sair, ora para contar um dos fatos da sua história, uma virtude dos seus grandes homens, uma máxima do Evangelho; ora para formar o coração da criança, corrigir um erro da sua jovem inteligência, desenvolver o germe nascente de uma nobre disposição; ora para revelar-lhe a causa oculta de uma revolução ou de um acontecimento importante; e sempre para mostrar-lhe que é a fonte única do belo, do bom, do verdadeiro, a alma, o olho, a regra, o perfume de todas as ciências que vivifica, que enobrece, que coordena, que explica e que conduz ao fim último de todas as coisas: a glória de Deus e a salvação do homem.
Eis o que deve ser, e eis o que não é. Pode-se, desde então, desconhecer o vício radical que condena, e condenará sempre, a religião ao esquecimento no nosso sistema pagão de educação? O catecismo do capelão nada mudará. As suas instruções serão lições que se escutarão como outras lições, talvez com um pouco menos de atenção e um pouco mais de repugnância. Aos olhos da criança, a religião continuará a ser uma ciência abstrata, isolada dos seus outros estudos, e que se é livre de aprender ou esquecer, sem outra consequência senão o mérito de ser mais instruído ou o demérito de sê-lo menos. Isso quer dizer que conhecerá a religião mais ou menos como o inglês ou o alemão, de que se lhe dão cada semana uma ou duas lições, sem estar, ao cabo de cinco anos de estudo, em condições de ler uma obra, e menos ainda de sustentar uma conversação em inglês ou em alemão. A prova palpável do que afirmo é que as gerações universitárias e as classes da sociedade que elas alimentam conhecem muito menos a religião, e raciocinam muito pior sobre ela, do que as mulheres e as classes populares.
Em todo caso, jamais o ensino religioso de algumas horas por semana, em concorrência com um ensino pagão de cada dia e de cada hora do dia, será capaz de formar gerações solidamente religiosas. Que são algumas gotas de vinho puro, exclama o padre Possevino, para adoçar um tonel de vinagre?1 Além da experiência da Europa há três séculos, apelo, sobre o valor de tal ensino, para o juízo de um homem cuja opinião não é suspeita.
Não nos enganemos, diz o Sr. Kératry, não é a presença nas escolas, em dia fixo, de um eclesiástico, por respeitável que se o suponha, que inculcará nas crianças um espírito religioso de alguma duração. Este só se adquire pela continuidade de um ensino em que a lei divina se ache como que infusa. Os estudos, ainda que puramente literários, devem ressentir-se dela. Que seria se o dogma viesse a tornar-se objeto de dúvida? É preciso à juventude verdades incontestadas em matéria de religião; para ela, toda fé controvertida é logo uma fé morta.
Essas observações sobre o ensino da religião nos estabelecimentos seculares aplicam-se, digo-o com pesar, com algumas restrições contudo, às casas dirigidas por religiosos ou eclesiásticos e nas quais reina o paganismo clássico. Aqui ainda, a religião não sai naturalmente, diretamente, como o perfume da flor, nem dos livros, nem dos deveres, nem dos estudos habituais da criança, nem das explicações do professor. Fazê-la jorrar algumas vezes, indiretamente, penosamente e, por assim dizer, por via de contraste e antítese: eis tudo o que pode um mestre piedoso e hábil. Daí resulta esta inversão fatal: o paganismo compõe o banquete de que o cristianismo é apenas a sobremesa. Daí resulta ainda um conhecimento mais ou menos avançado do paganismo e uma ignorância muito maior do que se crê do cristianismo.
Embora rendendo plena justiça ao zelo e à virtude dos nossos mestres, não podemos deixar de protestar aqui com energia contra o sistema de ensino pagão que formou a nossa infância e de deplorar a ignorância em matéria de religião que dele foi a consequência obrigada. Ao sair do colégio, sabíamos de cor os nomes, a história, os atributos, as aventuras dos deuses e deusas da fábula; conhecíamos as Danaides e as Parcas, Ixíon e a sua roda, Tântalo e o seu suplício, os gansos do Capitólio e os frangos de Cláudio. Sem hesitar, poderíamos ter feito a biografia de Minos, de Éaco e de Radamanto, de Codro e de Tarquínio, de Epaminondas, de Cipião e de Aníbal, de Cícero e de Demóstenes, sem contar a de Alexandre e de César, de Ovídio, de Salústio, de Virgílio e de Homero. Licurgo, Sócrates, Platão, os Flâmines, os Jogos do Circo e do anfiteatro, os sacrifícios, as festas, os comícios do povo-rei, eram-nos conhecidos. Numa palavra, possuíamos todo o saber desejável em honestos jovens de Roma e de Atenas, rebentos dos Brutos ou dos Gracos, candidatos às glórias do fórum, adoradores ou sacerdotes futuros de Júpiter e de Saturno.
Mas, se por desgraça nos tivessem transportado ao terreno do cristianismo e nos tivessem pedido que disséssemos o nome dos doze apóstolos, o número das suas epístolas; se nos tivessem interrogado sobre os nossos santos e os nossos mártires, sobre os nossos heróis e as nossas glórias, os Crisóstomos, os Agostinhos, os Atanásios, os Ambrósios, os reis da eloquência e da filosofia cristã, os pais do mundo moderno, os nossos mestres na ciência da vida; se nos tivessem perguntado a nós, seus filhos, os filhos da Igreja e dos mártires, qual foi a época do seu nascimento, que combates tiveram de sustentar, que obras compuseram, que ações lhes mereceram a admiração dos séculos e o culto do universo, ter-nos-iam falado uma língua desconhecida. O rubor da nossa fronte e a humilhante imobilidade dos nossos lábios, excitando a piedade do homem sensato, teriam posto a nu o contrassenso monstruoso dos nossos estudos clássicos. Tal é a nossa história, e talvez a de muitos outros.
Dir-se-á que essa ignorância deplorável em matéria de religião será dissipada mais tarde? Realmente! Quantos jovens, quantos homens de idade madura, nas diferentes condições da vida, conheceis que, depois da saída do colégio, tenham consagrado seriamente vinte e quatro horas ao estudo da religião? Quantos, ao contrário, não se poderiam citar que, longe de desenvolver os seus conhecimentos religiosos, perderam, perderam havia muito, as noções mais elementares do Catecismo! O paganismo clássico condena, pois, fatalmente a imensa maioria dos homens instruídos a uma ignorância eterna em matéria de religião.
Notas
1 Quanto vi pare che quadri che in una botte sincera s’infonda un bicchier di vino dolce, puro, defecato, cioè un poco di catechismo la settimana, e ad un tempo vi si versino dentro i barili interi d’aceto, di liquore di muffa ed ogni altra sorte di vino putrido? cioè ogni giorno i Terenzj e l’altre impietà! Tale è oggi il costume del mondo. [Quanto vos parece que convém que, numa pipa de vinho genuíno, se despeje um copo de vinho doce, puro, clarificado, isto é, um pouco de catecismo por semana, e ao mesmo tempo se lhe lancem dentro barris inteiros de vinagre, de licor de mofo e de qualquer outra sorte de vinho podre? isto é, todos os dias os Terêncios e as outras impiedades! Tal é hoje o costume do mundo.] Ragion., p. 2.
Capítulo XX — Continuação do precedente
O desprezo. Condenar a religião ao esquecimento, deixando que a juventude a ignore, tal é o primeiro efeito do paganismo na educação. Produz um segundo, muito mais grave: vota a religião ao desprezo.
Não esqueçamos o que dissemos, que a religião é a ciência universal, o alfa e o ômega de todas as coisas. Aplicam-se-lhe literalmente as palavras de são Tomás, falando da teologia:
A ciência da religião, diz ele, manda em todas as outras ciências, porque é a mais elevada de todas: faz que todas trabalhem sob as suas ordens, tem-nas todas ao seu serviço, porque está encarregada de pô-las em obra; de tal modo que, estando o fim, o alvo, o objeto de toda ciência contido no fim da religião e coordenado em relação a esse fim, a ciência da religião deve dominar todas as outras ciências e pôr em obra todos os seus ensinamentos.1
Segue-se que a religião não pode ter, no pensamento, no estudo, na estima, na admiração de nenhum homem, nem superior nem rival; que as suas inspirações, os seus ensinamentos, os seus fatos, os seus combates, os seus triunfos, os seus homens, as suas glórias, as suas obras-primas estão acima de toda comparação. Só um papel principesco lhe convém: qualquer outro a degrada. É rainha ou nada é: aut nihil, aut Cæsar. Ora, pôr o paganismo e o cristianismo literário, artístico, histórico, científico, filosófico na mesma linha é fazê-los partilhar o império das ideias e pô-los no mesmo grau na estima da juventude. Pôr o paganismo literário, artístico, histórico, científico, filosófico acima do cristianismo é dar-lhe o cetro das ideias e pô-lo em lugar de honra na estima da juventude: é degradar o cristianismo, é aniquilá-lo, tanto quanto pode sê-lo, para as gerações nascentes, cujas primeiras impressões constituem o ser moral até a morte.
Postos esses princípios, entrai comigo na primeira classe que se apresente do primeiro colégio da Europa, desde o século XVI até hoje. Seja qual for o seu traje, o professor, do alto da sua cátedra, fala assim aos seus jovens ouvintes:
Meus amigos, houve na antiguidade dois países privilegiados, onde o gênio da eloquência, da poesia, da história, da filosofia, da arquitetura, da escultura, de todas as artes e de todas as ciências fixou longamente e exclusivamente a sua morada. Nesses países nasceram os maiores homens que o mundo conheceu. Roma e Atenas foram a pátria dos heróis mais célebres; a Grécia e a Itália, o duplo teatro dos fatos mais memoráveis e mais dignos do vosso estudo: aqui homens e coisas, tudo é maravilhoso.
Para citar-vos apenas alguns nomes: Homero, Sófocles, Píndaro, Xenofonte, Tucídides, Esopo, Demóstenes, Sócrates, Platão, Aristóteles, Epaminondas, Alexandre, Virgílio, Horácio, Tito Lívio, Ovídio, Suetônio, Salústio, Cícero, Sêneca, Plínio, Cipião, Fábio, Mário, César, Pompeu, Augusto e uma multidão de outros são os reis do gênio, da ciência, do valor e da glória. Diante deles empalidecem todos os outros homens que os precederam ou que os seguiram. Eis as suas obras e os seus atos: tereis a ventura de estudar as primeiras; fareis dever de imitar os outros. Aprendei a pensar, a sentir, a falar como eles, se quereis pensar bem, sentir bem e falar bem. Devo apenas preveni-los de que esses grandes homens não eram cristãos; mas isso nada tira nem às suas obras-primas nem às suas belas ações.
E as crianças embasbacadas creem na palavra do mestre, admiram na palavra do mestre e, sempre na palavra do mestre, começam logo a desdenhar tudo o que na literatura, na poesia, na filosofia, na história, nas ciências e nas artes não é de origem pagã. Tal é, abatido um grande número de louvores hiperbólicos, a maneira como o paganismo na educação é aplicado à alma impressionável da infância. E essa aplicação entusiástica repete-se cada dia, durante sete anos! E esses sete anos são aqueles em que se forma o homem para a vida! Qual pode ser, relativamente à religião, o resultado de semelhante sistema? Ouçamos a resposta de um douto bispo:
Não julgamos e sobretudo não condenamos ninguém; gememos pelos desvios do espírito humano, e cremos sem custo que, se tivéssemos vivido um século antes, teríamos infelizmente partilhado sempre nós mesmos os que aqui deploramos. Mas queremos, senhores, fazer-vos notar o que se passou então, ai de nós!, e o que se passa ainda quase por toda parte.
Durante quase trezentos anos disse-se a toda a juventude estudantil, isto é, à que devia governar a sociedade: “Formai o vosso gosto pelo estudo dos bons modelos; ora, os bons modelos gregos e latinos são exclusivamente os autores pagãos de Roma e de Atenas. Quanto aos Padres, aos doutores e a todos os escritores da Igreja, o seu estilo é defeituoso e o seu gosto alterado: é preciso, pois, guardar-se bem de formar-se na sua escola.” Eis o que se disse e sobretudo o que se fez praticar a todos os estudantes naquela idade em que é rigorosamente verdade que os hábitos se tornam uma segunda natureza.
Daí, senhores, que aconteceu? O que devia acontecer necessariamente: é, primeiro, que toda essa juventude se apaixonou pelo estudo das produções do paganismo e que, da admiração das palavras, chegou à dos pensamentos e das ações.
Com efeito, não foi então que se começou a inclinar-se diante dos sete sábios da Grécia quase tanto quanto diante dos quatro evangelistas; a extasiar-se com os pensamentos de um Marco Aurélio e com as obras filosóficas de um Sêneca, de modo a deixar crer que nada havia de mais profundo nos livros santos; enfim, a gabar as virtudes de Esparta e de Roma a ponto de fazer quase empalidecer as virtudes cristãs?
Crê-se, senhores, que tais ensinamentos, tornados unânimes e contínuos, não deviam com o tempo fazer baixar o sentimento da fé e sobre-excitar desmedidamente o orgulho da razão? Seria temeridade dizer que, pondo assim por toda parte em relevo as obras do homem, em grande prejuízo da revelação, que é a obra de Deus por excelência, se preparavam os caminhos ao reino desse racionalismo descarado que chegou publicamente a adorar só a si mesmo?2
Se essa resposta vos parece insuficiente, apelo para vós mesmo. Suponho que, nos dias da Igreja primitiva, os pagãos, escutando apenas um pretenso zelo pela literatura, pela ciência e pelas artes, tivessem tomado os nossos livros cristãos por base da instrução dos seus filhos; que tivessem pago milhares de mestres hábeis para excitar cada dia, durante sete anos, o seu entusiasmo pelos nossos apóstolos, os nossos mártires, os nossos oradores, os nossos historiadores, os nossos artistas, os nossos filósofos, dizendo-lhes em todos os tons que são os reis da eloquência e do gênio, que nada no paganismo se lhes pode comparar, que as nossas instituições e as nossas leis são a obra-prima da sabedoria e da equidade: o homem do mais vulgar bom senso não teria dito, e dito com razão, que os pagãos haviam perdido o juízo; que demoliam com as próprias mãos os seus templos e os seus altares; que o espírito cristão penetraria necessariamente a literatura, a filosofia, as ciências, as artes, os costumes, as crenças, a sociedade inteira; que, admiradores exclusivos dos homens e das coisas do cristianismo, os seus filhos desprezariam infalivelmente os homens e as coisas do paganismo; que abraçariam cedo ou tarde a religião do gênio e abandonariam sem retorno a que só produzira mediocridades?
Se mais tarde os pagãos tivessem gemido, se se tivessem espantado do desprezo dos seus filhos pelo culto paterno e da sua inclinação ao cristianismo, que nome teríeis dado às suas queixas e ao seu espanto? Pois bem! eis a nossa história. Há três séculos o paganismo está na educação, e vos espantais de que esteja nas ideias e nos costumes! Gemeis hoje mais amargamente que nunca ao ver a religião abandonada, desprezada, e com ela ao ver desaparecer o último dique à torrente que ameaça tudo arrastar, a última coluna da liberdade humana, o último marco dos vossos campos, o último ferrolho dos vossos cofres-fortes. Se as vossas queixas são sinceras, ajudai-nos a mudar de sistema: quem repele o efeito deve fazer desaparecer a causa.
O desprezo da religião, consequência inevitável do paganismo clássico, não espera os anos da idade madura para produzir-se. Vê-se manifestar-se no próprio colégio pela ausência total de piedade, pelo profundo desgosto dos deveres do cristianismo e da instrução religiosa, pela incredulidade e pela corrupção: dupla lepra que devora até o vivo as gerações nutridas do leite pagão. Manifesta-se sobretudo nas disposições dos mestres e dos alunos a respeito do homem em quem a religião se personifica. A seus olhos o capelão, quaisquer que sejam aliás as suas virtudes e talentos, já não é o homem necessário, o homem cujas lições devem excitar mais ardor, cuja palavra deve impor mais respeito e obter mais amor. É um não sei quê que não tem nome na língua da admiração, menos ainda na língua do coração, porque a própria ideia de que é o representante só tem um lugar muito secundário na estima, e nenhum na afeição do mundo que o cerca. Para uns, o capelão é um mercenário que instrui a tanto por dia; para outros, é um professor de religião, um oficial de moral que dá lições em horas regradas e que procura produzir nas almas, não a fé nas verdades santas, mas não sei que convicção seca e estéril, mais ou menos como a que produz um professor de álgebra ao demonstrar problemas.
A alteração. O paganismo clássico não tem apenas por efeito condenar a religião ao esquecimento e ao desprezo. A sua influência é ainda mais desastrosa: altera-a profundamente.
Que é o cristianismo? É a religião do espírito, a religião da eternidade. Temor, desprezo, desapego das riquezas, das honras, dos prazeres da terra; abnegação de si mesmo, mortificação da carne, com o fim de devolver à alma o seu legítimo império: eis o que prega o cristianismo desde o presépio até o Calvário, desde o berço até o túmulo, desde a primeira página do Evangelho até a última. Bem-aventurados os humildes, bem-aventurados os pobres, bem-aventurados os que sofrem; ai dos ricos, dos poderosos, dos felizes deste mundo: tais são as suas máximas.
Que é ainda o cristianismo? É uma religião sobrenatural que rejeita como insuficientes todos os motivos humanos, todas as intenções puramente naturais e, por conseguinte, todas as virtudes que não são inspiradas por vistas hauridas na ordem da graça.
Não façais as vossas boas obras diante dos homens, com o fim de serdes vistos por elles: d’outra sorte não tereis a recompensa da mão de vosso Pai, que está nos ceos
(Mt 6, 1). Permanecei unidos pela caridade ao vosso divino mediador, como o ramo da videira está unido à cepa que o nutre e sustenta, de outro modo os vossos méritos serão nulos; sereis árvores estéreis, servos inúteis que sereis lançados, de pés e mãos atados, nas trevas exteriores. A pureza de intenção e a graça santificante: eis, para o cristianismo, as duas condições indispensáveis das verdadeiras virtudes; sem elas, não conhece nem remunera nenhuma.
Que é enfim o cristianismo? É a religião da caridade, portanto da liberdade e da verdadeira igualdade entre todos os homens; é a religião da dedicação afetuosa do rico ao pobre e do pobre ao rico; é o respeito religioso do homem pelo homem, e sobretudo pelo ser fraco, pela criança, a mulher, o pobre, o doente, o prisioneiro, o servo. «Amarás a teu proximo, como a ti mesmo» (Mt 22, 39). «Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se vos amardes huns aos outros» (Jo 13, 35), «não de palavra, nem de lingua, mas por obra e em verdade» (1 Jo 3, 18). Tal é o espírito do cristianismo.
E agora, que é o paganismo? O paganismo é o antípoda do cristianismo. É a religião dos sentidos, a religião do tempo; é a adoração da matéria. Amor das riquezas, amor das honras, amor dos prazeres. Bem-aventurados os ricos, bem-aventurados os poderosos, bem-aventurados os que nadam no seio dos gozos: eis o que canta, o que ama, o que preconiza pelo exemplo dos seus homens e dos seus deuses, pela voz dos seus historiadores, dos seus poetas, dos seus oradores, dos seus artistas, de todos os que se dão por modelos aos nossos filhos.
Que é ainda o paganismo? É o naturalismo em matéria de virtude. Virtudes inspiradas por vistas humanas, pelo desejo de fazer-se um nome, pelo humor, pelo caráter, pelo temperamento; virtudes sem a graça santificante, que só pode torná-las úteis ao fim eterno do homem; virtudes de parada, de que se tem o cuidado de ressarcir-se em segredo. Daí historiadores, oradores, moralistas, Salústios, Sênecas, Cíceros, que falam eloquentemente da temperança; que declamam contra a ambição e a imoralidade e que no segredo da sua conduta não cessam de ultrajar o pudor, a temperança e todas as virtudes.
Que é enfim o paganismo? É a religião do ódio universal, a religião da escravidão e do desprezo profundo pela humanidade: desprezo do homem pelo homem e sobretudo pelo ser fraco, que pisoteia ou de que faz instrumento dos mais brutais gozos; pela criança, que deixa matar, vender, expor; pela mulher, de que consagra a vergonhosa escravidão; pelo pobre, que persegue com o seu desprezo e a quem chama animal imundo; pelo doente, que abandona, no seu leito de dor, aos cuidados imaginários de Esculápio; pelo prisioneiro, que degola; pelo escravo, de que faz menos caso que do cão que diverte o seu senhor ou da besta de carga que transporta os seus fardos. Eis o paganismo nas suas máximas, no seu espírito, nos seus atos.
Em duas palavras, o cristianismo é a glorificação do espírito; o paganismo, a glorificação da carne; espiritualismo de um lado, sensualismo do outro: eis o fundo oposto das duas religiões.
Ora, é o paganismo que instrui os nossos filhos. O seu ensino é tanto mais eficaz quanto fala em todos os tons, reveste todas as formas, insinua-se por si mesmo; pois exala-se naturalmente, como o perfume da flor, de cada livro, de cada página, de cada frase que a criança é obrigada a admirar, ler, estudar, compreender, traduzir, aprender de cor, numa palavra, a transformar em sua própria substância, e isso cada dia e a cada hora do dia durante sete anos!
Sob tal influência que pode vir a ser o espírito cristão? Ai! altera-se, enfraquece-se, extingue-se. A ordem sobrenatural desapareceu, só resta o naturalismo. O homem torna-se o que a educação o faz; torna-se carne, torna-se pagão. Olhai antes: o sensualismo e o egoísmo não transbordam sobre a Europa? Não penetram mais ou menos todas as almas, todas as artes, todas as ciências, todas as vidas, desde a que começa até a que acaba? Ouçamos um homem que não será suspeito.
É uma ingrata tarefa a educação da juventude burguesa. Terreno gasto, árido, estéril, onde já não germinam senão os conselhos do interesse. Conheço-os, esses filhos da burguesia; a juventude está no seu rosto, não está no seu coração. Especulam desde o colégio. O que ali menos procuram é o belo e o verdadeiro; são pouco sensíveis ao encanto das letras e à luz das ciências. A sua ambição próxima concentra-se toda na obtenção de um grau universitário, que lhes abrirá o que se convencionou chamar uma carreira; a sua ambição mais remota não visa além de um cartório de notário ou de procurador, de um diploma de advogado ou de médico, de uma dragona ou de um uniforme bordado; e sob essas diversas formas, o que todos enxergam e desejam é o bem-estar material; é uma boa mesa, belas vestes, uma boa cama e o resto no mesmo teor. A sua virtude dominante é a virtude dos velhos, a prudência. A glória é, para eles, uma vã fumaça, que só os tolos perseguem; o mérito é um luxo que não vale os esforços que custa; muito tolo quem lhe sacrificasse um prazer.
Ocupam-se, por acaso, de negócios políticos? São conservadores sob a monarquia e reacionários sob a República. Pertencem ao grande partido da ordem; julgam que a religião é necessária para o povo, embora já não creiam em nada; defendem a família em geral, salvo afligir a sua pela preguiça e arruiná-la depois pelas prodigalidades; defendem também e, sobretudo, amam a propriedade, mas sem o trabalho. Há exceções a isso, bem o sei; elas só excitam ordinariamente à sua volta a zombaria. Na mais alta escola da Universidade, a Escola Normal, o ensino da filosofia era, há quinze anos, objeto de todas as ambições; desdenhado hoje, recruta-se difícil e mal. De onde vem isso? Escolhia-se outrora como tão seguro e mais lucrativo que outro; eis que se tornou perigoso e perseguido; afastam-se dele. Ora, meus jovens camaradas, é justamente por aí que deveria atrair as vossas preferências.3
O retrato é de impressionante semelhança.
Saí do colégio, entrai na sociedade. Onde achareis hoje o espírito cristão de sacrifício e dedicação? Onde está o desprezo solene e sustentado das riquezas, das honras e dos prazeres? Em que época as três grandes concupiscências reinaram mais despoticamente, mais universalmente sobre o mundo? O ouro não é o deus deste século? O prazer não é o único paraíso que se ambiciona? O dogma pagão da felicidade aqui embaixo, da felicidade pela riqueza, não se tornou a base das teorias selvagens que ganham hoje tão temível favor? Que direi ainda? O mundo atual não está cheio de oradores, de escritores, de homens de todas as classes letradas que, a exemplo dos seus modelos clássicos, falam eloquentemente da virtude, em que a sua conduta manchada testemunha que não creem? Enfim, como último traço de semelhança, não chegamos a ver uma sociedade inteira erguer-se à nossa volta e proclamar, como faziam os pagãos, que basta ser homem honesto e que se pode ser virtuoso sem o cristianismo?
Procurai agora desde que época começou na Europa esse espantoso rebaixamento do espírito cristão. Lembrai-vos de que tudo vem da educação; e, estou certo, indicareis, de olhos fechados, a época do renascimento do paganismo clássico.
Não se diga, para atenuar o poder acusador desse fato, que os clássicos pagãos foram corrigidos e expurgados; não se diga tampouco, para opor-se à reforma que pedimos, que se poderão corrigi-los ainda e expurgá-los com mais cuidado: vãs pretensões! As correções, as expurgações, as supressões tiraram ou tirarão, quando muito, as imoralidades grosseiras, os erros palpáveis;4 mas nada mudarão ao espírito pagão, que respira necessariamente, inevitavelmente nas obras pagãs. Eis contudo onde está o perigo. Eis o que todos os Padres da Igreja, toda a Idade Média, haviam perfeitamente compreendido.
Quando os Jerônimos, os Agostinhos, os Gregórios proscreviam tão energicamente o paganismo clássico, quando lhe assinalavam tão eloquentemente o imenso perigo, credes seriamente que fossem inspirados pelo receio de ver o mundo cristão voltar ao culto de Júpiter, de Vênus ou de Mercúrio? Não, os deuses do Olimpo haviam caído dos seus altares para nunca mais subir a eles. O paganismo na sua forma material estava morto, bem morto; mas vivia no seu espírito; e esse espírito conservava-se nos livros pagãos; e esses livros pagãos, postos nas mãos da infância, são onipotentes para infundi-lo no coração das gerações cristãs, e por elas na sociedade. Ali estava o perigo; ali ainda está; ali estará sempre.
Que se tome cuidado: virá um momento, se já não veio, em que será impossível conjurá-lo.
Da questão do paganismo ou do cristianismo na educação depende a salvação do mundo.5
Eis o que proclamava diante da Europa um dos videntes do século XVI. Há quinze anos um dos homens mais notáveis pela altura da inteligência e pela segurança do golpe de vista nos escrevia: «Mais trinta anos de paganismo na educação, e é o fim da religião na Europa.»
Eis o que se explica em retórica, e o que se explicará palavra por palavra, esquadrinhando, fazendo ressaltar o sentido de cada palavra. Aparentemente isso era bom para os gregos, pois adoravam Eurípides; pois bastava aos atenienses, vencidos na Sicília, recitar um só dos seus versos para resgatar-se da morte; mas isso convém ao nosso tempo e ao nosso país?
A Assemblée nationale citava recentemente discursos dos Conciones, que são um verdadeiro aprendizado da revolta. Fazemo-nos fortes por mostrar nas edições clássicas, e a despeito de todos os Comunicados do mundo, exemplos de todos os gêneros de imoralidade, isto é, o ensino sério do adultério, do roubo, do suicídio, da impiedade, etc.
Antigamente dizia-se: Græcum est: non legitur: É grego, isso não se lê. Hoje parece que se diz: Græcum est: non reprehenditur: É absurdo, é infame, mas é grego!
Garante-se que uma comissão está encarregada, no ministério da instrução pública, de rever os livros dos liceus. Essa comissão não é inútil.
24 de março de 1851.
Notas
1 Theologia imperat omnibus aliis scientiis tanquam principalis, etc., etc.
2 Carta do Sr. Bispo de Langres aos superior e diretores do seu seminário menor.
3 Sr. Jacques, professor de filosofia em Paris.
4 Parece que ainda restam algumas de natureza a escandalizar até os homens da nossa época. Não faz um mês que se liam nos jornais os seguintes pormenores: «O Messager de l’Assemblée cita um trecho de Eurípides, que nos abstemos de reproduzir, e acrescenta:
5 Punto unde dipenda la salute dell’universo. [Ponto de que depende a salvação do universo.] P. Possevino, Ragion., etc.
Capítulo XXI — O paganismo e a família
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre a família.
O respeito da autoridade paterna, a indissolubilidade do matrimônio, o direito do pai sobre os filhos: tais são as bases da família cristã. Ora, como a sociedade política, a sociedade doméstica vive do respeito das leis que a constituem. Daí, durante quinze séculos, a veneração profunda dos povos cristãos pelos ensinamentos de seus pais, pelos seus costumes e usos; daí o cuidado religioso de transmitir aos filhos, como a porção mais preciosa da sua herança, o culto sagrado dos antepassados. Assim fizeram todas as famílias históricas; assim fizeram todos os grandes povos que brilham nos anais do mundo.
Essa lei de conservação é tão natural e, se ouso dizê-lo, tão elementar que as nações pagãs a conheceram perfeitamente e a cumpriram com maravilhosa fidelidade. Roma, que tanto se gosta de citar, apelava sempre aos costumes e usos primitivos. As máximas de seus pais formavam outras tantas máximas sagradas, e a veneração de que cercava os nomes dos seus fundadores chegou à apoteose. Nesse respeito profundo e universal, o laço de família achou a sua conservação. Por sua vez, o laço de família, mantendo Roma sempre semelhante a si mesma, tornou-se o princípio da sua força, o segredo da sua duração e a base do seu poder soberano.
Que é agora o paganismo clássico? É a maior escola de desprezo pela autoridade paterna que jamais existiu. Ao expor a maneira como o paganismo é aplicado à alma da infância, usei de propósito de grande reserva. Para não ser taxado de exagero, preferi ficar aquém da verdade a mostrá-la inteira: chegou o momento de falar sem reticência. Os elogios dados ao paganismo são a face da medalha: as injúrias, as calúnias, as zombarias prodigalizadas aos nossos antepassados formam-lhe o reverso. Eis, na realidade, como as coisas se passam.
Depois de elevar às nuvens os homens, as instituições, as sociedades pagãs, cai-se sobre os nossos pobres antepassados, sobre os seus usos, as suas instituições, sobre tudo o que disseram, tudo o que fizeram, a ponto de fazer corar os seus filhos de tal descendência. Nada é poupado: os primeiros cristãos são fanáticos e idiotas; os séculos que prepararam são séculos de barbárie; a Idade Média é a idade de ferro do gênero humano, a época de uma letargia universal. A fé dos nossos antepassados chama-se embrutecimento; as suas práticas religiosas, superstição; as suas virtudes, fanatismo; os seus papas, ambiciosos; os seus reis, tiranos; os seus príncipes, ladrões; os seus senhores, bandidos; as suas leis, o código da crueldade e da tolice; a sua história, lenda; o seu ensino, puerilidade; a sua literatura, barbárie; a sua ciência, ignorância; a sua arte, gotismo; o seu estado social, escravidão e miséria. Numa palavra, há mais de três séculos, representam-nos os nossos antepassados como bandidos, vivendo de rapina e entregues a todos os vícios; como selvagens que mal sabiam andar sobre os pés; como cretinos cuja fé simples e ingênua era capaz de admitir que os asnos voavam como andorinhas.
Depois, retomando a trombeta épica, cantam-se os benefícios da Renascença; convidam-se as jovens gerações a bendizer o céu por as ter feito nascer no seio das luzes e da liberdade. Após o quê as mergulham de novo, felizes e agradecidas, nessa antiguidade pagã que é, diz ainda hoje o Sr. Thiers, o que há de mais belo no mundo, nesse asilo calmo, tranquilo e sadio, destinado a conservá-las frescas e puras;1 nesse mundo maravilhoso a que o mundo moderno deve o seu despertar.2
Em meio a essas diatribes de todo gênero renovadas a todo propósito, se por vezes a força da verdade arranca, para um homem ou para uma coisa da Idade Média, uma palavra lisonjeira: pela maneira como é dada, o próprio elogio se torna uma nova ofensa. Entre mil, citarei apenas um exemplo.
Fez-se, escreve d’Arnaud, uma observação bastante singular: é de certo modo do meio das trevas que se ergueram esses grandes espetáculos dignos de fixar a curiosidade e a reflexão. Os tempos mais mergulhados na ignorância e na barbárie produziram, se assim se pode dizer, lampejos de luz que não nos ofereceram esses séculos célebres, postos diante dos nossos olhos como outras tantas brilhantes épocas das felizes revoluções do espírito humano. Que exemplos sublimes de valor, de generosidade, de grandeza de alma, dos sacrifícios mais sobrenaturais apresentam as diversas idades da cavalaria!
Por receio de que se equivoquem sobre o sentido do seu pensamento e de que o dardo não chegue ao destino, o autor cuida de explicar-se a si mesmo, dizendo numa nota:
Do meio das trevas, etc. Pode-se seguramente chamar os séculos XI, XII, XIII, XIV a escória dos séculos, e é nesses dias da mais grosseira barbárie que brilharam tantas belas ações que ainda fazem a glória da nação francesa.3
Assim se faz a educação da juventude. E sois vós, pais de família, que encorajais semelhante sistema; sois vós que aplaudis os mestres que, cada dia durante sete anos, ultrajam a vossa autoridade na dos vossos antepassados; sois vós que os pagais para ensinar aos vossos filhos o que vos ensinaram a vós mesmos: o desprezo de tudo o que mais devem respeitar! Ainda que tudo o que o ensino clássico conta dos nossos avós fosse verdadeiro, é próprio de filhos bem-nascidos desvendar a ignomínia de seus pais? Onde vistes que o pecado de Cam traga felicidade? Mas que dizer, que pensar se as acusações dirigidas aos nossos antepassados são na maior parte odiosas calúnias ou censuras que merecemos como eles, sem contar as censuras bem mais graves que merecemos e que eles jamais mereceram?
Não quero empreender aqui a apologia da Idade Média. Mas quando a vejo cada dia entregue a todos os gêneros de desprezo; quando a primeira lição dada à juventude da Europa inteira é ensiná-la a corar dos seus avós, a fim de exaltar, por um contraste mentiroso, tanto os séculos pagãos como os séculos modernos, altivos filhos dos séculos pagãos, a verdade não pode ficar cativa. Os nossos pais valiam mais que nós, e tudo o que nos resta de bom, devemo-lo a eles. Homens como nós, tiveram defeitos; estamos isentos deles? Acusamos a sua credulidade: o pirronismo, o ateísmo que nos devora é uma virtude? Estigmatizamos a rudeza dos seus costumes, a crueldade das suas leis: as perversidades, as impiedades, os horrores que conspurcam a história moderna são dignos de antropófagos ou de povos civilizados?
Chamamos fanatismo, exagero as suas virtudes cavalheirescas, as suas dedicações sublimes: que nome merece o nosso egoísmo? Construíam igrejas e conventos: construímos teatros e prisões. Tinham cometido algum crime, pediam publicamente perdão a Deus e aos homens: nós disso nos gloriamos. Ameaçados ou atingidos pelos flagelos do céu, humilhavam-se: nós blasfemamos. No seu tempo, quando se experimentava alguma grande tristeza, rezava-se: hoje mata-se. Falamos da sua ignorância: onde estão as nossas luzes? É nesses tempos de trevas ou nos nossos séculos esclarecidos que se acham as noções mais justas do direito, da autoridade, da propriedade, do bem e do mal?
Gabamos a beleza das nossas línguas modernas: eles as criaram. Descobrimos o vapor e a eletricidade: eles descobriram a bússola, a imprensa e inventaram a pólvora. Produzimos montanhas de livros: eles produziram a Imitação. Cantamos as nossas glórias na guerra, nas ciências e nas artes: eram tão bárbaros quanto nos comprazemos em dizer os séculos que produziram, na guerra, Carlos Magno, Du Guesclin, Godofredo de Bulhão; nas ciências políticas, Alcuíno, são Gregório VII, são Luís e Suger; na teologia, são Boaventura e são Tomás; na eloquência, são Bernardo, santo Antônio de Pádua, são Vicente Ferrer; na filosofia, santo Anselmo; na poesia e na literatura, Dante e Petrarca; nas ciências físicas, Gerberto e Rogério Bacon? Eram selvagens, filhos e irmãos de selvagens os que lançaram às nuvens as flechas das nossas catedrais, que lhes recortaram tão delicadamente todas as partes, que lhes povoaram os pináculos e galerias de um povo de estátuas, que escreveram a história do tempo e da eternidade em caracteres de ouro, de púrpura e de azul nas paredes e nos vitrais dos seus magníficos edifícios?
Mas, dizem, não gozavam da liberdade de pensamento. O que sei é que nós temos o seu desvario. Viviam na opressão; nós somos ingovernáveis. Vestiam burel; nós usamos algodão estampado. Nutriam-se de pão preto; nós comemos batatas. Viviam em suas famílias como raposas em suas tocas; nós vivemos na oficina e já não temos família.
Seria fácil prolongar esse paralelo; o que precede basta, parece, para tornar-nos um pouco mais modestos e para mostrar-nos a injustiça dos desprezos soberbos com que nos ensinam a cobrir tanto a pessoa como as obras dos nossos antepassados. De resto, não nos enganemos: esse desprezo, esses ultrajes dirigem-se a uma autoridade mais alta. Inimigo nato do cristianismo, o paganismo clássico só se mostra tão desdenhoso e tão hostil para com a Idade Média porque a Idade Média foi a idade da fé. Foi obra da Igreja, cujo espírito penetrou profundamente as instituições, os costumes, os usos, as ciências, as artes, a linguagem dessa época. Ora, descrevendo-a, é a Igreja que se pretende desacreditar; acusando-a de superstição, de ignorância e de barbárie, é sobre a Igreja que se fazem recair todas essas acusações. Tal é a última palavra da guerra estúpida e encarniçada que os três últimos séculos fazem à Idade Média. Eis o que deveriam ter compreendido tantos homens, aliás bem-intencionados, que se fizeram admiradores fanáticos do paganismo literário e desprezadores apaixonados da nossa grande época de fé.
Os inovadores do século XVI não se enganaram. Ninguém repetiu mais vezes e mais alto que os séculos em que a Igreja católica exercera sobre a Europa um poder soberano eram os séculos da mais grosseira ignorância, da superstição mais vergonhosa, da degradação mais profunda: a consequência era fácil de tirar. Dali só havia um passo até dizer que, se a noite reinara sobre o mundo, era porque o sol sofrera um eclipse; que a Igreja perdera uma parte da verdade primitiva; que era preciso desembaraçar a sua doutrina da liga impura que nela se misturara; que era preciso rejeitar todas as tradições e voltar à pura palavra de Deus: esse passo foi dado.
No séquito dos apóstolos do paganismo clássico vê-se chegar Lutero, Calvino, Teodoro de Beza; depois dos heresiarcas e dos inovadores vêm Bayle, d’Argens, Bolingbroke, Diderot, Rousseau, Voltaire com todo o exército filosófico. Todos vão buscar as suas armas contra a religião no mesmo arsenal onde os heréticos do século XVI haviam buscado as suas, não mais para atacar algumas verdades apenas, mas para bater em brecha o edifício inteiro do cristianismo. Dogmas, mistérios, preceitos, autoridade, práticas são proclamados, de uma só voz, produto da ignorância e da estupidez dos séculos bárbaros. Desde então, na sua admiração como na dos seus discípulos, uma só coisa permanecia de pé: o paganismo. Com efeito, veremos logo os homens de 93 empreenderem regenerar o mundo com as ideias de Esparta, de Atenas e de Roma.
Notas
1 Rapport sur la loi d’instruct. secondaire [Relatório sobre a lei de instrução secundária], 1844.
2 «A história da Idade Média, diz o abade Millot, é o opróbrio da razão humana.» Histoire de France, 3ª época. — Unitariorum (socinianorum) in Anglia historiam haud facile est ab initio investigare. Constat tamen mentem humanam, ex somno, quo per tenebras tot sæculorum sepulta fuerat, subito experrectam, studia sua huic veritati cito intendisse. [Não é fácil investigar desde o princípio a história dos unitários (socinianos) na Inglaterra. Consta, porém, que o espírito humano, subitamente despertado do sono em que estivera sepultado pelas trevas de tantos séculos, voltou logo os seus estudos para esta verdade.] Unitarior. brevis exposit., Londres, 1822. — Quale spettacolo più curioso per questi tempi illuminati, urbani, operosi, il vedere da quai tenebre, da qual fierezza, da quale ignavia noi siam pervenuti sin qui, e il vedere per qual modo sieno state sgombrate tante tenebre, e vinta tanta salvatichezza... Un pensier nasce in mente dal considerare l’infinita distanza, che tra gli antichi tempi e i nostri si vede, il qual pensiero io non posso lasciare senza qualche riflessione, che della storia è propria più che nol sono i fatti degli antichi da mille dubietà e menzogne sempre inviluppati... Per quanto nel vero sia questo studio umiliante, al vedersi ogni gente ad un vivere pervenuta più ragionevole per mezzo ad infinite brutalità, e divenuti alquanto umani dopo essere stati peggio che fiere gli uomini tutti, qual vantaggio non è, qual diletto riconoscere i mezzi e le cause onde ebbero origine i nuovi costumi! [Que espetáculo mais curioso para estes tempos iluminados, urbanos, laboriosos, do que ver de que trevas, de que ferocidade, de que ignávia chegamos até aqui, e ver de que modo foram dissipadas tantas trevas e vencida tanta selvajaria!... Nasce no espírito um pensamento ao considerar a infinita distância que se vê entre os tempos antigos e os nossos, pensamento que não posso deixar sem alguma reflexão, a qual é própria da história mais do que o são os fatos dos antigos, sempre envoltos em mil dúvidas e mentiras... Por mais humilhante que seja de fato este estudo, ao ver todos os povos chegados a um viver mais razoável por entre infinitas brutalidades, e tornados algo humanos depois de terem sido todos os homens piores que feras, que vantagem não é, que deleite reconhecer os meios e as causas de onde se originaram os novos costumes!] Bettinelli, Risorgimento d’Italia negli studj, 1775. Introd., p. XXX e XXXVII. — Poder-se-iam compor volumes inteiros de citações semelhantes.
3 Délassements de l’homme sensible ou Anecdotes diverses [Distrações do homem sensível], t. I, parte II, p. 249. Art. Esprit de la chevalerie.
Capítulo XXII — Continuação do precedente
Exaltar os pagãos e desprezar os nossos pais na fé: tal é, há três séculos, o fundo obrigatório da educação pública na Europa. Não é essa, dizei-me, a violação mais sacrílega que jamais se viu da lei conservadora da família: «Honrarás a teu pai, e a tua mãe, para teres huma dilatada vida sobre a terra» (Ex 20, 12)? Mas não é tudo. O cristianismo dera por base à família a unidade e a indissolubilidade do laço conjugal, bem como os direitos sagrados do pai sobre o filho. Durante quinze séculos a Europa vivera desse princípio sagrado, a que as nações cristãs devem a sua moralidade e a sua força. Nada foi mais alheio ao seu espírito do que o pensamento do divórcio e da poligamia; nada é mais raro do que achar exemplos deles na história; nada é estigmatizado com mais indignação; nada inspira um horror mais geral e mais profundo. Por outro lado, nada é mais fielmente respeitado que os direitos da autoridade paterna.
Ora, como se explica que, desde o começo do século XVI, a poligamia e o divórcio reapareçam, autorizados pelos chefes da Reforma? Como se explica que tenham tido até os nossos dias uma sequência ininterrupta de apologistas entre os letrados dos três últimos séculos, na Alemanha, na Inglaterra e na França? Como se explica que, depois de alguns protestos, o divórcio tenha hoje passado ao estado de lei em metade da Europa? Como se explica que os direitos do pai sobre o filho sejam hoje desconhecidos e pisoteados? Onde as sociedades modernas foram haurir ideias tão alheias a todas as ideias cristãs? Como explicar a facilidade deplorável com que essas ideias passaram às leis e aos costumes públicos?
Ora, meu Deus! esse triste mistério explica-se por si mesmo. Propondo à admiração das gerações nascentes o paganismo antigo, familiarizou-se a Europa com as ideias e as instituições dos seus modelos e dos seus mestres. Ora, todos os mestres e modelos da juventude, os que se teve o prazer de recomendar-lhe como os filósofos mais divinos, como os legisladores mais sábios, são os campeões e os instituidores da poligamia e do divórcio: justificam-nos com boas razões, os poetas cantam-lhes os benefícios e as paixões aplaudem.
O legislador da república de Esparta, de quem tanto nos fizeram admirar a austera virtude, Licurgo, torna o casamento obrigatório para todos, obriga o esposo a raptar aquela com quem quer casar; e, por consequência do seu princípio supremo de que a família só é estabelecida para dar cidadãos robustos ao Estado, autoriza a promiscuidade.1 Sempre consequente consigo mesmo, impõe penas severas aos celibatários e fere de desonra pública a coisa mais santa do mundo, a virgindade.
Estabelecera-se uma nota de infâmia contra os que não queriam casar-se. Não lhes era permitido achar-se nos lugares de passatempo público. Mais ainda, os oficiais da cidade os constrangiam a rodear nus, em pleno inverno, a praça pública; e, caminhando, era preciso que cantassem uma canção feita contra eles; enfim, quando envelheciam, não se lhes tinha respeito, não se lhes rendiam as honras reservadas aos outros velhos.2
Eis outra coisa bem diferente. Pondo em princípio o comunismo mais absoluto, Licurgo declara que os filhos pertencem ao Estado antes de pertencer aos pais. Já não é para a família que se fazem os casamentos, é para o Estado, e o poder paterno, atingido no que tem de mais sagrado, é confiscado em proveito do Estado. Em consequência, a criança, esse bem sagrado da família, é impiedosamente arrebatada aos abraços maternos pelo proprietário da família, isto é, pelo Estado, instruída nas escolas do Estado, educada segundo os caprichos do Estado ou condenada a perecer se desde a entrada na vida não oferece na sua constituição os penhores de utilidade física de que o Estado se mostra exclusivamente cioso.
De resto, continua Plutarco, desde que a criança nascia, o pai já não era o senhor de fazê-la nutrir a seu talante, mas levava-a ele mesmo a um certo lugar destinado a isso, que se chamava Lesque. Ali, os mais antigos da sua linhagem, sentados, visitavam a criança. Se a achavam bela, bem formada em todos os membros e robusta, ordenavam que fosse criada; mas, se lhes parecia feia, disforme, franzina, mandavam atirá-la a um abismo que se chamava vulgarmente os Apótetas... Aos sete anos, as crianças que não haviam sucumbido à prova da lei eram definitivamente arrancadas à família: o próprio Estado se encarregava de educá-las.3
Ora, acrescenta Plutarco, o oráculo declarara Licurgo o bem-amado dos deuses, e antes um deus que um homem. Fez ver que um homem perfeito não é um ser imaginário, como alguns pensaram, pois mostrou ao mundo uma nação de filósofos. As leis de Licurgo são muito próprias para formar os homens na prática da virtude e manter uma afeição mútua entre os cidadãos.4
O grave historiador prefere-as às de todos os outros Estados da Grécia; e cuida de informar-nos que os que escreveram com algum êxito sobre as leis e a política, como Platão, Diógenes, Zenão e outros, tomaram por modelo Licurgo, a quem Aristóteles dá magníficos louvores, proclamando-o digno dos sacrifícios que os lacedemônios lhe ofereciam como a um deus.5
Com efeito, os princípios de Licurgo formam, salvas algumas modificações, a constituição da família pagã entre os gregos e os romanos. Assim, em Licurgo falando sobre a família, é todo o paganismo clássico que ouvimos. Ora, há três séculos, a juventude da Europa passa sete anos na sua escola, em admiração pelos oráculos do mestre. Que resultou daí? Duas coisas inevitáveis: a primeira, que os filósofos, os legisladores, os letrados modernos, fiéis às suas impressões de colégio, exaltaram à porfia nas suas obras os princípios constitutivos da família lacedemônia; a segunda, que nada se negligenciou para aplicar à família cristã os princípios da família pagã.
Admirador apaixonado de Licurgo, que não receia aprovar até num ponto da imoralidade mais revoltante, Montesquieu o louva numa só palavra, dizendo que esse homem imortal soube fazer praticar a virtude por meios que lhe pareciam contrários.6 Bolingbroke, Potter, Helvétius, Collins, Tindal, Rousseau, todos os enciclopedistas falam como o oráculo da legislação, todos preconizam uns depois dos outros as ideias de Licurgo e pedem-lhes a aplicação para a felicidade do gênero humano. Nada é mais instrutivo do que ouvi-los.
Licurgo não reconhece o caráter religioso do casamento, eles negam o sacramento que o enobrece santificando-o.
Licurgo não admite a indissolubilidade do laço conjugal, eles exaltaram os benefícios do divórcio e o fizeram passar à legislação.
Licurgo autoriza o concubinato, eles sustentaram que não tem nada de repreensível contanto que seja duradouro.
Licurgo justifica a promiscuidade, eles avançam que a poligamia não passa de uma questão de cálculo.
Licurgo estigmatiza o celibato e a virgindade, eles os desacreditam e os põem em ridículo.7
Licurgo nega a autoridade paterna, eles a negam mais completamente, se é possível.
Nenhum homem, dizem, recebeu da natureza o direito de mandar nos outros. Se a natureza estabeleceu alguma autoridade, é o poder paterno; mas o poder paterno tem os seus limites, e no estado de natureza cessaria assim que os filhos estivessem em condição de se conduzir. Os direitos do homem sobre o seu semelhante só podem fundar-se na felicidade que lhe proporciona ou que lhe dá motivo de esperar; sem isso, o poder que exerce sobre ele seria uma violência, uma usurpação, uma tirania manifesta. É somente na faculdade de nos tornar felizes que se funda toda autoridade legítima. Nenhum mortal recebe da natureza o direito de mandar em outro; mas nós o concedemos voluntariamente àquele de quem esperamos o bem-estar... A autoridade que um pai exerce sobre a sua família só se funda nas vantagens que se presume proporcionar-lhe.8
Não basta. Enquanto os filósofos e os legistas, discípulos do paganismo, trabalhavam por trazê-lo de volta à família, os poetas e os romancistas, formados na mesma escola, cantavam em todos os tons e em todas as línguas os benefícios dessa legislação nova. Mais inteligível, mais agradável e por isso mesmo mais perigosa que a dos metafísicos, a sua voz não cessou de ressoar. Que são, dizei-me, quanto ao fundo, essas inúmeras peças de teatro, ou traduzidas dos pagãos, ou animadas do seu espírito, de que a Europa está inundada desde a pretensa Renascença: comédias, tragédias, dramas, melodramas, vaudevilles, poesias ligeiras, canções de mesa, que sei eu!, senão uma pregação incessante do sensualismo, do divórcio e do adultério, do desprezo do matrimônio e da autoridade paterna; um ataque aberto ou disfarçado contra o pudor, a continência, a própria virgindade e a piedade filial; a glorificação e a excitação perpétua da paixão mais fogosa e mais destruidora da sociedade doméstica?
A esse espetáculo tão perfeitamente desconhecido dos séculos de fé, todo homem capaz de ligar o efeito à causa dirá: O ensino pagão plantou a árvore do sensualismo pagão no coração das jovens gerações; as jovens gerações transmitiram o que receberam, e essas belas doutrinas são as flores naturais da árvore tão bem cultivada; mas não são senão as flores. Eis os frutos; formam a segunda consequência inevitável da educação moderna.
Discípulos dos filósofos e dos legistas pagãos, admiradores dos escritores sensualistas, os regeneradores da Europa, no fim do século passado, consideram um dever de consciência e de lógica aplicar à família as ideias pagãs. Chegados ao poder, põem mãos à obra; tiram do casamento todo caráter religioso, decretam o divórcio, concedem recompensas públicas às mães solteiras, abolem todos os votos, expulsam dos seus conventos todos os religiosos e todas as religiosas, enfraquecem quanto podem, no seu Código, a autoridade paterna; e, pelo órgão de Rabaut-Saint-Étienne, renovam, palavra por palavra, o princípio de Licurgo, de que a criança pertence ao Estado antes de pertencer à sua família.
Em consequência, como o legislador de Esparta mandava examinar o recém-nascido, que só era julgado digno da vida natural no caso em que oferecesse garantias suficientes aos examinadores do Estado, os modernos Licurgos estabeleceram que a criança só seria digna da vida pública no caso em que trouxesse a efígie do Estado. Tal é a invasão do paganismo nos nossos costumes que essa medida selvagem só encontrou uma oposição impotente; que sobrevive a todas as revoluções; que conta até numerosos admiradores; que se introduziu, enfim, sem ferida e sem avaria, na nova lei sobre o ensino.
Não é inútil mostrá-lo. Deixo falar um homem que desempenhou perfeitamente essa tarefa:
O Sr. Thiers, diz ele, o Sr. Barthélemy Saint-Hilaire e outros partidários da lei pensam que a atmosfera romana é excelente para formar o coração e o espírito da juventude; seja. Que nela mergulhem os seus filhos, deixo-os livres; mas que me deixem livre também de afastar os meus como de um ar pestilento. Senhores regulamentaristas, o que vos parece sublime parece-me odioso, o que satisfaz a vossa consciência alarma a minha. Estais muito convencidos de que, do ponto de vista social e moral, o belo ideal está no passado. “Ousemos dizê-lo a um século orgulhoso de si mesmo, dizia o Sr. Thiers, a antiguidade é o que há de mais belo no mundo.” Quanto a mim, tenho a ventura de não partilhar essa opinião desoladora. Credes que as nossas opiniões, as nossas ideias, os nossos costumes devem, tanto quanto possível, ser lançados no molde antigo; por mais que estude a ordem social de Esparta e de Roma, só vejo nela violências, injustiças, imposturas, guerras perpétuas, escravidão, torpeza, falsa política, falsa moral, falsa religião. O que admirais, eu o abomino. Mas enfim, guardai o vosso juízo e deixai-me o meu.
Em virtude da vossa lei, vão abrir-se três fontes de ensino: o do Estado, o do clero, o dos instrutores pretensamente livres. O que peço é que estes sejam livres, com efeito, de tentar, na carreira, vias novas e fecundas. Que a universidade ensine o que preza, o grego e o latim; que o clero ensine o que sabe, o grego e o latim. Que uma e outro façam platônicos e tribunos; mas que não nos impeçam de formar, por outros processos, homens para o nosso país e para o nosso século. Pois, se essa liberdade nos é proibida, que amarga zombaria não é vir dizer-nos a cada instante: Sois livres!
Na sessão de 23 de fevereiro, o Sr. Thiers veio dizer pela quarta vez: — Repetirei eternamente o que disse: A liberdade que dá a lei que redigimos é a liberdade segundo a Constituição. Desafio-vos a provar outra coisa. Provai-me que não é a liberdade; quanto a mim, sustento que não há outra possível. Antigamente não se podia ensinar sem a permissão do governo. Suprimimos a autorização prévia: todos poderão ensinar. Antigamente dizia-se: Ensinai tais coisas; não ensinai tais outras. Hoje dizemos: Ensinai tudo o que quiserdes ensinar. — Vejamos a que se reduz essa liberdade que dizeis tão plena.
Em virtude da vossa lei, fundo um colégio... Como pai, pago a educação dos meus filhos, sem que ninguém me venha em ajuda. Como contribuinte, pago a educação dos filhos dos outros; pois não posso recusar o imposto que sustenta os liceus. Sou livre? Não, não; dizei que fazeis solidariedade, no sentido socialista, mas não tenhais a pretensão de fazer liberdade.
E isso é apenas o pequeníssimo lado da questão: eis o que é mais grave. Dou a preferência ao ensino livre, porque o vosso ensino oficial, para o qual me forçais a concorrer sem aproveitá-lo, me parece comunista e pagão; a minha consciência repugna a que meus filhos se imbuam das ideias espartanas e romanas que, a meus olhos ao menos, não são senão a violência e o banditismo glorificados. Em consequência, submeto-me a pagar a pensão dos meus filhos e o imposto pelos filhos dos outros. Mas que encontro? Encontro que o vosso ensino mitológico e guerreiro foi indiretamente imposto ao meu colégio livre, pelo engenhoso mecanismo dos vossos graus, e que devo curvar a minha consciência às vossas vistas sob pena de fazer dos meus filhos párias na sociedade. Dissestes-me quatro vezes que eu era livre; dissésseis-mo cem vezes, cem vezes vos responderia: Não o sou.9
Eis onde estamos! E isso depois de trinta anos de esforços inauditos para quebrar o despotismo espartano do Estado; e isso sob o império de uma lei saudada como lei de liberdade. Reuni este último traço a todos os que assinalamos neste capítulo e, se puderdes, negai a influência atual, profunda, do paganismo clássico sobre a família.
Notas
1 Vie de Lycurgue, trad. de Amyot, p. 31.
2 Id., ib., p. 30.
3 Id., ib.
4 Id., ib.
5 Id., ib., perto do fim.
6 Esprit des lois [Espírito das leis], t. I, liv. IV, cap. 6.
7 Ver a nossa obra sobre a família [Histoire de la société domestique chez tous les peuples anciens et modernes], t. II, p. 417 e seguintes.
8 Encyclop., art. Autorité politique; Émile, t. IV; Système de la nature, t. I, p. 340, etc., etc.
9 Baccalauréat et socialisme, por Sr. F. Bastiat, representante, etc., p. 59 e seguintes.
Capítulo XXIII — O paganismo e a sociedade
Sumário. Influência do paganismo clássico sobre a sociedade.
O cristianismo é a lei da caridade universal. Ensina duas coisas: respeitar e dedicar-se. Vencedor do mundo e senhor da educação durante mil anos, penetrara do seu espírito as nações da Europa, nutrindo com a sua seiva vivificante as jovens gerações; e, tanto quanto o permite a fraqueza humana, fizera a sociedade à sua imagem. Daí, durante toda a Idade Média, a ausência quase absoluta de guerra geral entre os povos cristãos; daí as guerras intestinas mais restritas e menos cruéis do que na antiguidade; daí um patriotismo católico que, fazendo da religião a pátria comum, considerava todos os cristãos do universo como irmãos para os quais se tinha ouro a dar e sangue a derramar, qualquer que fosse o clima sob o qual sofressem; daí o espírito cavalheiresco, que punha à disposição do ser fraco o poder desinteressado do nobre e do forte.
Daí o poder soberano, contido em justos limites pela autoridade superior da religião, dando durante esse período mais exemplos de santidade no trono, isto é, de dedicação heroica aos interesses dos povos, do que se viram em todas as outras épocas da história; daí liberdades comunais e provinciais incomparavelmente maiores do que tudo o que se conhecera antes, do que tudo o que se viu depois; daí, enfim, a liberdade absoluta da Igreja, mãe e guardiã de todas as outras; da Igreja, que não se pensava em olhar como estrangeira ou rival, mas que se amava, que se respeitava e que se secundava de todas as maneiras na sua ação social.
Hoje temos a contrapartida desse quadro.
O sinal característico da Europa, há três séculos, é o ódio.
Ódio a Deus: quereria abolir-se não somente a sua religião, mas até o seu nome; ódio aos sacerdotes, que se calunia, que se insulta, que se oprime no exercício das suas funções, e que já certos homens proscrevem em esperança; ódio aos reis, aos nobres, às instituições estabelecidas; ódio a toda autoridade; ódio às leis que conservam a paz reprimindo as paixões; ódio aos magistrados que defendem as leis; ódio no Estado, na família; ódio universal que se manifesta pela rebelião, pelo assassínio e por um desejo ardente de destruição.1
Na ordem puramente política, eis as principais manifestações desse ódio, desconhecido dos séculos de fé:
A guerra exterior e intestina quase contínua;
Um amor feroz da liberdade;
Um patriotismo selvagem;
Um despotismo brutal passando alternadamente das mãos da multidão para as mãos de um só;
Um servilismo abjeto;
Uma tendência marcada ao comunismo e à ruína.
Quem produziu, quem mantém esse estado anômalo? De onde vieram essas ideias tão contrárias às ideias cristãs? Como irromperam na sociedade? Por que, banidas da Europa durante mil anos, a invadiram há três séculos? Remontemos à fonte de todas as coisas, interroguemos a educação. Responder-nos-á:
Sou eu que faço o homem e a sociedade. Há três séculos sou pagã; em vez de ensinar a amar, ensino a odiar; fiz o homem à minha imagem; o homem transmitiu o que recebeu, e a sociedade tornou-se pagã, e o ódio reinou.
Com efeito, a lei do ódio era a lei do mundo pagão, e os grandes sinais que anunciam a sua presença na Europa moderna são literalmente os mesmos que a manifestavam no seio das sociedades antigas da Grécia e da Itália.
A guerra exterior e intestina quase contínua: eis o fundo da história de todas as repúblicas clássicas. Ora, há três séculos, que quadro se apresenta cada dia, durante sete anos, ao estudo e à admiração da juventude da Europa? A guerra. À parte alguns pormenores insignificantes de costumes e de organização interior, que se nos ensina a conhecer de Roma, de Atenas, de Esparta, de Tebas, de Cartago, do Peloponeso, da Macedônia, da Pérsia, das Espanhas, das Gálias e da Germânia? A guerra. Os etruscos, os volscos, os équos, os veienses, os samnitas e uma multidão de outros povos só nos são conhecidos pela guerra. Não somente os homens, mas os deuses, nos apresentam o mesmo espetáculo. Com as torpezas dos imortais, que nos mostra o Olimpo? A guerra. Expressão viva da lei do ódio que regia o mundo pagão, a guerra, a guerra no céu e na terra: tal é o elemento em que crescemos.
Nem um campo de batalha onde não nos tenham passeado, desde Maratona até o Trébia, desde Arbela até Farsália; nem uma carnificina que não tenham posto diante dos nossos olhos; nem um saque de cidade a que não tenhamos assistido; nem exércitos inimigos entre os quais não tenhamos tomado partido; nem grande capitão cuja vida não tenhamos lido, cujas proezas não nos tenham ensinado, cujos discursos não nos tenham repetido, cujos planos e estratagemas não nos tenham explicado; numa palavra, nem uma fibra guerreira no nosso coração de criança que não tenham remexido, remexido muitas vezes, remexido longamente, remexido profundamente.
Ora, que eram, nas suas causas e nos seus efeitos, todas essas guerras de que a história nutre a nossa jovem alma? Era o ódio universal, filho do egoísmo, satisfazendo-se pelo exercício do direito brutal do mais forte: a injustiça e o banditismo. Contudo, apaixonavam-nos por todas essas obras; éramos obrigados a admirar os que foram os seus heróis; os nossos livros e os nossos mestres davam-lhes os nomes de grandes, ilustres, imortais. Cuidavam de mostrar-no-los, de volta das suas expedições, cantados pelos poetas, honrados pelo senado, pelo areópago e pelos arcontes, cobertos dos aplausos do povo e, em carros de ouro ou de marfim, subindo ao Capitólio.
Esses homens e esses fatos que se propunham à nossa admiração, propuseram-nos desde a Renascença à admiração não somente dos filhos do povo, mas ainda dos filhos dos nobres e dos reis. Chamado a fazer a educação dos sucessores de são Luís, Amyot, bispo de Auxerre e tradutor de Plutarco, não conhece, depois da Sagrada Escritura, cuja leitura ainda era costume aconselhar, modelos mais acabados para um príncipe do que os grandes homens de Atenas, de Esparta e de Roma.
Escreve nestes termos ao seu real discípulo, dedicando-lhe a sua tradução:
Tendo tido a grande ventura de ser posto junto de vós desde a vossa primeira infância, quando mal tínheis quatro anos, para encaminhar-vos ao conhecimento de Deus e das letras, pus-me a pensar quais autores antigos seriam mais idôneos e mais próprios ao vosso estado, para propor-vos a leitura quando chegásseis à idade de poder tomar-lhe algum gosto; e porque me pareceu que, depois das santas letras, a mais bela e mais digna leitura que se poderia apresentar a um jovem príncipe eram as Vidas de Plutarco, pus-me a rever o que começara a traduzir na nossa língua por ordem do falecido grande rei Francisco, meu primeiro benfeitor, e concluí a obra inteira. E, tendo sido a tradução bastante bem recebida, mormente por vós, que, desde que a idade e o uso vos trouxeram a capacidade de ler e algum juízo natural, não queríeis ler em outro livro, isso me deu desde então vontade de pôr também na vossa língua as suas outras obras morais e filosóficas.2
Eis o que está entendido: a história de Constantino, de Teodósio, de Carlos Magno, de são Luís e de tantos outros santos reis ou imperadores era menos própria para formar o espírito e o coração de um príncipe cristão do que as vidas de Teseu, de Rômulo, de Licurgo, de Sólon, de Péricles, de Mário, de Sula, de César, de Trasíbulo e de Bruto! Logo as santas letras desaparecem da educação; já não têm acesso nos colégios; e cem anos depois de Amyot, Fénelon compõe, para uso do herdeiro do Reino Cristianíssimo, um evangelho de que Telêmaco é o discípulo, Mentor o intérprete, Minerva o inspirador, e o mais puro paganismo o fundo e a forma.
É com o mesmo fim que, em vez de escrever a vida e as máximas dos nossos grandes homens e dos nossos grandes santos para formar o espírito e o coração do duque de Borgonha, o venerável arcebispo de Cambrai julga dever consagrar o seu gênio e o seu tempo a analisar, a traduzir a Odisseia, a fazer um resumo da vida dos filósofos antigos com as suas máximas: Tales, Sólon, Pítaco, Bias, Periandro, Quílon, Cleóbulo, Epimênides, Anacársis, Pitágoras, Heráclito, Anaxágoras, Demócrito, Empédocles, Sócrates, Platão, Antístenes, Aristipo, Aristóteles, Xenócrates, Diógenes, Crates, Pirro, Bíon, Epicuro, Zenão.
Enfim, em nossos dias, proclama-se diante da Europa que a antiguidade é tudo o que há de mais belo no mundo.
É em meio a esse concerto de elogios dados ao paganismo, aos seus falsos grandes homens, às suas falsas glórias, às suas falsas virtudes; é ao ruído retumbante das suas guerras e das suas batalhas, ao espetáculo contínuo das suas violências e das suas injustiças, que há três séculos se forma a juventude da Europa. É a semelhante escola que se pretende fazê-la haurir os sentimentos de justiça, de brandura, de modéstia, de subordinação, de indulgência, de abnegação, de humildade, de caridade que são o próprio espírito do Evangelho e as condições vitais das sociedades cristãs!
Mas como! Se se quisesse formar homens injustos, altivos, orgulhosos, insubordinados e, na ocasião, devastadores de províncias, poder-se-ia proceder de outro modo? Não foi assim que se prepararam os heróis demasiado famosos dessa guerra dos trinta anos que cobriu de sangue e ruínas três quartos da Europa; guerra pagã, em que se cometeram mais horrores e mais infâmias do que o mundo vira havia dez séculos; guerra selvagem, que destruiu mais monumentos e obras-primas de todo gênero do que haviam destruído as hordas bárbaras? Não é da mesma escola que saíram os chefes dos nossos exércitos revolucionários, os ferozes procônsules que passearam a devastação de Paris a Nápoles, de Lisboa a Moscou e que, como os heróis da antiguidade, voltaram trazendo nos seus furgões não somente o ouro e a prata, mas as riquezas artísticas de todos os povos vencidos? Não era a sua conduta que se gloriavam de imitar e os seus nomes que invocavam?
Entretanto a guerra exterior é apenas uma parte do espetáculo oferecido à juventude pelo paganismo clássico; as lutas intestinas completam o quadro. Que vimos na história interior de Esparta, de Atenas, de Roma sobretudo, que se procura dar-nos a conhecer melhor? O antagonismo constante das classes inferiores e das classes superiores da sociedade; o horror dos reis, designados com o nome de tiranos; o ódio inveterado dos plebeus contra os patrícios e dos patrícios contra os plebeus; as tempestades no fórum, as retiradas ao monte Sagrado, as leis agrárias, a intervenção dos tribunos e a popularidade dos conspiradores; dissensões sempre renascentes, facções sempre prontas a vir às mãos, o sangue dos cidadãos inundando as ruas e praças das cidades e o ostracismo banindo alternadamente os vencedores da véspera, vencidos do dia seguinte.
Belos exemplos, sublimes preceitos, preciosas sementes a depositar na alma da juventude francesa! E sob o nome de Tarquínio detestávamos a realeza; apaixonavam-nos alternadamente pelo povo e pela nobreza, pelos Gracos e por Druso, por Mário e por Sula, por Pompeu e por César. E quase todos tomávamos partido pelo povo e seus tribunos, e sentíamos nascer em nós o ódio do poder e o ciúme da superioridade de nobreza ou de fortuna.
Acrescentai a isso um patriotismo selvagem que não respeita nem o direito natural, nem o direito das gentes, nem os laços mais sagrados da natureza. É Cévola que queima a mão por ter falhado em assassinar Porsena; é Bruto que mata os filhos suspeitos de conjura contra a pátria; é um segundo Bruto que apunhala César, seu benfeitor, e outros ainda que se exaltam como os tipos do patriotismo, como os adoradores sublimes da liberdade.
Que é ainda esse patriotismo, o belo lado do mundo antigo? O ódio ao estrangeiro; destruir toda civilização, sufocar todo progresso, passear pelo mundo o archote e a espada, acorrentar mulheres, crianças, velhos aos carros de triunfo, era essa a glória, era essa a virtude. A essas atrocidades estavam reservados o mármore dos estatuários e o canto dos poetas. Quantas vezes os nossos jovens corações não palpitaram de admiração, ai!, e de emulação diante desse espetáculo! Foi assim que os nossos professores, veneráveis sacerdotes, cheios de cuidados e de caridade, nos preparavam para a vida cristã!3
E esses tempos, chamam-nos os tempos modelo, os tempos do heroísmo e da grandeza de alma; e essa antiguidade pagã, onde se cumpriam tais atos,
a mais bela coisa do mundo, o asilo calmo, tranquilo e sadio, destinado a conservar a juventude fresca e pura.4
Tal é a atmosfera em que respira há três séculos a juventude da Europa.
Enfim, a árvore deu os seus frutos. Julgara-se que se podia impunemente entregar ao paganismo a nossa educação, a nossa literatura, os nossos teatros, como se a lógica do tempo não tirasse sempre, com inflexível rigor, as consequências práticas das teorias depositadas no coração das gerações nascentes. Hoje a venda fatal caiu: a revolução francesa foi a tradução sangrenta das nossas ideias de colégio. Explica-se, sem dúvida, por causas alheias ao ensino clássico. Mas é permitido duvidar de que esse ensino nela tenha misturado uma multidão de ideias falsas, de sentimentos brutais, de utopias subversivas, de experimentações fatais? Leiam-se os discursos pronunciados na Assembleia Legislativa e na Convenção: não são mais que prosopopeias, invocações, apóstrofes a Fabrício, a Catão, aos dois Brutos, aos Gracos, a Catilina. Vai-se cometer uma atrocidade? Acha-se sempre, para glorificá-la, o exemplo de um romano.
O que a educação pôs no espírito passa aos atos. Convencionou-se que Esparta e Roma são modelos: logo é preciso imitá-las ou parodiá-las. Um quer instituir os jogos Olímpicos, outro as leis agrárias e um terceiro o caldo negro dos escravos. “Que queria Robespierre? Elevar as almas à altura das virtudes republicanas dos povos antigos.5 Que queria Saint-Just? Oferecer-nos a felicidade de Esparta e de Atenas, e que todos os cidadãos trouxessem sob a roupa o punhal de Bruto.6 Que queria o sanguinário Carrier? Que toda a juventude encare doravante a braseira de Cévola, a morte de Cícero e a espada de Catão. Que queria Rabaut Saint-Étienne? Que, segundo os preceitos dos cretenses e dos espartanos, o Estado se apodere do homem desde o berço e mesmo antes do nascimento.7 Que queria a seção dos Quinze-Vingts? Que se consagre uma igreja à Liberdade e se erija um altar em que arderá um fogo perpétuo mantido por jovens vestais.8 Que queria a Convenção inteira? Que as nossas comunas só encerrem doravante Brutos e Publícolas.”9
Não somente o paganismo respira por inteiro nos discursos, nas máximas e nos atos privados; passa às leis, aos costumes públicos e aos nomes. O direito do mais forte, hedionda lei do mundo antigo, torna-se a única regra dos legisladores. O sangue inocente enrubesce o cadafalso e mistura-se em torrentes às ondas dos nossos rios; a espoliação está na ordem do dia em toda a França.
Nas festas públicas volta toda a mitologia: os Gênios, o Tempo, a Velhice, as Estações, os carros puxados por bois de chifres dourados; nas praças, nas ruas reaparecem as bacantes de cabelos soltos. A mais infame das deusas pagãs volta aos altares; tem os seus sacerdotes e os seus adoradores; o Panteão recebe os cidadãos julgados dignos da apoteose. Temos a república, o povo-rei, liceus, ateneus, pritaneus, ginásios, hipódromos, circos olímpicos, comícios, municipalidades, prefeitos, cônsules, um ditador, um tribunato, um senado, um imperador, decretos, senatus-consultos, a águia conduz as nossas legiões à vitória, e para que nada falte a essa atroz e burlesca paródia, obrigam-nos a pôr o barrete frígio. Os costumes tornam-se ferozes, o tratamento por «tu» volta à linguagem; o juramento de ódio à realeza é renovado dos romanos; por toda parte invocam-se os seus manes; Bruto tem imitadores. Os franceses do século XVIII gloriam-se de trazer os nomes de Catão, de Cévola, de Mânlio, de Anacársis, de Drácon, de Simônides, de Sócrates, de Graco, de Anaxágoras.
Como puderam semelhantes loucuras, para não dizer semelhantes atrocidades, produzir-se com tão estranho êxito? Charles Nodier vai responder. Depois de pintar as cenas horríveis da revolução e o desvario das assembleias populares, acrescenta:
O que há de notável é que estávamos todos prontos para essa ordem de coisas excepcional, nós outros escolares a quem uma educação anômala e anormal preparava assiduamente desde a infância para todas essas aberrações de uma política sem base. Não havia grande esforço em passar dos nossos estudos de colégio aos debates do fórum e à guerra dos escravos. A nossa admiração estava ganha de antemão para as instituições de Licurgo e para os tiranicidas das Panateneias: nunca nos haviam falado senão disso.
Os mais velhos de entre nós contavam que, na véspera dos novos acontecimentos, o prêmio de composição de retórica se disputara entre dois discursos, à maneira de Sêneca, o orador, em favor de Bruto, o antigo, e de Bruto, o jovem. Não sei quem levou a palma aos olhos dos juízes, se o que matara o pai ou o que matara os filhos; mas o laureado foi encorajado pelo intendente, acarinhado pelo primeiro presidente e coroado pelo arcebispo. No dia seguinte falou-se de uma revolução e espantaram-se com ela, como se não se devesse saber que fora feita na educação do povo.
Se a moda dessas suasórias pedantescas voltasse a renovar-se, e se se tratasse de decidir quem mais contribuiu, Voltaire ou Rousseau, para o aniquilamento das nossas velhas doutrinas monárquicas e religiosas, confesso que ficaria bastante embaraçado quanto à escolha; mas não dissimularia que Tito Lívio e Tácito tiveram nisso boa parte. É um testemunho que a filosofia do século XVIII não pode deixar de render aos jesuítas, à Sorbonne e à Universidade.10
Notas
1 Essai sur l’indiff. [Ensaio sobre a indiferença], t. II, prel., p. XIX e XX.
2 Epistre au Roi Très-Chrestien Charles IXe de ce nom [Epístola ao Rei Cristianíssimo Carlos IX deste nome]. Ed. de 1582.
3 Baccalauréat et socialisme, p. 46.
4 Sr. Thiers, Rapport, etc., 1844.
5 3 nivoso do ano II.
6 23 nivoso do ano II.
7 16 de dezembro de 1792.
8 19 de março de 1794.
9 Baccalauréat et socialisme, p. 48 e 58.
10 Souvenirs [Lembranças], t. I, 88.
Capítulo XXIV — Continuação do precedente
Acabamos de ver o paganismo antigo reproduzido traço por traço na Europa moderna pela guerra exterior e intestina quase contínua, por um amor feroz da liberdade, por um patriotismo selvagem, tão perfeitamente imitado dos gregos e dos romanos que não se sabe que diferença achar entre os novos e os antigos Brutos, entre a linguagem, os projetos, os atos, os costumes de uns e de outros. Completemos esse quadro, que não se saberia estudar demais.
Que outra lição dá o paganismo clássico à juventude? Ignorando a verdadeira noção do poder, mostra-lhe o despotismo como a única lei das sociedades, e esse despotismo brutal passando alternadamente das mãos da multidão para as mãos de um só. Tal é a ideia com que, há três séculos, se familiariza a infância. Mostra-lho não como uma coisa divina cuja origem não está na terra, não como um depósito divino cujo depositário deve contas a Deus, não como um encargo que exige o sacrifício contínuo do superior ao inferior; mas como uma coisa de origem humana, como um depósito humano cujo depositário deve contas somente ao homem; não como um encargo, mas como um benefício que vale glória, honras, prazeres a quem o possui. Numa palavra, falseia completamente a noção do poder que, não sendo mais que um mandato humano ou uma conquista da força, acaba sempre no despotismo de um só ou da multidão.
Daí, em todas as repúblicas clássicas, assembleias populares, sem cessar renovadas para transmitir o poder, para lhe determinar os limites, para julgar os seus prestadores de contas; tribunos facciosos para contrabalançar a sua autoridade, um senado ciumento para vigiar-lhe o exercício. Depois atritos e desavenças perpétuos; depois conspirações para tirar o poder ou conjuras para assassinar os tiranos; depois elogios igualmente absolutos aos assassinos e aos tiranos, a Bruto e a César, a Cícero e aos triúnviros; depois, enfim, a república sempre sacudida acabando inevitavelmente por cair em acessos de licença desenfreada, e daí num servilismo abjeto. Tal é o novo traço do quadro com que, há três séculos, se familiariza a infância, cuidando de repetir-lhe, aqui como alhures, o eterno refrão que o Sr. Thiers ainda redizia em nossos dias, e que, na hora mesma em que traço estas linhas, ressoa em todos os colégios da Europa: A antiguidade é tudo o que há de belo no mundo.
Mas aqui ainda julguemos a árvore pelos seus frutos. Quais são os resultados políticos de semelhante educação? De um lado, a alteração completa da verdadeira noção do poder; de outro, a glorificação e a prática dessas teorias subversivas.
Alteração da verdadeira noção do poder. Os séculos cristãos repetiam com são Paulo que todo poder vem de Deus:
não ha potestade, que não venha de Deos: e as que ha, essas forão por Deos ordenadas
(Rm 13, 1). Ora, ide dizer hoje à Europa, discípula do paganismo, que todo poder vem de Deus e depende de Jesus Cristo, o Rei dos reis, o Senhor dos senhores; ide combater o dogma pagão da soberania do povo: vereis se há uma só nação que vos compreenda, vereis quantos há entre os sábios que respondam de outro modo que não por um sorriso de piedade. Lede os discursos solenes, os discursos de algum modo nacionais, discursos do trono, discursos dos oradores parlamentares, vede se não achais em cada página o nome da nação, o nome do povo, o nome do país, invocado em toda a Europa como a razão suprema do direito e do dever. Por que a repetição tão frequente desse nome, substituído ao nome de Deus, senão porque a autoridade que exprime é onipotente, a única poderosa, a única considerada fonte do poder no mundo político atual?
Glorificação e prática das teorias subversivas do paganismo. Lede os jurisconsultos, os legistas, os filósofos da Europa moderna, todos nutridos da bela antiguidade pagã: que achareis neles? Contam-vos que
a sociedade é um contrato; que, para ser legítimo, o governo deve ser fundado no consentimento livre dos súditos, que sem isso não é senão violência, usurpação, banditismo;1 que todo poder vem do povo; que o povo é o único poder que não precisa ter razão para legitimar os seus atos;2 que ensinar que os príncipes recebem o seu poder de Deus é uma máxima imaginada pelo clero, que só põe os reis acima do povo para mandar nos próprios reis, em nome da Divindade; não é, pois, senão uma cadeia de ferro que mantém uma nação inteira sob os pés de um só homem;3 que o magistrado supremo não é senão o primeiro empregado da nação;4 que nos séculos de barbárie se pôde saciar de palavras ambíguas os espíritos transviados por uma epidemia de fanatismo, e fixar com sons vazios de sentido rebanhos que só marchavam ao som das trombetas; mas quando um Estado se civilizou, é então que ainda irá buscar nas trevas da ignorância e do erro os fundamentos da autoridade legítima?5 que o povo é o único soberano; que tem o direito de julgar os reis; que o seu mandato vem da sua vontade; quando o violam, o seu mandato está quebrado; que a insurreição é o mais santo dos deveres.6
E o povo insurgiu-se de uma ponta a outra da Europa, e julgou os tiranos, e brinca com as coroas como uma criança com chocalhos; e vimos em menos de meio século cinquenta e dois tronos voar em estilhaços e os seus destroços sangrentos arrastados na lama das encruzilhadas pelo povo soberano; e houve cantos de triunfo para os assassinos dos reis, como os houve outrora para Cévola, para Bruto, para Macro e para Estéfano; e a sociedade, sempre dividida pelo ódio, sempre sacudida entre os partidos, passa alternadamente da mais dura tirania ao mais abjeto servilismo; os mais altivos Brutos de 93 tornam-se os mais rasteiros lacaios do soldado feliz que lhes dourou as costuras; hoje mesmo, apesar das suas soberbas pretensões à liberdade e à igualdade, submeter-se-á sem dizer palavra ao Tibério que lhe quiser pôr o pé na garganta. À espera de obedecer ao sabre de um pretoriano, obedece à pena de um empregado, como uma máquina à força cega que a faz mover.
Eis o que somos há três séculos, e eis o que devíamos ser. Voltado ao paganismo pela sua educação, o mundo teve forçosamente de reentrar nas condições sociais do paganismo: antagonismo, anarquia, despotismo, servilismo, instabilidade, revoluções. Refleti e concluí.
Resta pôr em evidência um último fruto da árvore pagã.
O verdadeiro progresso, diz o ilustre publicista espanhol Donoso Cortés, consiste em submeter o elemento humano que corrompe a liberdade ao elemento divino que a purifica. A sociedade seguiu um caminho diferente ao dar por morto o império da fé; e, proclamando o império da razão e da vontade do homem, tornou absoluto, universal e necessário o mal, que era relativo, excepcional e contingente. Esse período de rápida retrogradação começou na Europa com a restauração do paganismo literário, que trouxe sucessivamente as restaurações do paganismo filosófico, do paganismo religioso e do paganismo político. Hoje o mundo está às vésperas da última dessas restaurações, a restauração do paganismo socialista.7
Pois sim! o socialismo que nos ameaça é um fruto do paganismo clássico. É ensinado pelos autores cujas palavras se ensina às gerações da Europa a olhar como oráculos, cujas teorias sociais se ensina a olhar como tudo o que há de mais perfeito, de mais belo no mundo.
O socialismo ataca nas suas bases a família e a propriedade e tende a realizar, pelo aniquilamento da liberdade individual em proveito do Estado, o mais vasto, o mais vergonhoso, o mais apavorante despotismo que jamais pesou sobre o mundo.
Ora, o paganismo que nos ensinam a admirar ensina e pratica o socialismo na família.
Legisladores de povos guerreiros, Licurgo e Platão compreendem que a família pode enfraquecer a dedicação militar. Nós mesmos o sentimos, pois proibimos o casamento aos nossos soldados. Contudo não é preciso que a população pare. Como resolver o problema? Como fizeram Platão em teoria e Licurgo na prática? Pela promiscuidade. Platão, Licurgo: eis contudo os nomes que nos habituam a só pronunciar com idolatria.8
A própria Roma, digna discípula da Grécia, consagrou o concubinato e o divórcio.9 Há mais; na família antiga o socialismo absorve a liberdade da mulher e da criança em proveito do pai, como o próprio Estado absorve em seu proveito a liberdade do pai.
Com efeito, Licurgo estabelece em princípio que a criança pertence não ao pai, mas ao Estado, e vimos com que rigor bárbaro essa lei socialista era cumprida. Vimos ainda que essas teorias pagãs sobre a família e sobre a criança se tornaram a base das instituições da Europa moderna pelo divórcio, pela conscrição e pelo monopólio do ensino. Se não são reproduzidas à letra, rendamos graças ao cristianismo, cuja secreta influência nos impede de ser tão maus quanto os nossos princípios.
No tocante à propriedade, desafio que se ache em toda a antiguidade uma definição passável.10 A verdadeira base da propriedade é a vontade do proprietário universal de todas as coisas: é esta palavra de Deus: «Não furtarás» (Ex 20, 15), Non furtum facies. A antiguidade ou esquecera ou desdenhara essa base e, em vez de fundar o direito de possuir na autoridade de Deus, fundara-o na autoridade do homem, isto é, na autoridade da lei. Mas, se a lei humana cria a propriedade, a lei humana pode destruí-la: é todo o princípio do socialismo moderno.
Quanto à supremacia absoluta do Estado e à absorção da liberdade individual na vontade de um chefe, quer esse chefe se chame o areópago, os arcontes, o senado, Augusto ou Tibério, esse princípio foi praticado em toda a antiguidade clássica com um rigor que só será superado pelo socialismo que nos preparam. A criança era ali escrava, a mulher era escrava, três quartos do gênero humano eram escravos. Essa ordem de coisas não era mais que a aplicação dos ensinamentos da filosofia. O seu mais célebre representante, Platão, desprendendo sucessivamente todos os elementos do múltiplo, chega à unidade absoluta, cume da sua dialética. Circunscrita ao domínio das ideias abstratas, essa teoria não é mais perigosa que outra; mas, aplicada ao governo das coisas humanas, encerra o vício irremediável de aniquilar o indivíduo sacrificando-o inteiramente ao conjunto. Platão, sempre lógico e de olhos fixos na sua unidade absoluta, proclamou de fato, na sua república, a comunidade dos bens, a comunidade das mulheres, a direção do cidadão pelo Estado, desde o berço até o túmulo.
Tais são as instituições que nos ensinam a admirar. E quereis que não se achem homens ansiosos por tornar-se Minos, Licurgos, Sólons, Numas, Platões, fabricantes de constituições e de repúblicas renovadas dos gregos e dos romanos!
Exagerais, dir-me-ão; não é possível que a nossa juventude estudiosa haurisse na bela antiguidade opiniões e sentimentos tão deploráveis. E que quereis que ali haurisse senão o que ali está? Fazei um esforço de memória e lembrai-vos em que disposição de espírito entrastes no mundo... Quanto a mim, quando vejo a sociedade atual lançar os jovens, às dezenas de milhares, no molde dos Brutos e dos Gracos, para depois lançá-los, incapazes de todo trabalho útil, na imprensa e na rua, espanto-me de que resista a essa prova. Pois o ensino clássico não tem apenas a imprudência de mergulhar-nos na vida greco-romana, mergulha-nos nela habituando-nos a apaixonar-nos por ela, a considerá-la o belo ideal da humanidade, tipo sublime, alto demais para as almas modernas, mas que devemos esforçar-nos por imitar sem jamais pretender atingi-lo.11
O ensino clássico tem razão: jamais atingiremos o sistema social do paganismo. Ou cairemos muito mais baixo, ou ficaremos muito acima.
A revolução cristã é um fato consumado de que se devem sofrer as consequências. Ainda que fizésseis reviver todos os gênios políticos, militares, poéticos, filosóficos, artísticos do mundo antigo, seriam impotentes para reconstruir as sociedades de que foram a glória. Saí um pouco do círculo pueril das vossas ideias de colégio para levar em conta as realidades. Não vedes que o banquete social, a que a Europa de outrora mal admitia dez milhões de senhores, servidos por duzentos milhões de escravos, é estreito demais para os duzentos e cinquenta milhões de senhores, dos quais nenhum hesitaria em desembainhar contra quem lhe dissesse: Sê meu escravo?
Que esse espírito de fraternidade, de igualdade, de liberdade que agita os povos cristãos seja coisa lamentável para os admiradores das sociedades antigas, seja; mas é um fato vivo.
Ora, eis uma das consequências desse fato: o espaço que podia bastar à vida de dez milhões de cidadãos formados pelos legisladores da Grécia e do Lácio seria insuficiente para igual número de homens educados pelo Evangelho; como bastaria então a duzentos e cinquenta milhões de cristãos!
Temos populações vinte vezes mais numerosas e incomparavelmente mais exaltadas nas suas ideias e pretensões do que as populações livres da antiguidade. Querer que essas massas de gigantes se movam em boa ordem ou fiquem imóveis na sala de picadeiro onde se divertiram e acabaram por se sufocar os filhos de Cécrops, de Licurgo, de Rômulo e de Numa é querer o impossível; é provocar desastres.
Tal foi, contudo, o fim dos nossos sistemas modernos de educação, se é que é permitido chamar sistemas ao amálgama ininteligente dos elementos mais díspares.12
Notas
1 Rousseau, Émile, t. IV, p. 349; Encyclop., art. Autorité politique; Système de la nature, t. I, cap. 9 e 16.
2 Rousseau, ib.
3 Raynal, Hist. des établiss. [História dos estabelecimentos], etc., liv. XVI, p. 130.
4 Helvétius, De l’homme, t. II, nota 4, p. 596.
5 Raynal. Id., ib.
6 Declarações e discursos de todos os oradores revolucionários de 93 e de 1848 inclusive.
7 Carta ao Sr. de Montalembert, 4 de junho de 1849.
8 Baccalauréat et socialisme, p. 14.
9 Ver Histoire de la famille [Histoire de la société domestique], t. I, cap. 9 e 10.
10 A antiguidade era incapaz de dar uma. Não sendo o homem seriamente responsável diante de Deus, não podia ser realmente inviolável diante dos homens. «Com efeito, o homem só é inviolável porque tem uma responsabilidade absoluta diante de Deus. A propriedade, fruto do homem, só é inviolável com a inviolabilidade do homem. Desde que ele já não é responsável diante de Deus, perde a sua inviolabilidade na terra; a sua propriedade não é mais inviolável que a do lobo. Que a defenda, se puder; mas a propriedade já não é legítima.»
11 Baccalauréat et socialisme, p. 20.
12 Sr. Martinet, De l’Éducation de l’homme.
Capítulo XXV — Continuação do precedente
Continuemos a explicar o fato particular que nos ocupa neste momento, o fato que, no limiar do futuro, se ergue como um gigante diante do mundo espavorido: o comunismo e o socialismo. Como quereis que a juventude estudiosa não lhes haure os princípios na nossa educação pagã, se ali estão por inteiro e se os homens mais distintos não souberam defender-se deles? Digo-o com pesar e desculpando as intenções:
A longa frequentação dos antigos não fez um comunista de Fénelon, desse homem que a Europa moderna olha com razão como o mais belo tipo da perfeição moral? Lede o seu Telêmaco, esse livro que se apressam a pôr nas mãos da infância; ali vereis Fénelon tomar emprestados os traços da própria Sabedoria para instruir os legisladores. E sobre que plano organiza ele a sua sociedade modelo? De um lado, o legislador pensa, inventa, age; do outro, a sociedade, impassível, inerte, deixa-se fazer. O móvel moral, o princípio de ação é assim arrancado a todos os homens para ser o atributo de um só. Precursor dos nossos mais audazes organizadores modernos, Fénelon decide da alimentação, da moradia, do vestuário, dos jogos, das ocupações de todos os salentinos. Diz o que lhes será permitido beber e comer, sobre que plano as suas casas deverão ser construídas, quantos aposentos terão, como serão mobiliadas.1
Mentor, diz ele, estabelece magistrados a quem os mercadores prestavam contas dos seus efeitos, dos seus lucros, das suas despesas e das suas empresas... Aliás, a liberdade do comércio era inteira... Regulou os trajes, a alimentação, os móveis, a grandeza e o ornato das casas para todas as diferentes condições. Regulai as condições pelo nascimento, dizia ele ao rei... As pessoas do primeiro escalão, depois de vós, serão vestidas de branco... as do segundo, de azul... as do terceiro, de verde... as do quarto, de amarelo-aurora... as do quinto, de vermelho pálido ou rosa... as do sexto, de cinza-linho... e as do sétimo, que serão as últimas do povo, de uma cor mesclada de amarelo e branco. Eis os trajes dessas diferentes condições para os homens livres. Todos os escravos serão vestidos de cinza-pardo; jamais se tolerará nenhuma mudança, nem quanto à natureza dos tecidos, nem quanto à forma dos trajes.2
Regula do mesmo modo a alimentação dos cidadãos e dos escravos; dá modelos de uma arquitetura simples e graciosa. Quis que cada casa um tanto considerável tivesse um salão e um peristilo, com pequenos aposentos para todas as pessoas livres.
Não se reconhece nisso uma imaginação inflamada pela leitura de Platão e pelo exemplo de Licurgo, divertindo-se em fazer experiências com homens como com vil matéria?3 Onde se achará descrita em termos mais sedutores a onipotência do Estado, o seu direito de regulamentação universal, a sua personalidade única, sonhada pelos nossos socialistas atuais? Não há motivo para perguntar se o que se acaba de ler é uma página do Telêmaco ou um capítulo da Icária do Sr. Cabet?
Há outro homem, quase igual a Fénelon pela inteligência e pelo coração, e que, mais que Fénelon, ocupou-se de educação: é Rollin. Pois bem! a que grau de enfermidade intelectual e moral a longa frequentação da antiguidade não reduzira esse bom homem Rollin! Não se podem ler os seus livros sem sentir-se tomado de tristeza e de piedade. Não se sabe se é cristão ou pagão, tão imparcial se mostra entre Deus e os deuses. Os milagres da Bíblia e as lendas dos tempos heroicos encontram nele a mesma credulidade. Sobre a sua fisionomia plácida, vê-se sempre errar a sombra das paixões guerreiras; só fala de dardos, de espadas e de catapultas; é para ele um dos problemas sociais mais interessantes saber se a falange macedônica valia mais que a legião romana. Exalta os romanos por só se terem entregado às ciências que têm por objeto a dominação, a eloquência, a política, a guerra. Todo o seu incenso é para Marte e Belona, mal desvia alguns grãos para Cristo... A intervenção do legislador em todas as coisas lhe parece tão indispensável que felicita muito seriamente os gregos por ter vindo um homem chamado Pelasgo ensinar-lhes a comer bolotas. Antes, diz ele, pastavam a erva como os bichos.4
Depois de algumas reservas quanto às leis de Licurgo, Rollin admite sem dificuldade o princípio comunista desse legislador, a saber: que a lei cria a propriedade.
O roubo, diz ele, era permitido em Esparta; era severamente punido entre os citas. A razão dessa diferença é sensível; é que a lei, que só ela decide da propriedade e do uso dos bens, nada concedera entre os citas a um particular sobre o bem de outro, e que a lei, entre os lacedemônios, fizera o contrário.
Se a lei é a razão de ser da propriedade, por que, pergunta Proudhon, não seria ela também a razão de ser do roubo? Que responder a essa pergunta?
Depois de Rollin vem Montesquieu, de quem cada frase teve por tanto tempo o privilégio de fazer autoridade e cujos escritos exerceram sobre o espírito da sociedade uma influência decisiva. Ora, Montesquieu, digno discípulo do paganismo, não cessa de admirar e de propor à admiração dos seus leitores as instituições da antiguidade mais comunistas e mais bárbaras.
Os antigos gregos, diz ele, penetrados da necessidade de que os povos que viviam sob um governo popular fossem educados para a virtude, fizeram para inspirá-la instituições singulares... As leis de Creta eram o original das de Lacedemônia, e as de Platão eram a sua correção. Peço que se atente um pouco para a extensão de gênio que era preciso a esses legisladores para ver que, chocando todos os usos recebidos, confundindo todas as virtudes, mostrariam ao universo a sua sabedoria. Licurgo, misturando o furto com o espírito de justiça, a mais dura escravidão com a extrema liberdade, os sentimentos mais atrozes com a maior moderação, deu estabilidade à sua cidade. Pareceu tirar-lhe todos os recursos, as artes, o comércio, o dinheiro, as muralhas; tem-se ali ambição sem esperança de ser melhor; têm-se os sentimentos naturais, e não se é nem filho, nem marido, nem pai. É por esses caminhos que Esparta é conduzida à grandeza e à glória; mas com tal infalibilidade das suas instituições que nada se obtinha contra ela ganhando batalhas, se não se conseguisse tirar-lhe a sua polícia.5
Mais adiante, exaltando o espírito de ambição que, à imitação dos gregos e dos romanos, impele hoje a juventude da Europa inteira ao desprezo das profissões humildes mas úteis e produz o desclassificamento universal, formidável auxiliar do socialismo, exprime-se assim:
É preciso meter na cabeça que, nas cidades gregas, sobretudo naquelas que tinham por principal objeto a guerra, todos os trabalhos e todas as profissões que podiam levar a ganhar dinheiro eram consideradas indignas de um homem livre. “A maior parte das artes, diz Xenofonte, corrompem o corpo dos que as exercem; obrigam a sentar-se à sombra ou perto do fogo: não se tem tempo nem para os amigos nem para a república.” Foi só na corrupção de algumas democracias que os artesãos chegaram a ser cidadãos. É o que Aristóteles nos ensina; e sustenta que uma boa república jamais lhes dará o direito de cidade.6
Espantai-vos se hoje todos querem ser cidadãos; se os livros dos filósofos e os discursos dos revolucionários estão cheios de declamações contra as artes; se o povo-rei lhes quebrou tão estupidamente as obras-primas!
A agricultura, continua Montesquieu, era ainda uma profissão servil, e de ordinário era algum povo vencido que a exercia: os hilotas entre os lacedemônios, os periecos entre os cretenses, os pênestas entre os tessálios; outros povos escravos em outras repúblicas. Enfim, todo o comércio era infame entre os gregos. Seria preciso que um cidadão tivesse prestado serviços a um escravo, a um locatário, a um estrangeiro: essa ideia chocava o espírito da liberdade grega. Assim Platão quer, nas suas leis, que se puna um cidadão que fizesse comércio. Estava-se, pois, muito embaraçado nas repúblicas gregas: não se queria que os cidadãos trabalhassem no comércio, na agricultura ou nas artes; também não se queria que fossem ociosos. Achavam ocupação nos exercícios que dependem da ginástica e nos que tinham relação com a guerra: a instituição não lhes dava outros.7
Eis o que é ainda mais diretamente comunista:
Não basta, acrescenta o digno pupilo da bela antiguidade pagã, que, numa boa democracia, as porções de terra sejam iguais; é preciso que sejam pequenas, como entre os romanos... Como a igualdade das fortunas mantém a frugalidade, a frugalidade mantém a igualdade das fortunas. Essas coisas, embora diferentes, são tais que não podem subsistir uma sem a outra.8
Mais adiante, acha admirável uma instituição que fará sorrir os Srs. Cabet e Considerant.
Os samnitas, diz ele, tinham um costume que, numa pequena república, e sobretudo na situação em que estava a deles, devia produzir admiráveis efeitos. Reuniam-se todos os jovens e julgavam-nos. O que era declarado o melhor de todos tomava por mulher a moça que queria; o que tinha os sufrágios depois dele escolhia ainda, e assim por diante... Seria difícil imaginar uma recompensa mais nobre, maior, menos onerosa a um pequeno Estado, mais capaz de agir sobre um e outro sexo. Os samnitas descendiam dos lacedemônios; e Platão, cujas instituições não são senão a perfeição das leis de Licurgo, deu mais ou menos uma lei semelhante.9
Montesquieu deveria ter-nos dito quais eram os efeitos admiráveis desses casamentos, impostos pela lei. Tudo o que sei, e isso não é admirável, é que a liberdade de uma das partes não era contada para nada. Quando, pois, os apóstolos da liberdade estarão de acordo consigo mesmos?
À medida que o tempo caminha, os frutos da árvore pagã chegam à maturidade. Depois de Montesquieu vem Rousseau. Mais que qualquer outro, o seu espírito inspirou a revolução francesa.
As suas obras, diz Louis Blanc, estavam sobre a mesa do comitê de salvação pública. Os seus paradoxos, que o seu século tomou por ousadias literárias, deviam logo ressoar nas assembleias da nação sob a forma de verdades dogmáticas e cortantes como a espada. O seu estilo lembrava a linguagem veemente e patética de um filho de Cornélia.
Pagão pela linguagem, Rousseau o era também pelas ideias; ele mesmo diz que a leitura de Plutarco o fez o que é. Depois, rendendo homenagem a Esparta, sua mãe nutriz, exclama:
Esquecerei que foi no seio da Grécia que se viu erguer-se essa cidade tão célebre pela sua feliz ignorância como pela sabedoria das suas leis, essa república de semideuses mais que de homens, tanto as suas virtudes pareciam superiores à humanidade? Ó Esparta! opróbrio eterno de uma vã doutrina! Enquanto os vícios, conduzidos pelas belas-artes, se introduziam em Atenas; enquanto um tirano ali reunia com tanto cuidado as obras do príncipe dos poetas, tu expulsavas dos teus muros as artes e os artistas, as ciências e os sábios!10
Depois de ter, por essas declamações, enchido de ideias espartanas o espírito público e preparado o atroz vandalismo da revolução francesa, continua a inspirar-se ele mesmo da bela antiguidade para solapar todas as bases da sociedade:
Suponho-me, diz ele, no liceu de Atenas, repetindo as lições dos meus mestres, tendo os Platões e os Xenócrates por juízes e o gênero humano por auditório. Enquanto os homens se contentaram com as suas cabanas rústicas, enquanto se contentaram em coser as vestes de peles com espinhas, em enfeitar-se de plumas e conchas, em pintar o corpo de diversas cores... enquanto só se ocuparam de obras que um só podia fazer, viveram livres, sãos e felizes. Desde o instante em que um homem precisou do socorro de outro; desde que se percebeu que era útil a um só ter provisões para dois, a igualdade desapareceu, a propriedade introduziu-se, o trabalho tornou-se necessário. A metalurgia e a agricultura foram as duas artes cuja invenção produziu essa grande revolução. Para o poeta, é o ouro e a prata; para o filósofo, é o ferro e o trigo que civilizaram os homens e perderam o gênero humano.11
Sair do estado social para voltar o mais depressa possível ao estado de natureza; desconhecer todas as relações de superioridade, de respeito, de afeição, de propriedade que o pacto social, produto da corrupção, estabeleceu entre os homens; proclamar o direito inalienável e ilimitado de cada indivíduo a tudo o que o tenta e que pode alcançar: tais são, segundo Rousseau, os deveres naturais do homem. Se tivesse morrido alguns anos mais tarde, teria visto com os próprios olhos esses deveres literalmente cumpridos pelos seus discípulos; e Licurgo, Platão, Xenócrates, seus dignos mestres, estremecer por ter achado um intérprete tão fielmente escutado.
Com efeito, Rousseau dissera:
A propriedade é de convenção e de instituição humana, ao passo que a liberdade é um dom da natureza.
E Mirabeau prossegue:
A propriedade é uma criação social. As leis não protegem, não mantêm somente a propriedade, fazem-na nascer.
No seu famoso discurso sobre a supressão dos dízimos, em que o Sr. Thiers, o defensor da propriedade, acha traços decisivos de razão e de ironia, o fogoso orador exprime-se assim:
O dízimo é o subsídio com que a nação assalaria os oficiais de moral e de instrução.
A inconveniência dessas expressões excitou murmúrios à direita da Assembleia, e então o eloquente marquês exclama:
Seria tempo de abjurar os preconceitos de ignorância orgulhosa que fazem desdenhar as palavras salários e assalariados. Só conheço três maneiras de existir na sociedade: é preciso ser mendigo, ladrão ou assalariado. O proprietário não é ele mesmo senão o primeiro dos assalariados. O que vulgarmente chamamos propriedade não é outra coisa senão o preço que lhe paga a sociedade pelas distribuições que está encarregado de fazer aos outros indivíduos por meio dos seus consumos e das suas despesas: os proprietários são os agentes, os ecônomos do corpo social.
Robespierre acrescenta:
Ao definir a liberdade, essa primeira necessidade do homem, o mais sagrado dos direitos que tem da natureza, dissemos com razão que tem por limite o direito alheio. Por que não aplicastes esse princípio à propriedade, que é uma instituição social, como se as leis da natureza fossem menos invioláveis que as convenções dos homens?... A propriedade é o direito que cada cidadão tem de gozar e dispor dos bens que lhe são garantidos pela lei.
Segue-se daí que o legislador pode pôr ao exercício do direito de propriedade, pois o cria, as condições que lhe aprouver. Assim Robespierre apressa-se a deduzir da sua definição o direito ao trabalho, o direito à assistência e o imposto progressivo.
A sociedade, diz ele, é obrigada a prover à subsistência de todos os seus membros, seja proporcionando-lhes trabalho, seja assegurando meios de existir aos que estão fora de condições de trabalhar. Os socorros necessários à indigência são uma dívida do rico para com o pobre. Cabe à lei determinar a maneira como essa dívida deve ser quitada. Os cidadãos cuja renda não excede o que é necessário à sua subsistência são dispensados de contribuir para as despesas públicas. Os outros devem suportá-las progressivamente, segundo a extensão da sua fortuna.
Mais explícito ainda, Bruto Saint-Just proclama o trabalho uma infâmia e o comunismo o único meio de dar costumes aos franceses:
Um ofício, diz ele com Licurgo, não convém ao verdadeiro cidadão. A mão do homem só é feita para a terra e para as armas. No dia em que me convencer de que é impossível dar aos franceses costumes doces, sensíveis e inexoráveis para com a tirania e a injustiça, apunhalar-me-ei. Se houvesse costumes, tudo iria bem; são precisas instituições para depurá-los. Para reformar os costumes, é preciso começar por contentar a necessidade e o interesse. É preciso dar algumas terras a todo mundo. As crianças são vestidas de tela em toda estação. Deitam-se em esteiras e dormem oito horas. São nutridas em comum e só vivem de raízes, frutas, legumes, pão e água. Só podem provar carne depois dos dezesseis anos. Os homens de vinte e cinco anos serão obrigados a declarar todos os anos, no templo, os nomes dos seus amigos. Quem abandonar o seu amigo sem razão suficiente será banido.
Terminemos estas citações, que seria fácil multiplicar. Permita-se-me apenas coroá-las com a seguinte anedota. Quando se tratou de dar à França a Constituição do ano III, um dos membros da comissão encarregada de preparar o trabalho, Hérault de Séchelles, nada achou de melhor que tomar por modelo as Leis de Minos. Em consequência, apressou-se a escrever a um dos seus amigos, o autor de Anacársis, conservador da biblioteca nacional, para pedir-lhe que lhe enviasse sem demora o código do legislador cretense! Tente-se negar agora o poder das lembranças de colégio e a influência social da bela antiguidade!
É de propósito que me detive longamente na filiação do socialismo. De um lado, constitui o mais formidável inimigo da Europa atual; de outro, atacando diretamente o interesse material, é de natureza a fazer compreender melhor que todas as outras considerações o perigo do paganismo clássico, de que é a irrecusável progênie.
Tal é, pois, em duas palavras, a marcha impressa à revolução pelo convencionalismo greco-latino. Platão marcou o ideal. Padres e leigos, nos séculos XVI, XVII e XVIII, põem-se a celebrar essa maravilha. Chega a hora da ação: Mirabeau desce o primeiro degrau, Robespierre o segundo, Saint-Just o terceiro, Antonelle o quarto, e Babeuf, mais lógico que todos os seus predecessores, ergue-se no último, no comunismo absoluto, no platonismo puro. Deveria citar aqui os seus escritos; limitar-me-ei a dizer, pois isso é característico, que os assinava Catus Gracchus.12
Para atenuar a influência do paganismo clássico, diz-se: As classes inferiores não conhecem nem Licurgo nem Platão, e contudo hoje são socialistas. Deixarei ao nosso grande admirador dos pagãos, o Sr. Thiers, a honra de responder:
O ensino secundário, diz ele, ensina aos filhos das classes esclarecidas as línguas antigas... não são somente palavras que se ensinam às crianças ao ensinar-lhes o grego e o latim, são coisas nobres e sublimes,13 é a história da humanidade sob imagens simples, grandes, indeléveis... A instrução secundária forma o que se chamam as classes esclarecidas de uma nação. Ora, se as classes esclarecidas não são a nação inteira, caracterizam-na. Os seus vícios, as suas qualidades, os seus pendores bons e maus logo são os da nação inteira, fazem o próprio povo pelo contágio das suas ideias e dos seus sentimentos. (Muito bem.) A antiguidade, ousemos dizê-lo a um século orgulhoso de si mesmo, a antiguidade é o que há de mais belo no mundo. Deixemos, senhores, deixemos a infância na antiguidade como num asilo calmo, tranquilo e sadio, destinado a conservá-la fresca e pura.14
Sim, senhores, continuai a enviar a infância à bela antiguidade, onde a escravidão é a base do sistema social; onde o ódio recíproco das castas é o sentimento universal; onde o divórcio é consagrado pela lei; onde o socialismo é ensinado pela filosofia, gabado pela eloquência, cantado pela poesia: continuai a dar-lhe por modelo a calma da antiga Roma, a paz da antiga Roma, a santidade da antiga Roma, e contai que ela vos voltará fresca e pura.
Notas
1 Baccalauréat et socialisme, p. 24.
2 Na Éducation des filles [Educação das meninas], Fénelon chega a deixar entrever o desejo de que as mulheres modernas se vistam como as mulheres da antiga Grécia: «Eu gostaria de mostrar às meninas a nobre simplicidade que transparece nas estátuas e nas outras figuras que nos restam das mulheres gregas e romanas; veriam nelas quão agradáveis e majestosos são os cabelos atados negligentemente por trás e as roupagens cheias e flutuantes de longas pregas. Seria bom até que ouvissem falar os pintores e as outras pessoas que têm o gosto requintado da antiguidade.»
3 Ib., p. 26.
4 Ib., p. 28.
5 Esprit des lois, liv. IV, cap. 8.
6 Id., ib., liv. V.
7 Id., ib.
8 Ib., cap. 6.
9 Ib., liv. VIII, cap. 16.
10 Discours sur le rétabliss. des sciences et des arts [Discurso sobre o restabelecimento das ciências e das artes].
11 Discours sur l’inégal. des conditions [Discurso sobre a desigualdade das condições].
12 Baccalauréat et socialisme, p. 55.
13 A espoliação, a guerra, a escravidão, o divórcio, o materialismo e o comunismo!
14 Rapport, etc., 1844.
Capítulo XXVI — Necessidade dos clássicos cristãos
Sumário. Resposta às objeções.
Se, no seu encadeamento lógico, as deduções que precedem são inatacáveis, estão longe, muito longe de ser completas no seu desenvolvimento. Contudo, por imperfeito que possa ser, o quadro que acabamos de esboçar parece suficiente para mostrar, a todo homem que quer ver, os efeitos desastrosos do paganismo na educação. Graças a ele, a sociedade na Europa se vê conduzida à beira de um abismo escancarado cuja profundidade ninguém saberia sondar. Aqui várias coisas vos espantam e assustam. À vista desse verme roedor que as sociedades modernas nutrem há tanto tempo no seu seio, à vista das próprias carícias que lhe prodigalizam, pergunta-se de onde pode vir tão estranha cegueira. É preciso, como o fizemos, buscar-lhe a causa nos terríveis mistérios da natureza humana.
A introdução do paganismo na educação foi uma poderosa reação da carne contra o espírito, uma desforra longamente meditada do homem velho acorrentado pelo cristianismo dominador da Europa, contra o homem novo cujo império fora cruelmente abalado durante a duração demasiado longa do grande cisma do Ocidente. Tal foi a causa fundamental da volta triunfante do paganismo ao seio das nações modernas: a forma literária e artística foi apenas um pretexto. Um fato palpável é a prova. Esse fato, pouco notado, é este: a Renascença, propagada primeiro com entusiasmo por todos os inimigos da Igreja, consiste essencialmente em duas coisas: o denegrimento universal das obras do cristianismo; a admiração igualmente universal das obras do paganismo; o desprezo profundo dos séculos que o cristianismo inspirou; o culto fanático dos séculos em que o paganismo reinou.
Ao espanto sucede a inquietação. Acabamos de assinalar o mal; é tão profundo, tão inveterado que se pergunta se resta ainda alguma chance de curá-lo. Admitindo essa chance favorável, a sociedade quererá o remédio? A resposta é, infelizmente, duvidosa. O remédio é evidentemente o emprego dos clássicos cristãos. Ora, a esse nome, ouço uma parte da sociedade letrada gritar ao absurdo, ao fanatismo, à barbárie. Apesar do progresso das ideias, há dezesseis anos, uma saraivada de sarcasmos e injúrias aguarda, da parte dos deuses Termos, tanto o remédio como o inoportuno médico que ousa propô-lo. Depois dos desprezos vêm as impossibilidades.
Na verdade, essa explosão não nos espanta; encoraja-nos, provando-nos que pusemos o dedo na chaga: o paganismo é sempre semelhante a si mesmo. Quando, sob os Césares, viu aparecer o cristianismo que se preparava para disputar-lhe o império do mundo, fazia ressoar os ecos das suas academias e dos seus anfiteatros com o grito sanguinário: Os cristãos aos leões! Senhor hoje das sociedades modernas, faz ouvir, em termos diferentes, o mesmo grito de morte contra o cristianismo que vem reivindicar o domínio da educação; pois a educação é o império, já que a educação é o homem.
Não se refutam nem as injúrias nem os sarcasmos: contenta-se em lastimar quem se os permite e esforça-se por elevar-se bastante alto para não ser atingido por eles. Mas, no séquito das ofensas, vêm as impossibilidades, e a lista é longa. Formuladas não somente pelos inimigos declarados do cristianismo, mas ainda por homens sinceramente a ele devotados, pedem um exame sério e imparcial. Ora, essas impossibilidades, reduzidas pela análise à sua mais simples expressão, limitam-se a três.
Diz-se em primeiro lugar que o remédio seria pior que o mal, visto que banir da educação os grandes modelos da antiguidade pagã seria reconduzir o mundo à barbárie literária de que a Renascença o tirou.
Diz-se em segundo lugar que o remédio é impossível, visto que o bacharelado exige o conhecimento dos autores profanos e que a maioria dos pais quererá que os filhos sejam bacharéis, para serem alguma coisa na sociedade, ao risco mesmo de não serem cristãos.
Diz-se em terceiro lugar que o remédio, ainda que aplicável, seria ineficaz, visto que com clássicos cristãos o professor sempre pode, quando quiser, fazer alunos pagãos.
Examinemos em pormenor cada uma dessas objeções.
Substituir os clássicos pagãos por clássicos cristãos seria, dizeis, um remédio pior que o mal. E contudo o mal é grande, muito grande, quase tão grande quanto pode ser, a menos que seja a morte. À nossa volta tudo é abalo, tudo é ruína: da cabeça aos pés a sociedade não é senão uma chaga. Os médicos chamados a curá-la declaram-se impotentes: muitos a julgam em agonia e esperam de um dia para outro que sucumba nas convulsões de uma luta suprema. Eis o mal; e dizeis que o remédio proposto é ainda pior! Por quê, peço-vos? Porque, afinal, respondeis, vale mais para uma sociedade perecer em meio às luzes de uma gloriosa civilização do que recair na barbárie, que é também uma morte, e para uma nação a mais vergonhosa de todas as mortes. Pois bem! banir da educação os grandes modelos da antiguidade seria infalivelmente reconduzir o mundo à barbárie de que a Renascença o tirou. Tal é, em toda a sua força, a primeira razão que se opõe ao retorno dos clássicos cristãos.
Temos a desgraça de crer exatamente o contrário: sustentamos que os clássicos cristãos não reconduzirão o mundo à barbárie, nem à barbárie literária nem à barbárie moral; sustentamos que a barbárie de que se pretende que a Renascença tirou a Europa não passa de quimera e que a restauração das letras e das artes é anterior à introdução do paganismo na educação.
É verdade, encontra-se ainda hoje uma multidão de pessoas, aliás bem-intencionadas, que repetem como axioma que os séculos anteriores à Renascença foram séculos bárbaros: bárbaros nos seus costumes, bárbaros nas suas leis, bárbaros nas suas instituições civis e políticas, ainda mais bárbaros na sua literatura e nas suas artes. Essas pessoas compreendem sem dúvida o que dizem. Quanto a mim, que não o compreendo de modo algum, peço licença para explicar palavra por palavra a sua terrível proposição.
As trevas da barbárie seguem as trevas do erro de que são produto, e as primeiras estão sempre em razão direta das segundas. As luzes da civilização, ao contrário, reinam onde reinam as luzes da verdade. A verdade é o cristianismo. Para saber se a Idade Média é a idade da barbárie, basta, pois, saber se o cristianismo era desconhecido da Idade Média; se não era de modo algum aplicado à sociedade, ou mesmo se era menos conhecido, menos aplicado do que o é hoje. Espero a vossa resposta...
Enquanto a espero, perguntar-vos-ei por que os clássicos cristãos reconduziriam a Europa à barbárie. Far-nos-iam perder, dizeis, o conhecimento da nossa língua materna, visto que não se pode saber bem nenhuma língua da Europa sem saber o latim, de que todas as nossas línguas modernas derivam. Uma multidão de homens e sobretudo de mulheres que não sabem latim acharão a vossa proposição pouco lisonjeira; de fato, é absoluta demais para ser verdadeira. Tomemo-la contudo em toda a sua extensão; mas entendamo-nos. Há duas línguas latinas, bem o sabeis; e, se for preciso, num instante vo-lo provarei. Ora, não podeis ignorar que é da língua latina cristã, e de modo algum da língua latina pagã, que saíram as nossas línguas vulgares. Tende paciência, e quanto a este ponto a vossa convicção logo estará feita.
Acrescentais que os clássicos cristãos nos reconduziriam à barbárie porque, deixando de ser conhecida a língua latina do século de Augusto e a língua grega do século de Péricles, fechar-nos-íamos o acesso a toda erudição sólida. Mais um pouco, e vereis que os clássicos cristãos não farão esquecer as línguas pagãs; ao contrário. Por ora, devo fazer-vos convir de que essas línguas não são meios de erudição tão necessários quanto pareceis crer. Quais são, dizei-me, os tesouros da ciência do direito público e privado das nações da Europa, do direito civil e do direito canônico, da teologia, da nossa história, da filosofia, da medicina, da geologia, das ciências naturais e das matemáticas, senão as obras escritas na língua latina cristã ou nas línguas modernas? Que sabereis de tudo isso quando tiverdes lido os autores do século de Augusto e de Péricles?
Insistis dizendo que os clássicos cristãos nos fariam perder o gosto do belo que devemos à Renascença. Respondo-vos que o gosto do belo nasce do conhecimento do verdadeiro. É preciso, pois, provar-me que o conhecimento do verdadeiro era menos perfeito antes da Renascença do que o foi depois. Nomeai, pois, as verdades que a Renascença nos fez melhor conhecer. Mostrai em que gênero desenvolveu o sentimento do belo. Crede-me, não retrocedamos sessenta anos. A censura de barbárie pronunciada tantas vezes contra os séculos cristãos já não é aceita por todos. Reconhece-se hoje, e prova-se, que há belo, e muito, na ordem moral, na ordem científica, na ordem social, na ordem artística, anteriormente à invasão do paganismo clássico. Há um quarto de século sobretudo, uma multidão de preconceitos seculares caíram: ainda caem cada dia.
Resta, confesso, um ponto sobre o qual os preconceitos permanecem quase inteiros: quero falar da literatura anterior à Renascença. Como esse ponto é o principal motivo, ou, melhor dizendo, o pretexto mais ordinário que se apresenta para manter o paganismo na educação, pede um exame particular.
O que se disse por muito tempo da arquitetura católica, que era o tipo do mau gosto e da barbárie; que não era mais digna de ser comparada à arquitetura grega e romana do que Lucano a Virgílio, ou Sêneca, o trágico, a Sófocles: diz-se ainda hoje da literatura dos séculos cristãos. Continua a ser objeto de um soberbo desdém; chega-se a corar de achá-la nos lábios da Igreja, e ainda não ocorre ao pensamento de certos espíritos que se possa ser tão desprovido de bom gosto a ponto de ousar pô-la em paralelo com a literatura dos séculos pagãos. Numa palavra, Fénelon, o P. Maffei, Escalígero e uma multidão de outros deixaram numerosos herdeiros da sua admiração exclusiva pela literatura pagã e da sua profunda piedade pelo cristianismo literário.1
Entre milhares de exemplos, escolho um só que resume perfeitamente as disposições dos espíritos. Eis o que publica, em 1850, um homem de inteligência elevada, de instrução sólida, de caráter venerável:
O Hinário do Breviário parisiense não se saberia admirar demais: é o idioma latino em toda a pureza do século de Augusto; é o gênero lírico em toda a sua beleza, em toda a sua pompa, em todo o seu brilho; são as figuras mais justas, mais enérgicas, mais delicadas; os movimentos da alma mais naturais, mais tocantes, mais sublimes, mais piedosos. Numa palavra, é a coisa mais digna da verdade descida do céu. A decência do culto público pedia essa reforma, tal como foi feita, sobretudo no século em que vivemos; em que importa tanto que o letrado indiferente ou ímpio, que o menino do colégio nada encontrem a desprezar na linguagem litúrgica que se lhes põe nos lábios.
Eis bem a língua e a poesia cristãs anteriores à Renascença, tratadas como se tratava outrora a arquitetura gótica. Apesar da severidade desse juízo, ou antes, por causa dessa severidade, o respeitável autor das linhas que acabam de ser lidas nos permitirá discutir a questão e apelar para ele mesmo da sua própria sentença.
Guarda fiel de uma das nossas mais magníficas catedrais, é, sabemo-lo, o admirador esclarecido da arte católica. A esse título, olharia com justiça como ignorante e vândalo o homem que lhe viesse dizer: A substituição da arquitetura grega e romana à arquitetura gótica é uma reforma que a decência do culto público pedia; o estilo artístico do século de Augusto e de Péricles é a coisa mais digna da verdade descida do céu. Pois bem! permitir-nos-á estabelecer: 1º que a qualificação de bárbara não poderia ser aplicada à literatura cristã mais do que à arte cristã, isto é, que o letrado indiferente ou ímpio, que o menino do colégio nada tem a desprezar na linguagem litúrgica que se lhes põe nos lábios; 2º que o idioma latino não reencontrou toda a sua pureza na renascença do paganismo clássico, mas a perdeu e acabou por perder-se nela inteiramente.
Primeiro, o simples bom senso repele a priori a argumentação dos partidários da Renascença. Antes de qualquer discussão, obriga todo homem refletido a dizer com o ilustre bispo de Langres:
Ainda estávamos nos bancos do colégio e já nos perguntávamos como se podia fazer que só o espírito de mentira tivesse recebido o privilégio das graças da linguagem; e quando depois fomos encarregados nós mesmos de ensinar aos outros essa arte de bem dizer, que, considerada na sua fonte primeira, é uma maravilhosa emanação do Verbo de Deus, recusávamo-nos a crer que esse Verbo feito carne, que se dignara dar esse talento em partilha aos seus inimigos, como o faz muitas vezes com todos os outros dons da natureza, o tivesse contudo recusado a essa Igreja que adquiriu pelo seu sangue e à qual se uniu a ponto de que, segundo a espantosa expressão de são João, faz dela a sua esposa...
Eis quais eram os nossos pensamentos numa época da nossa vida em que, sob o império de prevenções concebidas desde a nossa tenra idade, ainda não podíamos apreciar os tesouros literários da Igreja, que aliás mal conhecíamos.
Mas, à medida que, elevando-nos acima das nossas próprias convicções, examinamos com imparcialidade calma e consciente os escritos dos nossos doutores e dos nossos pais na fé, o nosso espanto mudou de objeto. Perguntamo-nos, não mais como a Igreja de Deus não tivera as altas qualidades da linguagem tão bem quanto as igrejas de Satanás, pois tínhamos sob os olhos e nas mãos a prova manifesta do contrário; mas como acontecera que, no seio mesmo do cristianismo, se tivessem abandonado, desdenhado, desconhecido e, do lado da educação, de todo esquecido as numerosas e incontestáveis obras-primas da literatura cristã, para só estudar, admirar e, humanamente falando, adorar as obras literárias do paganismo.
Certamente estas últimas têm também o seu mérito superior e, como dissemos, o talento de falar e escrever é um dom da natureza que deixa em comum a todos os filhos dos homens Aquele que «faz nascer o seu sol sobre bons e maós: e vir chuva sobre justos e injustos
(Mt 5, 45). Mas o que não podemos admitir, e o que contudo por muito tempo se deixou crer, é que esse dom precioso seja o privilégio do erro. Sabemos, para consolação da nossa fé, e proclamamos hoje para quitação da nossa consciência, que não é assim.»2
Antes de qualquer exame, estamos, pois, no direito de repelir a qualificação de bárbara aplicada à literatura cristã; pois é absurdo, para não dizer mais, admitir que as graças da linguagem sejam o privilégio exclusivo do erro.
Mas vamos mais longe e estabeleçamos uma distinção fundamental, sempre esquecida pelos partidários do paganismo literário: essa distinção faz desabar todos os seus sofismas. O latim foi falado por duas sociedades inteiramente opostas na sua maneira de julgar e de sentir: a sociedade pagã e a sociedade cristã. Como há, por confissão de todos, uma filosofia pagã e uma filosofia cristã, uma arquitetura pagã e uma arquitetura cristã, uma pintura pagã e uma pintura cristã, uma escultura pagã e uma escultura cristã, uma ourivesaria pagã e uma ourivesaria cristã: do mesmo modo há uma eloquência pagã e uma eloquência cristã, uma poesia pagã e uma poesia cristã, uma língua latina pagã e uma língua latina cristã.
Essas duas línguas têm cada qual a sua perfeição relativa e os seus caracteres distintivos. Sob o pincel ou o cinzel dos grandes mestres da Grécia e da Itália, a arte pagã exprime bem, muito bem, a ideia pagã, o sentimento pagão; do mesmo modo, na boca de Cícero e de Tito Lívio, ou sob a pena de Virgílio e de Horácio, a língua latina pagã exprime bem, muito bem, a ideia pagã e o sentimento pagão. Como a sociedade de que é fiel expressão, essa língua é, sobretudo no século de Augusto, muito polida, muito elegante e muito fria; por vezes majestosa e o mais das vezes imperiosa e altiva. Falta-lhe a unção, porque a caridade falta à sociedade. Órgão exclusivo de paixões e de interesses puramente naturais, é profundamente sensualista. Toda essa ordem de ideias, de virtudes, de sentimentos, de relações, nascida do cristianismo, permanece nela sem tradução. Assim, naturalismo puro, sensualismo, egoísmo e pobreza no fundo; variedade, elegância, secura na forma; inversão e rigor na contextura: tais são os principais caracteres que a distinguem.
Expressão de uma sociedade toda diferente, a língua latina cristã oferece caracteres diametralmente opostos. Espiritualismo puro, riqueza inesgotável no fundo; simplicidade, doçura, unção, flexibilidade, clareza na forma; ordem lógica sobretudo na contextura: eis algumas das suas qualidades. Vê-se que essas duas línguas diferem tanto uma da outra quanto as duas sociedades de que são expressão.3
Vê-se ainda que não é nem menos impossível nem menos absurdo querer fazer da língua latina pagã o intérprete do cristianismo do que querer fazer da língua latina cristã o órgão do paganismo. Do ponto de vista da arte, é construir uma catedral gótica para honrar Júpiter, ou servir-se dos templos de Pesto para fazer procissões.
Eis por que os Padres da Igreja, homens de bom senso e de gênio, apoderando-se das palavras do idioma latino, compuseram dele uma língua latina nova, própria para exprimir perfeitamente as ideias, os sentimentos, os usos cristãos: tal como os arquitetos, os escultores, os pintores, os ourives cristãos, reconhecendo na arte pagã certos princípios e certas regras primitivas, os adotaram modificando-os sob a inspiração da fé, de modo a formar deles os elementos de uma arte exclusivamente católica. Não foi, pois, por ignorância da língua latina pagã que a língua latina cristã foi criada.
Quem ousaria dizer que ignorava a língua e a literatura pagãs, por exemplo, são Cipriano, que, antes da sua conversão, ensinou longamente em Cartago, e de maneira tão brilhante, a eloquência pagã; ou são Jerônimo, tão apaixonado por Cícero e por Plauto que foi preciso nada menos que um castigo divino para curá-lo da sua paixão; ou santo Agostinho que, antes de ser discípulo do Evangelho, o foi por tanto tempo de Cícero, de Virgílio e de Terêncio, e que professou durante longos anos a retórica mundana em Roma e em Milão? Certamente, se o tivessem querido, ninguém melhor que esses homens imortais teria escrito e falado a língua latina do século de Augusto. Se não o fizeram, não foi porque não puderam, mas porque não quiseram; e não quiseram porque compreenderam que era preciso uma língua nova para uma sociedade nova. Temos sobre isso o testemunho irrecusável do próprio santo Agostinho.4
Não se creia, de resto, que, repelindo, podando do idioma latino toda essa moleza, toda essa superfetação de formas, de medida e de sonoridade pagãs, os fundadores da língua latina cristã tenham negligenciado a propriedade e a escolha dos termos, a própria elegância e o número. Ao contrário, davam a tudo isso um cuidado particular, como o testemunha ainda santo Agostinho.5 Mas essa propriedade e essa escolha das palavras, essa elegância, esse número que procuravam eram apropriados à língua latina cristã, cujo fim principal não é lisonjear os sentidos, mas exprimir clara, forte e nobremente a verdade. Como o precedente, devemos esse novo segredo do seu trabalho ao grande bispo de Hipona.6
Assim, as expressões e os termos são comuns a uma e outra língua; mas o cunho, o gênio, a ordem e a significação de grande número de palavras são totalmente diferentes. Essa diferença entre os dois idiomas é tão real que os mais hábeis na latinidade pagã não o são por isso na latinidade cristã; e quem em prosa se gaba de imitar Cícero, e Horácio em verso, não é por isso capaz de escrever um discurso que cheire a são Leão ou a são Gregório, nem um hino que lembre santo Ambrósio ou são Tomás. A experiência está feita. Em vão um homem se terá, por assim dizer, apropriado a maneira dos autores profanos e conhecerá perfeitamente a latinidade do século de Augusto; se não fizer um estudo aprofundado dos príncipes da latinidade cristã, achar-se-á embaraçado e até incapaz de escrever e falar convenientemente do dogma, da disciplina, numa palavra, das coisas cristãs. A sua composição poderá distinguir-se pela elegância e pela escolha das palavras, pelo número da frase; mas faltar-lhe-á precisão, gravidade, clareza; será vazia de coisas, miserável e muitas vezes ridícula.
Desde o século XVI se entrevira esse grave inconveniente. Receara-se até, ai!, e não sem fundamento, que a língua pagã introduzisse ideias pagãs e erros no cristianismo.
É dos autores cristãos, dizia o célebre P. Possevino, que as crianças devem tomar emprestada não somente a sã doutrina, mas ainda a maneira de exprimi-la com conveniência e verdade. Quem quiser escrever ou raciocinar sobre as coisas cristãs unicamente com a língua do século de Augusto cometerá perniciosos erros, dará à religião uma fisionomia pagã, cairá a cada passo em inconveniências de linguagem, em vaidades de pensamento, muitas vezes até em inexatidões de crença que abrem a porta à heresia. É do que temos numerosos e tristes exemplos em Lourenço Valla e em Erasmo, chamados, não sem razão, por homens muito judiciosos, os precursores de Lutero.7
Em prova do que afirmo, posso ainda citar o testemunho de um homem conhecido da Europa inteira pela sua profunda erudição e pela sua espantosa habilidade nas letras latinas. Monsenhor Laureani, guarda da biblioteca Vaticana, cujas obras em prosa e em verso latinos são o que há de mais elegante, de mais suave, de mais rico, fazia há pouco ingenuamente esta confissão:
O estudo de Cícero (com quem se pode dizer que me identifiquei) de nada ou quase nada me serviu para tratar convenientemente os assuntos cristãos. No princípio, sentia-me muito embaraçado para escrever sobre as coisas religiosas. Então apliquei-me ao estudo de são Leão: achei nessa leitura assídua a verdadeira língua da Igreja, com a sua elegância, a sua forma, a sua clareza. Desde esse momento pude dissertar sem custo sobre as matérias eclesiásticas.8
O douto prelado poderia ter acrescentado que haurira nessa fonte essa eloquência, esse número, essa graça inimitável de linguagem que o distinguem em tão alto grau.
De tudo isso cumpre concluir não somente que há duas línguas latinas perfeitamente distintas; mas ainda que, se se pode estabelecer uma comparação entre um autor pagão e um autor pagão, entre Cícero, por exemplo, e Quintiliano, é absurdo querer comparar um autor cristão com um autor pagão, Cícero, por exemplo, com santo Ambrósio, ou Quintiliano com santo Agostinho, os escritores do século de Augusto com os escritores do século XIII. Com efeito, uns falam a língua latina pagã, os outros a língua latina cristã. Ora, essas duas línguas diferem essencialmente pela forma, pelo número dos períodos, pela ordem da sintaxe e até pelo sentido de uma multidão de palavras.
Como, exclama aqui o douto bispo já citado, concede-se sem reclamação a cada autor eminente o direito de ter a sua maneira de escrever, e não se o concede à Igreja de Deus! A frase de Tito Lívio não difere sensivelmente da de Tácito? A poesia de Horácio não tem uma fisionomia bem diferente da de Virgílio? Quem jamais pensou em taxar um de mau gosto unicamente pela comparação com o outro? E contudo não é isso o que se fez na reprovação absoluta e coletiva dos Tertulianos, dos Ciprianos, dos Lactâncios, dos Ambrósios, dos Agostinhos, dos Jerônimos, etc., depois dos Gregórios de Nazianzo, dos Basílios, dos Crisóstomos? Procurou-se nuns a frase ciceroniana e não se a achou; nos outros as formas de Demóstenes e tampouco se as achou; e só por isso concluiu-se que esses autores eram de gosto degenerado, sem perguntar se, na sua maneira especial de escrever, não encerravam belezas inteiramente puras e de ordem superior? Mas desde quando o gênero de um escritor faz lei absoluta em literatura? Dão-se a estudar ao mesmo tempo vários autores pagãos, embora de gêneros muito diversos: por quê, senão para que o gosto se forme e cada talento nascente se determine precisamente por essa comparação? Qual é, pois, o espírito de mentira que não quis que há trezentos anos se seguissem, no tocante aos escritores da santa Igreja, essas regras tão gerais e tão naturais!9
Tornada incontestável a existência de uma dupla língua latina, repelimos como odiosa mentira a denominação de baixa latinidade, empregada para designar o idioma da Igreja; com mais forte razão repelimos de novo e com todas as nossas forças a qualificação de bárbara aplicada à língua latina cristã. Elaborada pelos mais belos gênios do Ocidente, essa língua fala igualmente bem em prosa e em verso. A poesia latina cristã tem por criadores e modelos, além de santo Ambrósio e santo Agostinho, são Gregório, são Fulgêncio, Inocêncio III, são Boaventura e são Tomás. Quanto à prosa, recebeu toda a sua perfeição de são Leão e sobretudo de são Gregório. Foi admiravelmente falada pelos concílios e pelos maiores homens da Idade Média e além, como são Euquério, são Máximo, Vicente de Lérins, são Pedro Crisólogo, são Próspero, são Fulgêncio, Boécio, Cassiodoro, santo Isidoro, santo Ildefonso, Beda, Rábano, Haymon, são Bernardino de Siena, santo Antônio de Pádua, são Pedro Damião, santo Anselmo, são Bruno, são Bernardo, Hugo e Ricardo de São Vítor, Pedro de Blois, Alberto Magno, são Boaventura, são Tomás, e uma multidão de outros a quem nem a antiguidade nem os tempos modernos nada têm a comparar. Continua a falar-se e escrever-se com grande perfeição nas congregações romanas e nos atos oficiais da Santa Sé.
Tal é a língua que se ousa chamar bárbara! como se todos esses homens imortais, como se todos esses séculos cristãos que souberam revestir o seu pensamento de formas artísticas tão admiráveis tivessem sido feridos de idiotismo e de impotência quando se tratava de exprimi-lo pela palavra! Não basta afirmar, mostrai-nos a existência de semelhante contradição. Mostrai-nos os títulos científicos e literários que vos autorizam a lançar o insulto na fronte da Igreja católica. Sem isso, quando vos permitis qualificar de bárbaro o latim do Evangelho, de são Tomás, de são Bernardo, que talvez jamais tenhais lido; de Tomás de Kempis e de tantos outros, cujo estilo oferece qualidades admiráveis e quase divinas, provais que sois vós mesmos ignorantes e bárbaros, semelhantes aos que há pouco tratavam de góticas e bárbaras as nossas obras-primas de arquitetura, cuja inimitável perfeição já não é contestada por nenhum homem de gosto.
Examinando a questão intrinsecamente e abstraindo dos testemunhos externos, estamos ainda muito melhor fundados para repelir as qualificações desdenhosas de que é objeto a língua latina da Igreja. Trata-se de saber, não se essa língua é a língua do século de Augusto, mas se é menos perfeita; em outros termos, se a língua latina cristã exprime as ideias, os sentimentos, as coisas do cristianismo menos perfeitamente do que a língua latina pagã exprimia as ideias, os sentimentos, as coisas do paganismo. Se, na boca de são Leão, por exemplo, de são Gregório, de são Bernardo, de são Tomás, o sobrenaturalismo é menos eloquente, menos nobre, menos abundante, menos sublime, menos simples, menos claro, menos variado do que o é o naturalismo na boca de Tito Lívio, de Quinto Cúrcio ou de Cícero. Quem pode vir, provas na mão, responder afirmativamente? Eis quanto à perfeição relativa de um e outro idioma.
Quanto à sua perfeição absoluta, quereis saber a que vos ater? Lembrai-vos de que o belo é o esplendor do verdadeiro; que o esplendor ou irradiação do verdadeiro se manifesta na arte e na palavra; que quanto mais verdade possui um povo, uma sociedade, mais belos são o seu estilo, a sua arte, a sua língua. Posto isso, basta-vos, para decidir qual das duas línguas é superior à outra, responder à seguinte pergunta: o cristianismo possui mais verdade que o paganismo?
Notas
1 Na sua Lettre sur l’éloquence, Fénelon, o excelente Fénelon, não receia dizer que, no seu tempo, a Europa apenas saía da barbárie, p. 399. Sabe-se que a sua Carta sobre a eloquência é um panegírico pomposo da eloquência, da poesia, da tragédia, da comédia, da epopeia pagãs, apresentadas como tipo exclusivo do belo.
2 Carta aos Srs. superior e professores do seu seminário menor.
3 Latina christianæ Ecclesiæ lingua a lingua latina ethnicorum, quam classicam vocant, toto cœlo discrepat. Latinitas enim ethnica, transposititius ille sermo est, totusque in verborum sono, elegantia atque delectu positus, quem Augusti Cæsaris seculo potissimum romani scriptores adhibuerunt. Latinitas christiana vero, est sermo ille, ordine, claritate et rerum præcipue sententiarumque gravitate longe præstantissimus, quem Ecclesiæ latinæ Patres, data opera, confinxerunt, ut eo christianæ religionis mysteria, dogmata, leges, ritus commode atque perlucide enuntiari et exponi possunt. [A língua latina da Igreja cristã difere por todo o céu da língua latina dos pagãos, a que chamam clássica. A latinidade pagã, com efeito, é aquele sermão transposto, todo ele posto na sonoridade, na elegância e na escolha das palavras, que sobretudo no século de Augusto César empregaram os escritores romanos. A latinidade cristã, porém, é aquele sermão de longe excelentíssimo pela ordem, pela clareza e sobretudo pela gravidade das coisas e das sentenças, que os Padres da Igreja latina, de propósito, forjaram para que nele se pudessem enunciar e expor cômoda e claramente os mistérios, os dogmas, as leis e os ritos da religião cristã.] De oper. SS. Eccl. PP. in litterar. instit. adhib., p. 49.
4 In populo gravi, de quo dictum est Deo: In populo gravi laudabo te, ps. 34, nec illa suavitas delectabilis est, qua non quidem iniqua dicuntur, sed exigua et fragilia bona spumeo verborum ambitu ornantur, quali nec magna atque stabilia decenter et graviter ornarentur. Est tale aliquid in epistola beatissimi Cypriani, quod ideo puto vel accidisse, vel consulto factum esse, ut sciretur a posteris quam linguam doctrinæ christianæ sanitas ab ista redundantia revocaverit, et ad eloquentiam graviorem modestioremque restrinxerit; qualis in ejus consequentibus litteris secure amatur, religiose appetitur, sed difficillime impletur. Ait ergo quodam loco: «Petamus hanc sedem: dant secessum vicina secreta; ubi dum erratici palmitum lapsus pendulis nexibus per arundines bajulas repunt, viteam porticum frondea tecta fecerunt.» Epist. 1 ad Donat. Non dicuntur ista nisi mirabiliter affluentissima fecunditate facundiæ, sed profusione nimia gravitati displicent. Qui vero hæc amant (profani rhetores), profecto eos qui non ita dicunt, sed castigatius eloquuntur (Ecclesiæ Patres et doctores), non posse ita eloqui existimant, non judicio ista devitare. Quapropter iste vir sanctus et posse se ostendit sic dicere, quia dixit alicubi; et nolle, quoniam postmodum, nusquam. [Num povo grave, do qual se disse a Deus: «num povo grave te louvarei» (Sl 34), não é deleitável aquela suavidade pela qual não se dizem coisas iníquas, mas bens exíguos e frágeis são ornados com uma espumosa roda de palavras, com que nem as coisas grandes e estáveis seriam ornadas com decência e gravidade. Há algo assim numa epístola do beatíssimo Cipriano, que por isso julgo ter acontecido, ou ter sido feito de propósito, para que os pósteros soubessem a que língua a sanidade da doutrina cristã chamou de volta dessa redundância e a que eloquência mais grave e mais modesta a restringiu; a qual, nas cartas seguintes dele, é amada com segurança, procurada religiosamente, mas dificilmente alcançada. Diz, pois, em certo lugar: «Busquemos este assento: as vizinhas solidões oferecem retiro; onde, enquanto os errantes sarmentos das videiras rastejam em laços pendentes por canas que os carregam, as frondosas coberturas fizeram um pórtico de vinha.» Tais coisas só se dizem com uma admirável e abundantíssima fecundidade de facúndia, mas, pela profusão excessiva, desagradam à gravidade. Os que as amam (os retóricos profanos) pensam, sem dúvida, que os que não falam assim, mas se exprimem com mais sobriedade (os Padres e doutores da Igreja), não podem falar assim, e não que evitam isso por juízo. Por isso esse santo varão mostrou tanto que podia falar assim, porque o disse em algum lugar, como que não queria, porque depois nunca mais.] S. Agostinho, opp. t. III, parte I, p. 429, De doctr. christ., liv. IV, cap. 14, n. 31, ed. de Paris.
5 Ego autem in meo eloquio, quantum modeste fieri arbitror, non prætermitto istos numeros clausularum. [Eu, porém, na minha eloquência, quanto julgo que se pode fazer com modéstia, não omito esses números das cláusulas.] Ib., cap. XX, n. 44.
6 In ipso etiam sermone malit (doctor christianus) rebus placere, quam verbis; nec æstimet dici melius, nisi quod dicitur verius; nec doctor verbis serviat, sed verba doctori. Hoc est enim quod apostolus ait: Non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. I Cor., 1. Ad hoc valet etiam quod ait ad Timotheum: Noli verbis contendere. II Tim., 2. Neque enim hoc ideo dictum est, ut adversariis oppugnantibus veritatem, nihil nos pro veritate dicamus. Nam ubi erit quod, cum ostenderet, qualis esse episcopus debeat, ait, inter cætera: Ut potens sit in doctrina sana qui contradicunt arguere? Ib. Verbis enim contendere est, non curare quomodo error veritate vincatur; sed quomodo tua dictio dictioni præferatur alterius. Porro qui non verbis contendit, sive temperate, sive granditer dicat; id agit verbis ut veritas pateat, veritas placeat, veritas moveat. Sicut autem, cujus pulchrum corpus, et deformis esset animus, magis dolendus est, quam si deforme haberet et corpus; ita qui eloquenter quæ falsa sunt dicunt, magis miserandi sunt, quam si talia deformiter dicerent. [Também no próprio discurso, prefira o doutor cristão agradar pelas coisas a agradar pelas palavras; e não julgue que se diz melhor senão o que se diz com mais verdade; e não sirva o doutor às palavras, mas as palavras ao doutor. Pois é isto o que diz o apóstolo: «não em sabedoria de palavras, para que não seja feita vã a cruz de Christo» (1 Cor 1, 17). A isto vale também o que diz a Timóteo: «Foge de contendas de palavras» (2 Tim 2, 14). Nem isso foi dito para que, quando os adversários combatem a verdade, nada digamos nós pela verdade. Pois onde estará aquilo que, ao mostrar qual deve ser o bispo, diz entre outras coisas: «para que possa exhortar conforme a sã doutrina, e convencer aos que o contradizem» (Tt 1, 9)? Pois contender com palavras é não cuidar de como o erro seja vencido pela verdade, mas de como a tua dicção seja preferida à de outro. Quem, ao contrário, não contende com palavras, fale com moderação ou com elevação, faz com as palavras que a verdade se patenteie, a verdade agrade, a verdade mova. Assim como aquele cujo corpo fosse belo e deformado o ânimo é mais de lamentar do que se tivesse também o corpo deformado, assim os que dizem eloquentemente coisas falsas são mais dignos de compaixão do que se as dissessem sem elegância.] Ib., cap. XXVI, n. 61.
7 Chi vuole o scrivere o ragionare delle cose cristiane con Cicerone solo, o con altri etnici incorre in perniciosissimi errori, fa somigliante la religione nostra a quella degli etnici... trabocca in infiniti inconvenienti d’improprietà nella lingua, di vanità nei concetti, e non di rado nel credere in cose che aprono la porta all’eresia, siccome più d’una volta caddero Lorenzo Valla ed Erasmo, i quali non senza cagione da persone di senno e di dottrina furon chiamati precursori di Lutero. [Quem quer escrever ou raciocinar sobre as coisas cristãs só com Cícero, ou com outros pagãos, incorre em perniciosíssimos erros, faz a nossa religião semelhante à dos pagãos... cai em infinitas inconveniências de impropriedade na língua, de vaidade nos conceitos e, não raro, em crer em coisas que abrem a porta à heresia, como mais de uma vez caíram Lourenço Valla e Erasmo, que não sem causa foram chamados por pessoas de siso e doutrina precursores de Lutero.] Ragion., p. 40.
8 De oper. SS. Eccl. Patr. in litterar., etc., p. 52.
9 Carta ao superior do seu seminário menor.
Capítulo XXVII — Continuação da resposta
Sumário. Continuação da resposta às objeções.
A língua latina cristã não é mais bárbara do que a filosofia cristã, do que a arquitetura cristã, do que a pintura cristã, do que a arte cristã: queirais não o esquecer. Dando-lhe por modelos clássicos os autores que a falaram, não se reconduz, pois, o mundo à barbárie literária, assim como não se o reconduz do ponto de vista artístico dando-lhe por tipo a arte cristã. Credes que a nossa juventude seria bárbara em matéria de latim se falasse em toda a sua pureza o idioma de são Leão, de são Gregório, de são Bernardo, de são Tomás! Realmente, tendes razão; seria tão bárbara, nem mais nem menos, quanto os nossos pintores que fizessem quadros como o B. Angélico de Fiésole, quanto os nossos arquitetos que construíssem edifícios como as catedrais de Reims e de Colônia. Todo esse temor da barbárie não passa, pois, de quimera. Assim, do ponto de vista puramente literário, as nações modernas não têm nenhum interesse em manter o reinado exclusivo do paganismo na educação.
Vou mais longe e digo que o seu amor pelo latim e pelo grego as obriga a reatar sem demora a cadeia rompida em meados do século XV e a restabelecer o reinado do cristianismo literário na instrução da juventude. Essa asserção nos põe nos antípodas dos que pretendem que a restauração das letras latinas na Europa data do século XVI. Afirmamos, ao contrário, que essa restauração é anterior ao que se chama a Renascença; mais ainda, que esta é a época e a causa principal da decadência e da corrupção da língua latina, como é a época e a causa da decadência da arte. Tal é a dupla proposição que cumpre agora estabelecer para fazer plena justiça à primeira objeção.
Durante toda a duração da Idade Média, os clássicos foram exclusivamente cristãos; mas é falso, completamente falso, que a essa causa se devam a decadência e a corrupção das letras latinas, nem mais que as das ciências e das artes. É, pois, igualmente falso que todas essas coisas tenham saído da barbárie no século XVI sob a influência do paganismo. Como a arte pagã, a língua latina pagã seguiu o movimento da sociedade pagã de que era expressão; cresceu com ela, caiu com ela, como a forma cai e se altera com o próprio fundo que a sustenta e a inspira.
Assim, mal Augusto desceu ao túmulo, e já sob Tibério, quando ainda não havia nenhum clássico cristão, a língua latina começa a alterar-se. A idade de ouro é logo seguida da idade de prata, que não tarda a dar lugar à idade de ferro: todos os monumentos literários o atestam. Se, pois, apesar dos esforços dos mestres mais distintos, entre outros Quintiliano, as letras e as artes declinam no seio mesmo do paganismo, não é, repetimos, ao uso dos livros cristãos nem à influência do cristianismo que se deve atribuí-lo. É às vicissitudes do império e sobretudo às divisões intestinas; é ao contato das nações bárbaras, às suas incursões e à sua permanência em todas as partes da república; é sobretudo à corrupção geral dos costumes que, um pouco mais cedo ou um pouco mais tarde, mas inevitavelmente, acarreta a corrupção da literatura e das artes.
Depois, quando os bárbaros, tornados senhores do velho mundo, cobriram de ruínas o solo revolvido, saquearam as cidades, destruíram as escolas, queimaram as bibliotecas, as letras e as artes deviam desaparecer quase inteiramente. Aqui ainda não é nem aos clássicos cristãos nem à influência do cristianismo que se deve imputar a barbárie em que caíram as letras, as artes e as ciências.
Longe disso; se algum germe precioso foi conservado, deve-se render homenagem ao cristianismo. Voltada a calma, a Igreja compreendeu que não tinha mais missão de refazer a língua pagã do que de ressuscitar a sociedade pagã. O seu primeiro cuidado, como indicamos, foi criar um mundo novo com os elementos quebrados do mundo pagão e os elementos ainda brutos do mundo bárbaro. Pôs mãos à obra, certa de que esse mundo novo saberia bem, com o tempo, criar-se uma língua nova. A coisa deu-se, com efeito; e cremos ter estabelecido que essa língua nova, órgão da sociedade cristã, foi pelo menos tão perfeita quanto a língua antiga, órgão da sociedade pagã.
É, pois, falso que a língua latina, as ciências e as artes tenham sido restauradas na Europa pela influência dos clássicos pagãos. Como todos sabem, o paganismo na educação só data do fim do século XV. Ora, mais de trezentos anos antes dessa época, as letras, as ciências e as artes haviam sido restauradas; que digo! elevaram-se ao mais alto grau de perfeição. A prova é que não há ramo da ciência ou da arte que não tenha produzido obras-primas cuja perfeição jamais foi superada. Já que a ocasião se apresenta, permita-se-nos, recolhendo os traços esparsos nesta obra, mostrar de uma vez tanto a magnífica realidade como o segredo maravilhoso dessa restauração, tantas vezes negada por uns e tão mal compreendida por outros.
Partamos de um princípio incontestável: a civilização das sociedades não começa nem pelo cultivo das letras e das artes, nem pela construção de teatros, nem pela elegância dos trajes, nem pelas comodidades da vida material. Tem a sua origem e o seu fundamento nos bons costumes; os bons costumes têm por base o conhecimento exato e a prática fiel dos deveres da religião, segundo a palavra da Escritura: «O temor do Senhor he principio da sabedoria» (Sl 110, 10), Initium sapientiæ timor Domini. Com efeito, o verdadeiro e o justo são o duplo fundamento das sociedades: o belo é apenas a sua irradiação. Só depois de ter-se fortemente nutrido desses alimentos substanciosos pode a sociedade entregar-se à busca do belo, isto é, ao estudo das letras e das artes. Assim o querem a razão e a lógica.
Tal foi a marcha intelectual seguida na Idade Média pelas nações cristãs. Depois das primeiras cruzadas, que contribuíram tão eficazmente para os progressos do espírito humano, apressou-se a aproveitar a calma de que gozava a Europa. Livres para entregar-se, segundo a ordem dos santos cânones, ao estudo de todas as ciências, as grandes inteligências que encerravam o clero e os mosteiros concentraram-se todas, com maravilhosa concórdia, nas ciências religiosas e morais. Graças aos seus esforços, essas altas ciências, firmadas na base, explicadas em todas as suas partes, logicamente expostas nas suas relações, tomaram imenso desenvolvimento. Enquanto hoje toda a atividade humana se concentra no mundo físico, o movimento intelectual dessa grande época voltou-se inteiro para as especulações da religião e da metafísica. Daí que as numerosas academias, nascidas então em todas as partes da Europa ao sopro vivificante da Igreja, foram primitivamente apenas escolas de teologia.
A esses magníficos estudos, santo Anselmo deu a forma, foi a dialética; Pedro Lombardo, mais conhecido sob o nome de mestre das sentenças, proporcionou o fundo, extraído, por um trabalho admirável, das obras dos santos Padres. O crescimento veio-lhes de Alberto Magno: a mão de são Tomás e de são Boaventura acrescentou-lhes a perfeição.
Mal estabelecida a ciência divina sobre um fundamento inabalável, a filosofia foi constituída de maneira não menos sólida. Aristotélica quanto à forma, mas cristã no seu objeto, nos seus princípios, nas suas doutrinas, no seu método, apareceu com toda a sua magnificência na Suma de são Tomás. Aqui a teologia e a filosofia dão-se constantemente a mão, prestam-se mútuo concurso e mostram-se tão unidas que constituem não sei que maravilhoso conjunto, que não pôde esgotar a admiração de seis séculos. Essa obra é, com efeito, a mais bela que saiu da inteligência criada; obra angélica e quase divina, último limite do gênio, fonte de todas as ciências, tesouro de todas as verdades, refutação de todos os erros, arsenal de todas as verdades, exposição mais vasta da religião cristã, baluarte mais forte da Igreja, glória imortal do espírito humano, a única julgada digna pelos Padres do Concílio de Trento de aparecer ao lado do Evangelho, no meio da sala das suas augustas assembleias, para levantar as dificuldades e terminar as controvérsias que pudessem encontrar-se na definição dos dogmas católicos.
Da teologia, isto é, do conhecimento perfeito da lei divina e das relações sobrenaturais do homem com Deus, nasceu a ciência das leis humanas, isto é, das relações dos homens entre si. Não se volta do espanto quando, estudando os monumentos dessa época, vê-se a altura a que chegara o conhecimento do direito, seja divino, seja humano, seja natural, seja positivo, seja eclesiástico, seja civil, seja político.
Não se creia, aliás, que as altas ciências, postas, como convém, no lugar de honra na estima e no amor dos nossos antepassados, absorvessem exclusivamente a sua atenção. Postas a religião e a sociedade ao abrigo de qualquer atentado, homens de grande inteligência puseram-se a perscrutar todas as partes do mundo físico, a fim de descobrir as propriedades dos corpos e fazê-las servir à utilidade material e até aos prazeres da vida humana. Foi então que se descobriram estas três coisas que, como se disse, mudaram a condição, os costumes, os hábitos do universo: a imprensa, a pólvora e a bússola. Sim, essas três maravilhas, de que tanto nos orgulhamos e de que abusamos com demasiada frequência, devemo-las a esses séculos que os modernos bárbaros não receiam acusar de barbárie. Na ordem puramente física, os progressos não se detiveram aí. As matemáticas, a geografia, a astronomia, a química, a medicina, numa palavra, todas as ciências naturais lançaram vivo brilho, que serviu para iluminar o caminho percorrido pelos séculos seguintes. Essas ciências eram ensinadas publicamente pelos mais hábeis mestres a milhares de jovens inteligências; o que fez dar a essas ilustres escolas o nome de universidades.
Paralelamente a essa restauração universal das ciências caminhava a passo igual a restauração das letras e das artes. O mesmo século que produziu são Tomás, o doutor angélico, o príncipe dos teólogos, produziu Dante, o poeta divino e o rei de todos os poetas. Pela altura do assunto, a magnificência do estilo, o vigor da expressão, a harmonia dos versos, a sua Divina Comédia deixa muito atrás de si todas as obras poéticas dos pagãos.
O mundo ainda estava sob o encanto dessa maravilhosa poesia quando se fez ouvir a voz de Francisco Petrarca. Os seus cantos harmoniosos não excitaram menor admiração que a forte composição de Dante. Nada é mais vigoroso que Dante, nada é mais suave que Petrarca; em um e outro a poesia se eleva ao grau mais sublime. Cada qual no seu gênero é tão perfeito que supera, ou ao menos iguala, todos os poetas que o precederam ou que o seguiram.1
Quanto à eloquência, quase só estava em uso nas igrejas. Desde que o governo do império romano se tornara privilégio de um só e que o povo já não fora chamado a dar o seu sufrágio nas assembleias públicas, a eloquência popular decaíra: a sua queda data do reinado dos Césares. O mesmo se dá com a eloquência do foro. A sabedoria da Igreja estabelecera entre as nações cristãs essas formas de julgamento em que já não se decidia sob a impressão da palavra de um advogado, na hora e, por assim dizer, tumultuariamente, da fortuna e da vida dos homens; mas em que se procedia lentamente, após maduro exame e sobre as alegações contraditórias das partes.
Esse gênero de eloquência, de modo algum necessário, por vezes até perigoso, também decaíra havia séculos. Quanto à eloquência do púlpito, a única quase que era praticada, floresceu maravilhosamente. Os séculos posteriores não viram oradores exercer sobre as nações esse império prodigioso que foi o privilégio de são Bernardo, de santo Antônio de Pádua, de Guilherme de Paris, de são Boaventura, de João Tauler, de são Vicente Ferrer, de são Lourenço Justiniano, de são Bernardino de Siena e de muitos outros, cuja palavra dominadora regulava soberanamente tanto os negócios dos povos como as questões entre os reis.
Mas como a marcha racional do progresso vai do estudo das ciências ao estudo das letras, assim passa do estudo das letras ao cultivo das artes. Com efeito, embora as letras e as artes exprimam as ideias, as crenças, os costumes da sociedade, umas por palavras, outras por sinais, contudo, como o pensamento se manifesta mais facilmente pela palavra do que por estátuas ou quadros, os artistas só vêm no séquito dos poetas e dos oradores. Daí resulta que as artes recebem o seu impulso da literatura, como a própria literatura recebe o movimento das altas ciências. Os séculos anteriores à Renascença confirmam eloquentemente essa indução.
Nessa época, o estudo ardente de todos os gêneros de literatura produziu o admirável cultivo de todas as artes. A pintura, restaurada no século mesmo de são Tomás e de Dante por Cimabue, fez magníficos progressos sob a influência de Giotto, discípulo de Cimabue, digno de ter por panegiristas o próprio Dante e Petrarca. Nesse mesmo século XIV, o Pisano cercou-a de nova glória e, no começo do século seguinte, o bem-aventurado Angélico elevou-a à perfeição. É no céu, segundo o testemunho do próprio Miguel Ângelo, que ele achou o tipo das suas inimitáveis figuras. Ao mesmo tempo que a pintura, a escultura e a arquitetura subiam rapidamente ao último termo da glória. Com efeito, Giotto e o Pisano foram ao mesmo tempo pintores e arquitetos eminentes.
Sim, e não o dizemos sem um prazer malicioso, é nesses séculos tão desacreditados que foram sobretudo construídas essas igrejas, essas catedrais, esses Duomi, em que o mármore, trabalhado com infinita delicadeza, mistura os reflexos variados das suas incrustações às magnificências da pintura; em que a pedra e o granito tomam sob o cinzel do escultor as formas mais graciosas e mais delicadas, com a mesma facilidade que a argila sob os dedos do oleiro; em que a química, entregando segredos desconhecidos antes e desconhecidos depois, suspendeu pela mão do vidraceiro esses maravilhosos tapetes de púrpura, de ouro e de azul nas vastas janelas das nossas veneráveis basílicas: séculos para sempre bárbaros, em que uma multidão de monumentos, até aqui sem rivais, elevaram à perfeição a arte cristã em toda a sua pureza.
A esse mesmo século devem-se ainda atribuir não somente todos os outros artistas incomparáveis do século XV, como Antonello da Messina, inventor da pintura a óleo; Donatello, Alberti, Verrocchio, mestre de Leonardo da Vinci e do Perugino; mas ainda Leonardo da Vinci, o Perugino, o Bramante, Rafael e Miguel Ângelo. Com efeito, embora esses artistas tenham morrido no século XVI, começaram contudo a florescer no século XV e deveram à escola cristã fundada no século XIII tanto as suas ideias e os seus princípios como o fundamento da glória imortal que adquiriram. Para citar apenas uma prova: é fato que corre as ruas do mundo douto que Rafael e Miguel Ângelo, os príncipes dos artistas, se nutriam continuamente, o primeiro da leitura de Petrarca, o segundo da leitura de Dante. Daí veio que Miguel Ângelo reproduz o estilo vigoroso de Dante, e Rafael o estilo encantador e gracioso de Petrarca.
Assim, coisa digna da mais séria atenção, todos os homens imortais que, desde o século XI até o fim do século XV, elevaram as ciências, as letras e as artes a tão alto ponto de perfeição, hauriram os seus princípios, as suas ideias, as suas regras, as suas inspirações no cristianismo. O que a estrela foi para os magos, o facho da fé o foi para cada um deles. É unicamente às suas luzes que deveram percorrer com segurança, facilidade e glória a carreira aberta ao seu gênio. Outro título de glória dos séculos de fé é terem criado uma ciência nova, uma arte nova, exclusivamente cristã e apropriada às nações cristãs, e não terem feito, como os séculos seguintes, um miserável decalque da ciência e da arte pagãs.
A mesma criação deu-se para a literatura: nova homenagem aos séculos de fé. Primeiro, nada é mais verdadeiro que as três mais belas línguas da Europa e do mundo, a língua francesa, a língua italiana e a língua espanhola, tiram a sua origem da língua latina. Mas cumpre notar, o que só poucos notam, que essas línguas não são de modo algum filhas da língua latina pagã, mas bem da língua latina cristã. Lembram não a maneira de Cícero, mas a maneira de são Leão e de são Gregório. É o mesmo corte de período, o mesmo horror da vã abundância de palavras; a mesma natureza de sintaxe, clara e simples;2 o mesmo gênero de estilo, escolhido, agradável, grave; a mesma acepção para uma multidão de palavras, acepção nova e inteiramente cristã; o mesmo uso das graças, casto e moderado; o mesmo modo, mais ou menos, quanto ao número, natural e sem afetação. Daí vem que, ao ler essas belas línguas, julga-se ler são Jerônimo nas suas traduções sagradas, ou são Gregório, Beda, são Pedro Damião, são Bernardo, são Tomás, são Boaventura. Não há aqui ilusão: dessas fontes puras e fecundas vieram, com efeito, tanto o gênio e a sintaxe dos nossos magníficos idiomas como até a maioria das suas palavras: vocabula manant parce detorta.
Mesma origem para a poesia. Certamente, não é nem em Homero, nem em Virgílio, nem em Horácio, nem em Píndaro, mas nos profetas e no Evangelho que os pais da poesia francesa, italiana, espanhola buscaram as suas sublimes ideias, a sua feliz audácia, a sua maneira de pintar e de sentir, o seu estilo, a sua elocução, a sua marcha. Não é ao Delius vates que pediram as suas inspirações, mas à fé. Não há sequer a forma da nossa poesia moderna que não indique a origem cristã. Diferentemente da poesia pagã, essa poesia não mede os seus versos nem pelos pés, nem pela quantidade longa ou breve das sílabas, mas pelo número das sílabas e pela rima. Tal é, como todos sabem, o caráter próprio da poesia de são Gregório, de são Boaventura, de são Tomás e dos outros poetas latinos dos nossos séculos de fé. Ninguém ignora que o ritmo inventado por eles é ainda o da poesia moderna, sobretudo da poesia italiana.
Nascidas da ideia e da literatura cristãs, as belas-artes tomaram também o cunho cristão em toda a sua pureza. Encontra-se não somente nos seus assuntos e motivos, mas ainda no seu estilo, no seu gênero de belezas, no fundo e na forma das suas obras. Isso se vê sobretudo na arquitetura cristã a que se chama gótica. Há ainda algumas pessoas que a censuram. Dizem: Pela ousadia, ou antes, pela temeridade das suas concepções, cansa o olhar do espectador mais do que o lisonjeia; afeta penosamente a alma, que lança numa espécie de perturbação e estupor. Trata a pedra com tal liberdade, joga com tal audácia com todos os obstáculos que não se vê nem se adivinha a causa desses lances de força, ou antes, desses caprichos.
Só a ignorância pode raciocinar assim sobre a arquitetura gótica. Usar tal linguagem é fixar o seu lugar entre o vulgo dos artistas que, não buscando na arte senão o prazer prosaico e sensível do olho e da imaginação, o olham como o fim último da arte. Isso é ao mesmo tempo vergonhoso e absurdo; pois não é mais permitido dizer que o prazer sensível é o fim último da arte do que afirmar que os sentidos e a imaginação são todo o homem. De resto, não é de espantar que os templos gregos e romanos tenham o privilégio exclusivo de excitar a admiração de tais juízes. Tal é a condição, a natureza, o fim desses monumentos que deixam perceber à primeira vista tanto o segredo da sua harmonia como os motivos da sua ordenação. Nada deixam a adivinhar; nada no seu conjunto ultrapassa o nível dos sentidos e dos hábitos vulgares da alma; a sua nudez, a simplicidade dos seus ornatos dispensam de todo cansaço, de todo estudo o espírito do espectador e permitem à sua imaginação e aos seus olhos repousar tranquilamente numa vã contemplação.
Eis por que esses edifícios são belos de uma beleza puramente sensível, mas de modo algum de uma beleza moral e intelectual. Agradam, mas não impressionam; recreiam o olho e a imaginação, mas não elevam a alma acima das baixas regiões da vida sensível; não excitam nela nenhum movimento divino; não lhe lembram nenhuma recordação do mundo sobrenatural. Longe disso, o aspecto geral das suas formas, das suas linhas arquitetônicas abaixa forçosamente o olhar para a terra; só fala ao homem uma linguagem terrestre e só excita nele pensamentos e desejos terrestres.
Como se quereria que fosse de outro modo? Não foi para honrar o verdadeiro Deus nem para reformar os costumes do homem que os templos pagãos foram erguidos, mas sim para fazer o homem achar a felicidade aqui embaixo, para excitar as suas paixões e lisonjear os seus sentidos. Assim, jamais o grego ou o romano experimentou sob as abóbadas dos seus templos um só movimento de entusiasmo divino. Que esses templos reúnam todas as condições da beleza sensível, consinto; mas jamais puderam, jamais poderão ser os pregadores eloquentes do mundo sobrenatural, nem dos seus sublimes mistérios, nem das suas belezas arrebatadoras, nem dos seus divinos esplendores.
Tal é, ao contrário, o glorioso privilégio das igrejas góticas. As suas torres arremessadas para o céu, que parecem buscar e alcançar; as suas abóbadas ousadas, as suas ogivas que forçam a vista a elevar-se sempre, as suas gigantescas proporções, os seus arcos imensos: que anunciam senão o triunfo absoluto do gênio do homem sobre a matéria e o sublime esforço da sua alma para elevar-se acima do mundo corporal? Depois essa pedra, esse mármore amolecidos sob o cinzel, esses corpos tão pesados perdendo de algum modo as suas partes materiais para espiritualizar-se; essas linhas que fogem em todos os sentidos e que se prolongam quase até o infinito; essa luz de cores variadas que penetra por essas rosáceas, por esses vitrais tão ousados que se diriam antes pintados que esculpidos nos portais e nos vastos flancos desses gigantescos edifícios: todas essas coisas não transportam imediatamente a alma à região dos milagres e não a forçam a pensar no supremo arquiteto do universo?
Essa arquitetura cristã não excita, admito, a sensibilidade física, não lisonjeia voluptuosamente a imaginação; mas penetra nas profundezas da nossa existência; ataca as fibras mais íntimas da alma; nela desperta a fé; eleva-a acima dos cuidados e das penas desta miserável vida; produz nela impressões morais; lisonjeia a imaginação ávida de grandeza e de magnificência; arrebata todas as faculdades intelectuais e eleva o homem ao desejo e aos cuidados da vida futura. Assim, embora ainda estejamos na terra, quando entramos nesses imensos edifícios pensamos no céu, e a vista das obras do homem nos leva até Deus. Numa palavra, a arquitetura gótica dos nossos templos, baseada no princípio cristão, não é outra coisa que a manifestação sublime do pensamento cristão; pois o fim do cristianismo é libertar o homem do império dos sentidos e elevá-lo à contemplação e ao amor das coisas celestes.
Examinando a sangue-frio a marcha geral do espírito humano, vê-se que, nessa gloriosa época, os escritores e os artistas tiveram o mesmo pensamento e o mesmo fim, a saber: exprimir, uns por palavras, outros por sinais, as ideias, as crenças, as verdades, os costumes cristãos, maravilhosamente desenvolvidos pela teologia e pela filosofia cristãs. Tal é a vivacidade e a pureza da fé que preside às suas obras que uns e outros se mostram os intérpretes e tradutores fiéis das mesmas verdades. O que os escritores exprimem pela palavra, os artistas o figuram, numa língua diferente, é verdade, mas com o mesmo estilo simples, correto, elegante, grave e quase divino. Ora, segundo a palavra já citada, o belo é o esplendor do verdadeiro: Pulchrum splendor veri. Logo, as letras e as artes dessa época brilham de todo o brilho da beleza porque, inteiramente penetradas da verdade cristã, só refletem os raios do verdadeiro; logo, a mesma verdade cristã, inspirando os poetas e os artistas, dá aos primeiros os magna sonaturum [boca que soará coisas grandes], e aos segundos uma mão que há de realizar coisas grandes e belas.
Agora, é de espantar que os grandes homens dos séculos de fé só gostassem, na idade madura, da ciência cristã, da literatura cristã, da arte cristã? Desde a infância nutridos exclusivamente de clássicos cristãos, quase nada mais conheciam que o cristianismo e conservavam fielmente o que haviam primeiro recebido: Quo semel imbuta fuerit recens testa diu, christianum servabit odorem — a talha nova conservará por muito tempo o odor cristão de que uma vez se embebeu.
Tínhamos razão, perguntaremos ao terminar, em afirmar que a restauração geral das ciências, das letras e das artes, na Europa, é anterior ao que se chama a Renascença? Ainda é permitido sustentar que, se os livros clássicos voltassem a ser cristãos, reconduzir-se-ia o mundo à barbárie? Não é tão evidente quanto o sol que, sob a influência dos clássicos cristãos, deram-se duas coisas: a primeira, que, tornadas inteiramente cristãs as ciências, as artes e as letras, o mundo viu erguer-se, desde o fundamento até o cume, o mais magnífico edifício de sabedoria e de civilização que o olho humano jamais contemplou; a segunda, que a teologia, a filosofia, a literatura, as artes, chegadas ao cúmulo da perfeição, produziram em cada gênero homens tão grandes que nem o passado nem o presente têm nada que lhes comparar: Alberto Magno e são Tomás, Dante e Petrarca, Giotto e o B. Angélico, e até Rafael e Miguel Ângelo?
Curvai a cabeça: nomeei os reis imortais da ciência, da literatura e das artes.
Notas
1 Faremos notar, com os críticos mais judiciosos, que os pontos fracos desses dois grandes poetas são precisamente aqueles em que quiseram misturar o paganismo com o cristianismo. Essa mistura faz também o perigo de algumas obras de Petrarca.
2 Daí, entre mil exemplos, veio o que sempre expresso nas nossas línguas modernas e quase sempre suprimido na língua latina pagã.
Capítulo XXVIII — Fim da resposta
Sumário. Fim da resposta às objeções.
Não contentes de ter destruído a primeira objeção que se opõe ao retorno dos clássicos cristãos, demonstrando que a restauração geral das ciências, das letras e das artes é anterior à Renascença, tomamos a ofensiva afirmando que esta é a época e a causa principal da decadência e da corrupção da língua latina na Europa. É o que nos resta provar.
Já não sabemos latim! Eis o que repetem, a quem quer ouvi-lo, os homens mais interessados em sustentar o contrário. Há vários anos já, um funcionário considerável da Universidade dizia num escrito público:
O ensino é limitado a um pequeno número, inútil e perigoso para a maioria dos que estão compreendidos nesse número, incompleto e mau para todos. Mesmo o grego e o latim, esses objetos aparentes dos estudos colegiais, são mal ensinados: a prova é que todos os alunos ignoram o grego e que nenhum sabe bem o latim. Aliás, quanto ao valor científico do ensino na França, existe uma infalível pedra de toque: são os exames ditos do bacharelado. Pois bem! declaro francamente, há sete anos fiz pela primeira vez desses exames, e desde há sete anos não achei um só candidato em dez que respondesse sequer passavelmente!!1
Já não sabemos latim! Eis o que o senso íntimo diz baixinho a cada um de nós. Ao sair do colégio, mal os mais fortes teriam sido capazes de ler sem dicionário uma página de Cícero ou de Tácito; mas, com toda a certeza, nem um só teria condições de sustentar uma conversa ou uma discussão latina um pouco extensa. Hoje é ainda pior; a nossa memória só conserva da língua latina reminiscências tão enfraquecidas que, à exceção dos que, por ofício, fizeram da leitura das obras latinas a ocupação habitual da vida, não ousaríamos arriscar-nos a explicar uma passagem de um autor um pouco difícil, nem talvez a traduzi-lo sem tradução, e menos ainda a escrever os nossos pensamentos em latim.
Já não sabemos latim! Eis o que provam os fatos. Seria verdade, por exemplo, que o discurso latino pronunciado desde tempos imemoriais no grande concurso dos colégios de Paris, por uma das sumidades universitárias, se faria agora em francês, para poupar à douta corporação os gracejos com que o latim dos seus professores foi recebido há vários anos? Seria verdade que uma das razões por que já não se ensina em latim nem a filosofia nem o direito romano é a dificuldade, não ouso dizer para o professor, mas para os alunos, de exprimir nítida e facilmente os seus pensamentos nessa língua? Não somente já não sabemos nem falar nem escrever o latim, nem sequer sabemos julgá-lo. O fato seguinte correu toda a França.
Por volta de 1825, o sapientíssimo cardeal Mai, bibliotecário da Propaganda, descobriu uma parte da República de Cícero e mandou imprimi-la. Alguns exemplares chegaram a Paris. Entre outras pessoas em cujas mãos caíram primeiro, estavam um suplente de um dos grandes colégios da capital e um pai de família cujo filho seguia os cursos desse colégio. Ora, o mestre julgara conveniente traduzir em francês uma página reencontrada de Cícero e dá-la em tema aos seus alunos: estava perfeitamente seguro de que ninguém poderia plagiar. O pai, examinando por acaso os deveres do filho, acha o tema, reconhece a passagem de onde é tirado e dita ele mesmo ao filho a página latina de Cícero. A cópia é entregue com as demais. Estando impedido o suplente, é o professor titular que corrige o tema, sem saber de onde é tirado. Depois de maduro e consciencioso exame, reconheceu que cinco alunos haviam feito melhor latim do que o que copiara; de sorte que Cícero foi apenas o quinto da sua classe!
Já não sabemos latim! E contudo consagram-se seis ou sete anos a aprendê-lo; gastam-se em livros e em professores somas imensas; parece, ao ver o grande aparato que se emprega nesse estudo, que deveríamos ser os maiores latinistas do mundo. De onde vem essa queda no conhecimento de uma língua sobre a qual gira, contudo, todo o sistema da nossa instrução pública? Além de várias causas cuja exposição nos levaria longe demais, há uma que devo assinalar, tanto por ser a primeira como para justificar a proposição enunciada acima.
O estudo de uma língua morta oferece por si mesmo dificuldades bastante grandes. Essas dificuldades aumentam quando a língua a estudar é a de um povo cujas ideias, sentimentos, religião, instituições, usos, vida pública e privada são totalmente diferentes dos nossos. A criança não acha nem na sua primeira educação nem na sociedade em meio à qual vive nenhuma ou quase nenhuma ideia correspondente à do mundo cuja língua está condenada a estudar; deve adivinhar tanto o sentido das palavras como o sentido do pensamento. Nesse mundo todo novo para ela, não sabe como orientar-se; o mais das vezes anda às apalpadelas, vê-se detida por dificuldades insuperáveis que evita caindo em contrassensos e acaba por tomar desgosto de um estudo que permanece sempre para ela no estado de labor, sem jamais passar ao de prazer.
Eis, tomo por testemunhas todos os que fizeram os seus estudos, o que aconteceu a cada um de nós. O mesmo se deu com todos os nossos antecessores desde a renascença do paganismo literário. Fazem-nos estudar a língua latina pagã, isto é, a língua de uma sociedade que não tem nenhuma relação com a nossa; uma língua cuja marcha transpositiva em nada se parece com a marcha lógica da nossa língua materna; uma língua cujo fundo se compõe de ideias, de fatos, de coisas para cuja inteligência nada nos preparou. Daí a extrema dificuldade de aprender; daí o conhecimento imperfeito que adquirimos dessa língua, para não dizer a ignorância em que ficamos.
Era diferente antes do reinado do paganismo clássico. Estudava-se primeiro a língua latina cristã. Essa só palavra deixa entrever quantas dificuldades a menos se opunham aos progressos da criança. Mãe das nossas línguas modernas, a língua latina cristã oferece relações chamativas e numerosas com o idioma materno. Ao abrir o seu livro latino, o jovem aluno reencontrava a mesma marcha simples e natural; poucas ou nenhuma inversão; o mesmo fundo de ideias que adquirira na sua primeira educação. A sua inteligência cristã adivinhava sem custo uma parte dos pensamentos ocultos sob uma forma estrangeira. Orientava-se facilmente nesse mundo que já não era novo para ele. A cada passo encontrava nomes, fatos, coisas com que as suas primeiras leituras, a conversa da mãe, as instruções do sacerdote o haviam familiarizado desde muito tempo. O estudo do latim já não era para ele quase mais que uma questão de memória. Logo o prazer se ligava ao trabalho, porque a inteligência estava facilmente de metade; e aprendia rapidamente a língua latina cristã, falava-a sem custo e escrevia-a corretamente. Eis o que atestam todos os monumentos dessa época.
É verdade, diz-se; mas não conhecia a língua do século de Augusto, a bela latinidade. Respondo primeiro que conhecia ao menos um dos dois idiomas latinos. Nisso nos era superior, pois, deixando no esquecimento a língua latina cristã para entregar-nos exclusivamente ao estudo da língua pagã, conseguimos não saber nem uma nem outra. Respondo em seguida que nada é mais falso do que crer e dizer que, antes da Renascença, os espíritos cultivados ignoravam a língua do século de Augusto, a bela latinidade. Apelo para a boa-fé de todos os eruditos e peço-lhes que digam se, antes da Renascença, se possuíam, liam e admiravam com menos inteligência e bom gosto, do que se fez depois, as grandes obras da antiguidade. Respondo enfim que a bela latinidade não é somente, como provamos, a latinidade do século de Augusto, mas ainda e sobretudo a latinidade dos grandes séculos cristãos.
A primeira objeção que acabamos de examinar é, pois, falsa em todos os pontos; pois repousa inteira numa confusão de ideias e de palavras condenada pelos fatos, mas conservada obstinadamente na discussão pelos partidários do paganismo clássico.
A segunda objeção consiste em dizer que o remédio, isto é, a substituição dos clássicos pagãos por clássicos cristãos, é impossível, visto que o bacharelado exige imperiosamente o estudo dos autores profanos. E eu pergunto, como primeira resposta, se é verdade, sim ou não, que o uso exclusivo dos livros pagãos na educação é uma das causas que mais contribuíram para corromper os costumes, para perverter as ideias há três séculos e para conduzir a sociedade à beira do abismo em que somos ameaçados de vê-la desaparecer. Pergunto ainda se se pode, sim ou não, continuar, por consideração qualquer, semelhante sistema. Suposto que o bacharelado seja um obstáculo invencível à adoção de uma marcha contrária, segue-se que a questão está empenhada entre a sociedade e o bacharelado; e, já que é uma questão de vida ou de morte, concluo simplesmente que é preciso suprimir o bacharelado para deixar viver a sociedade. Se, pois, a sociedade ainda é curável, e se o remédio proposto é necessário, estamos no direito de afirmar que esse remédio é possível.
Respondo ainda que os clássicos cristãos não são necessários somente à França, mas à Europa inteira. Ora, graças a Deus, a Europa inteira não está condenada ao bacharelado. É-lhe, pois, livre operar, quando quiser, a reforma que pode assegurar o futuro.
Respondo enfim que o conselho superior estabelecido pela nova lei sobre a instrução pública pode também, quando quiser, modificar o programa dos exames a que se submeterão os futuros bacharéis. Em vez de só fazer figurar nele autores pagãos, pode, sem inconveniente para a literatura, para a sociedade, para a religião, diminuir-lhes o número e pedir que os jovens cristãos sejam obrigados a conhecer, ao menos, os principais autores cristãos. Pode ainda, o que é muito mais conforme à liberdade, contentar-se em exigir do candidato que saiba o latim, sem obrigá-lo a aprendê-lo em tal obra de preferência a outra. Ouso afirmar que, tomando essa medida, o conselho terá prestado o maior serviço à pátria e, se provocar as injúrias dos maus, terá em compensação a aprovação de todos os homens sábios, seriamente ocupados do futuro.
Passando do raciocínio à prática, sustentamos que esse remédio é perfeitamente aplicável. Cabe aqui dizer todo o nosso pensamento. Uma grande lei social foi violada no século XVI. A fonte cristã destinada a dessedentar as gerações cristãs foi mudada numa fonte pagã, e a educação, tornada pagã, produziu uma sociedade pagã; e no seio dessa sociedade vimos desenvolver-se todas as ideias e todos os vícios do paganismo. Pedimos um termo para essa estranha aberração; pedimos que a ordem seja restabelecida na educação para voltar à sociedade; pedimos, em consequência, que os filósofos e retores de Atenas ou de Roma já não sejam os únicos nem os principais pedagogos da juventude cristã; que autores cristãos preencham doravante essa nobre, essa delicada função.
Queremos com isso excluir os autores profanos? Ainda que o quiséssemos, seríamos apenas os ecos dos maiores homens e dos maiores séculos da história moderna. Mas tranquilizai-vos, queremos simplesmente que o acessório deixe de ser o principal. Ora, em matéria de educação cristã, concedereis sem custo que o paganismo é apenas o acessório e que, a esse título, o seu lugar só deve ser secundário. Já que insistis, concedemo-vos que a criança cristã tem duas sociedades a conhecer: aquela de que é filha e que deve um dia servir e honrar; a outra, que pode ignorar sem consequências para a sua felicidade ou a dos seus semelhantes. Os autores cristãos são os órgãos da primeira, os autores pagãos da segunda: a vós cabe fixar-lhes o lugar respectivo.
Aqui vejo-vos chegar com uma nova impossibilidade. Dizeis: Não é possível estudar ao mesmo tempo os autores cristãos e os autores pagãos, o tempo das aulas não o permite. Adotando só clássicos profanos, mal se podem explicar alguns, e dos que se explicam quase nenhum se vê inteiro. A maioria dos jovens sai da retórica sem jamais ter lido, e menos ainda explicado, Virgílio, Ovídio, Horácio, Quinto Cúrcio de ponta a ponta. Que será se lhes derem ainda autores cristãos?
Eis justamente o inconveniente do uso dos clássicos pagãos na educação. A extrema dificuldade de aprender a língua de uma sociedade totalmente diferente da nossa condena a juventude a um estudo longo e ingrato e tira-lhe o tempo de ler os autores, e com maior razão de aprofundar algum. Esse inconveniente desaparece, ao menos em grande parte, se fizerdes primeiro estudar a língua latina cristã.2 A facilidade com que o aluno a aprende deixa-lhe o tempo de ler muito latim. Por sua vez, essa leitura abundante lhe dá maravilhosa facilidade para compreender a língua latina pagã, cujas palavras, afinal, são geralmente as mesmas que as do idioma cristão. Por outro lado, ainda que fosse verdade que o uso dos clássicos cristãos diminuiria um pouco o estudo dos clássicos pagãos, que inconveniente tão grave poderia resultar daí? Conhecer um pouco menos Fedro e Esopo, e um pouco mais a Sagrada Escritura; um pouco menos Ovídio e Virgílio, e um pouco mais os salmos e os profetas; um pouco menos Cícero e Demóstenes, e um pouco mais são Gregório e são João Crisóstomo, seria prejudicar o desenvolvimento da inteligência, falsear a educação, comprometer a sociedade, ultrajar o senso comum?
Cremos, pois, e a experiência o confirma, que, começando por fazer aprender exclusivamente a língua latina cristã, pode-se não somente ver os principais autores pagãos que hoje servem de clássicos, mas ainda vê-los muito melhor. A criança conhecerá tudo o que conhece e o conhecerá melhor. Além disso, conhecerá uma língua e autores que não conhece de modo algum. Assim, tranquilizem-se, o bacharelado, que inspira tanta solicitude, nada terá a sofrer. Apenas a sua influência será menos funesta à juventude e à sociedade; é tudo.
Preciso acrescentar que, na sua forma atual, o bacharelado não tem nenhuma promessa de imortalidade; que o interesse mais sério do futuro pede que seja ou suprimido ou profundamente modificado? O meio de matá-lo ou de mudá-lo é precisamente o meio que propomos. Inútil ainda dizer que, felizmente, o bacharelado não é obrigatório para o clero; que o clero pode, pois, imediatamente e com grande vantagem adotar os clássicos cristãos. Ora, É AINDA PELO CLERO QUE DEVE COMEÇAR, COMO TODAS AS OUTRAS, ESSA REFORMA DECISIVA PARA A RELIGIÃO E PARA A SOCIEDADE.
Como última objeção, diz-se: O remédio será ineficaz, visto que, com clássicos cristãos, o professor sempre pode, quando quiser, fazer alunos pagãos. Respondo em primeiro lugar que a coisa será menos fácil do que o é hoje. Respondo em segundo lugar que, com clássicos cristãos, os maus professores se tornarão cada vez mais raros e os bons se tornarão excelentes: é o caso de aplicar o provérbio: Dize-me com quem andas, dir-te-ei quem és. Respondo em terceiro lugar que, se, com clássicos cristãos, um mau professor pode fazer alunos pagãos, um bom professor não pode, regra geral, com clássicos pagãos, formar alunos cristãos: três séculos de experiência estão por trás de mim para prová-lo. Eis a enorme diferença que separa um e outro sistema.
Reduzida à sua mais simples expressão, essa diferença significa que, se os clássicos cristãos não podem, por culpa dos homens, salvar na Europa a religião e a sociedade, os clássicos pagãos, apesar de todos os esforços dos homens, perderão infalivelmente e sem remédio a religião e a sociedade em toda a Europa. Ainda que as chances de êxito fossem mais fracas do que supondes, pergunto se é permitido hesitar um instante quanto ao emprego dos clássicos cristãos. Entre dois remédios, um dos quais matará certamente o doente e o outro apresenta alguma chance de eficácia, a consciência não impõe ao médico o dever sagrado de rejeitar o primeiro e empregar o segundo?
Notas
1 Carta do Sr. Gatien Arnault, professor de filosofia na Faculdade de Letras de Toulouse.
2 Seria preciso também modificar o método atual de aprender as línguas: um método que pede seis ou sete anos para aprender uma língua que, em última conta, não se sabe, não pode ser essencialmente bom.
Capítulo XXIX — Plano de uma biblioteca cristã
Sumário. Plano de uma biblioteca clássica cristã.
Educar as crianças no espírito da sociedade de que são filhas e de que devem ser as continuadoras: tal é a primeira lei que o bom senso indica a cada povo. Educar cristãmente os membros de uma sociedade cristã é a aplicação necessária dessa grande lei. A educação faz-se pela transmissão das ideias; a transmissão das ideias faz-se pela palavra escrita ou falada. A palavra escrita, a única de que nos ocupamos aqui, faz-se pelos livros que se põem nas mãos da criança, de que se a força a nutrir-se durante vários anos, que se lhe explicam com cuidado, que se lhe apresentam como modelos, que se a obriga a saber de cor, de modo a reproduzi-los na sua linguagem e a invocá-los, se for preciso, como confirmação dos seus pensamentos e juízos. Todos os povos compreenderam a influência decisiva dessa palavra escrita sobre os destinos do futuro. Os cristãos participaram, como os outros, direi mais, mais que os outros, desse bom senso que faz depender as ideias e os costumes públicos do ensino dado à juventude. Zelosos de conservar intacto o depósito sagrado da religião, afastaram com extrema solicitude dos lábios das gerações nascentes a taça, por brilhante que fosse, que podia conter veneno. Essa conduta é uma lei: sob pena de perecer, cumpre que a ela voltemos.
Ora, vimo-lo, os únicos livros clássicos postos nas mãos da juventude por nossos pais são: as santas Escrituras, as Atas dos mártires e as obras dos Padres e doutores da Igreja. A sua admirável sabedoria mostra-se aqui sob dois traços muito gloriosos. Cristãos antes de tudo, e reconhecendo a existência de uma literatura cristã, como se reconhece, ao abrir os olhos, a existência do sol, queriam que os seus filhos, destinados a ser cristãos como os pais, aprendessem primeiro a língua e a literatura da sociedade cristã.
Além disso, sabiam que a educação é o aprendizado da vida. Para eles, a vida era coisa séria. Era uma luta contínua, uma luta gigantesca, uma luta de morte contra o mal. Sob pena de ser vencido e infeliz aquém e além do túmulo, todo cristão deve ser um herói. Nada lhes parecia mais próprio para formar heróis dos seus filhos do que os poderosos ensinamentos saídos da boca do próprio Deus; do que os exemplos heroicos dos seus antepassados; do que os sublimes encorajamentos desses doutores imortais, desses santos do Oriente e do Ocidente que falam com a tríplice autoridade da ciência, da eloquência e da virtude. Cinquenta gerações, como o mundo jamais viu, são o glorioso monumento do acerto do seu cálculo.
Fortemente nutridos da seiva cristã, os seus adolescentes obtinham licença de percorrer o mundo pagão; de interrogar os seus homens, as suas artes, os seus monumentos, os seus costumes e as suas leis. Os novos hebreus podiam então visitar o Egito, não somente sem correr o perigo de tornar-se seus escravos, mas ainda com a justa confiança de apoderar-se das suas riquezas, para fazê-las servir ao ornamento do tabernáculo. Assim se conciliavam a integridade do espírito cristão e o completo desenvolvimento da ciência. Vê-se: para os nossos pais, tudo começava, tudo acabava pela religião. Tal é, por mil motivos, a marcha a que se deve imperiosamente voltar.
Primeiro, para os povos, quaisquer que sejam, a religião é tudo. O livro que a ensina deve ser o primeiro nas mãos da criança, o último nas mãos do velho. Exceto nos nossos tempos modernos, que só caíram no caos por tê-la desconhecido, sempre e em toda parte essa verdade foi compreendida e praticada.
Entre os judeus, a Bíblia era tudo. Com a tradição que a explica, compõe a ciência nacional. Defendida até a efusão do sangue, é respeitada como a arca santa, amada como a pátria.
Entre os maometanos, a lei do profeta acompanhada de alguns comentários é o livro único. É nesse livro que a criança aprende a ler, que o juiz busca a razão das suas sentenças, o homem de todo estado e de toda idade a regra da sua conduta. Livro sagrado! Quando as crianças chegam a conhecer um capítulo dele, é um acontecimento; celebra-se com uma festa pública. Posto num rico andor, cercado de tochas, o livro nacional é levado em triunfo pelas ruas, seguido das crianças e dos mestres, saudado com respeito pelos pais e pela população inteira: a alegria está no coração da sociedade, cuja perpetuidade do espírito que a anima essa manifestação anuncia. Depois do estudo de cada capítulo, a festa recomeça.
Ora, para as nações cristãs, o Evangelho é tudo: é a sua vida intelectual, moral, doméstica, civil, política, literária, artística, científica. Nesse imenso oceano de luz, devem viver como o peixe no mar. A Igreja católica, sua mãe, não cessa de proclamar essa grande verdade. Nenhuma das suas assembleias solenes em que não coloque num trono brilhante o livro dos oráculos religiosos e sociais. Contudo, cumpre dizê-lo, há vários séculos o Evangelho não é nada, ou quase nada, na nossa educação pública. Como espantar-se de que já não seja nada ou quase nada nas ideias e nos costumes? Como espantar-se, em outros termos, de que deixemos de ser cristãos? Ou voltar ou morrer.
Além disso, o estado atual do mundo não permite, neste ponto, nem atraso nem concessão. A formação rápida de duas grandes unidades, a unidade do bem e a unidade do mal, rainhas sem rivais do futuro, já não é um problema para ninguém. Elevado à sua última potência, o mal formula-se hoje por uma negação absoluta. Uma negação absoluta só pode ser combatida por uma afirmação igualmente absoluta. O catolicismo, o catolicismo em toda a sua integridade, o catolicismo professado por mártires, só ele pode lutar contra a sociedade do mal. Ora, uma só coisa pode trazer de volta, em todo o seu vigor e toda a sua pureza, o catolicismo ao seio da Europa: uma educação fortemente católica. Uma educação semelhante só é possível com clássicos cristãos. Em consequência, suplicamos que se queira retomar por evangelho, em matéria de educação, a conduta dos séculos cristãos. Posto isso, eis as nossas ideias e o nosso plano:
Para os povos cristãos, dissemos, o Evangelho é tudo. Tudo deve dele sair, tudo deve a ele reconduzir. Em torno desse divino pivô deve evidentemente girar todo o sistema da educação.
Ora, o Evangelho é um centro posto no meio do mundo, ao qual vão dar, por duas correntes opostas, os séculos que o precedem e os séculos que o seguem. Para iniciar a criança no conhecimento do Evangelho, fazemo-la estudar no mais belo dos livros a preparação quatro vezes secular desse grande fato. Os encantadores relatos da Bíblia, não num latim do século XVIII, mas no latim primitivo e consagrado da Vulgata, tornam-se o primeiro livro da sua vida de colégio, como foram o primeiro livro da sua vida de família.
Além disso, o Evangelho é um código, e a criança o estuda. Todo código quer ser explicado. As obras dos Padres são o comentário verbal mais perfeito dele; e a criança se nutre delas. As atas dos mártires e dos santos formam-lhe a explicação prática, e a criança a conhece; e a sua vida torna-se evangélica. Tal é o princípio que nos serviu de bússola. Quanto ao nosso plano, eis em poucas palavras:
1º Suposto que se mantenha a divisão por classes, todos os clássicos, até a quarta inclusive, devem ser cristãos. É preciso todo esse tempo, ao menos com o método atual de ensinar as línguas, para aprender convenientemente a língua latina cristã e iniciar no estudo da língua grega cristã. É preciso também para nutrir fortemente de cristianismo as jovens gerações, saídas com demasiada frequência de famílias pouco cristãs e destinadas a viver numa sociedade que o é ainda menos.
2º Da terceira até a retórica, os clássicos podem ser cristãos e pagãos. Nesse momento o estudo do paganismo oferece menos perigo, pois, segundo a palavra de Tertuliano, o espírito e o coração das crianças estão solidamente temperados nas fontes cristãs. Por outro lado, esse tempo basta para estudar e ler os autores profanos, tanto quanto o exige o exame do bacharelado.
3º Quanto à escolha particular dos clássicos cristãos, diremos apenas aqui que foi assentada, após maduro exame e muitos conselhos, que a execução literária desse importante trabalho é confiada a homens cujas luzes e experiência oferecem ao clero e aos leigos todas as garantias de confiança que se possam desejar. Podemos afirmar, além disso, que no seu conjunto essa escolha é boa, muito boa, e podemos afirmá-lo sem ser acusados de vã pretensão.
De um lado, achamo-la indicada de antemão por toda a tradição cristã; de outro, é formalmente recomendada pela Igreja.
Sendo o homem inclinado ao mal desde a infância, diz o quinto concílio geral de Latrão, a educação da juventude é assunto da maior importância. Assim, decretamos e regulamos que todos os mestres-escolas e professores não são obrigados apenas a ensinar às crianças e aos jovens a gramática, a retórica e outras coisas semelhantes, mas que são ainda obrigados a instruí-los na religião e a dar-lhes a conhecer os hinos sagrados, os Salmos e as Vidas dos santos; é-lhes além disso proibido, nos dias de festa, ensinar-lhes outra coisa que não a que diz respeito à religião e aos bons costumes.1
Ouvimos um pouco mais tarde o santo concílio de Trento, esse grande restaurador da Igreja e da sociedade, exprimir-se em termos não menos formais sobre a necessidade do estudo clássico da Escritura, não somente nos seminários, mas ainda nos colégios ou ginásios públicos. As razões em que se apoia a augusta assembleia são as mesmas que expusemos no curso desta obra: o estudo do código sagrado é necessário à defesa e ao crescimento da fé, à conservação e à propagação da sã doutrina; numa palavra, se não se nutre a juventude de cristianismo, a sociedade deixará de ser cristã.2 Tal é o juízo do imortal concílio.
Vê-se que não somos inovadores: os inovadores são os que introduziram o paganismo na educação; nem homens de imaginação e discípulos do nosso senso privado: os homens de imaginação são os que pretendem conservar cristãs as gerações que saturam de paganismo e a quem deixam ignorar o cristianismo; os discípulos do senso privado são os que, desprezando tanto a prática constante das idades de fé como as prescrições da Igreja universal, impõem as suas teorias como regras infalíveis.
Convir-se-á também, esperamos, que a necessidade mais imperiosa do nosso tempo é tornar cristã a educação e, por conseguinte, familiarizar desde cedo as gerações nascentes com as ideias, os homens, os fatos, os exemplos, as máximas, os escritos onde se encontra com maior abundância e pureza a seiva vivificante do cristianismo.
Enfim, quando a escolha dos clássicos for conhecida, concederá-se, é a nossa confiança, que a biblioteca indicada é de natureza a atingir esse fim necessário.
Mas não deixarão de perguntar-nos por que a publicamos, já que já se publicam clássicos cristãos. Não é querer fazer um livro ao lado de um livro igualmente bom? Eis a resposta em duas palavras. Publicamos esta biblioteca porque é indispensável dar ao ensino uma sequência lógica que assegure o êxito do estudo graduando o trabalho, e um desenvolvimento suficiente para nutrir de cristianismo todas as faculdades da juventude, desde a entrada no colégio até a saída. Ora, os ensaios aparecidos até hoje, embora úteis em si mesmos, embora concebidos nas intenções mais louváveis, parecem-nos longe de satisfazer a essa dupla condição.
De um lado, limitam-se a alguns tratados isolados que, afogados em meio aos livros pagãos, não podem dar nenhum resultado sério, nem do ponto de vista literário, nem do ponto de vista moral. Os estimáveis autores desses opúsculos não levaram em conta bastante, parece-nos ao menos, a existência perfeitamente distinta das duas línguas latinas. Se a tivessem reconhecido, como não teriam visto que, fazendo caminhar de frente o estudo da língua latina cristã e o estudo da língua latina pagã, a criança só aprenderia um jargão bárbaro composto do idioma cristão e do idioma pagão? Não é querer fazer estudar ao mesmo tempo o italiano e o espanhol, por exemplo? Essa mistura, infeliz no resultado, aumenta singularmente a dificuldade na prática. Que confusão ainda mais deplorável não deve produzir, no espírito da criança, o estudo simultâneo das ideias pagãs e das ideias cristãs? Onde estará para ela a pedra de toque que lhe fará discernir a verdadeira virtude, a verdadeira glória, a verdadeira sabedoria, da que só tem a aparência? Antes de deixá-la frequentar os pagãos, esperai, como quer são Basílio, que seja fortemente cristã.
Considerada sob outro aspecto, essa mistura de cristianismo e de paganismo é um sistema completamente atrasado. No ponto em que estamos, já não há hoje, em educação, como em religião, em política, em filosofia e em tudo o mais, senão dois sistemas de pé: o sistema cristão e o sistema pagão: catolicismo ou socialismo; tudo ou nada. Homens e coisas, tudo o que não é, tudo o que não será francamente um ou outro, ou já não conta, ou está morto antes de ter nascido.
De outro lado, os tratados ou trechos de que se trata carecem de graduação lógica. Com efeito, oferecem ao estudo são Jerônimo, por exemplo, antes de são Gregório. É o contrário que deve ocorrer. O imortal pontífice é o tipo da bela latinidade cristã. Só depois de tê-lo bem estudado pode-se, sem perigo para o gosto literário, passar a são Jerônimo, cujo estilo lembra ainda muito frequentemente a forma pagã. O doutor de Belém deve ser a transição entre a língua cristã e a língua pagã. Tal é o lugar que ocupa na nossa biblioteca.
Notas
1 Conc. de Latrão V, sess. VIII, ano 1512.
2 In gymnasiis etiam publicis, ubi tam honorifica, et cæterorum omnium maxime necessaria lectio hactenus instituta non fuerit, religiosissimorum principum, ac rerumpublicarum pietate et charitate ad catholicæ fidei defensionem et incrementum, sanæque doctrinæ conservationem et propagationem instituatur. [Também nos ginásios públicos, onde ainda não foi instituída uma leitura tão honrosa e, de todas, a mais necessária, seja ela instituída, pela piedade e caridade dos religiosíssimos príncipes e das repúblicas, para a defesa e o crescimento da fé católica, a conservação e a propagação da sã doutrina.] Sess. V, de Refor., cap. 4.
Capítulo XXX — Vantagens da biblioteca
Sumário. Vantagens particulares desta biblioteca.
Fazendo voltar lógica, gradual e completamente o cristianismo à educação, fazemos voltar aos espíritos o gosto do belo; pois, comprazemo-nos em repeti-lo, o belo é o esplendor do verdadeiro. Esse fim, tão desejável hoje, é atingido de maneira tanto mais certa quanto todos os nossos clássicos estão, do ponto de vista puramente literário, acima de qualquer comparação. Permita-se-nos insistir neste ponto importante. A influência do paganismo foi tal que grande número de pessoas perderam o gosto do belo em matéria de literatura cristã, mais ainda do que em matéria de pintura e de arquitetura.
Ora, repetimo-lo, a Escritura Sagrada, as Atas dos mártires e as obras dos Padres: tais são os modelos que propomos à juventude.
A Escritura. Se a superioridade do estilo dos livros santos sobre tudo o que temos de mais perfeito nos melhores escritores de todos os tempos pudesse ser duvidosa aos olhos de algumas pessoas, ou prevenidas, ou superficiais, ou indiferentes, pedimos-lhes que meditem a seguinte passagem de um autor acima de suspeita. Eis a comparação que Sterne estabelece entre a eloquência profana e a eloquência sagrada:
Há, diz o célebre autor inglês, duas espécies de eloquência; uma mal merece o nome. Consiste num número fixo de períodos arranjados e compassados, e de figuras artificiais, abrilhantadas por palavras presunçosas. Essa eloquência ofusca, mas pouco esclarece o entendimento. Admirada, afetada pelos semidoutos, cujo juízo é tão falso quanto o gosto é viciado, é inteiramente alheia aos escritores sagrados. Se sempre foi considerada inferior aos grandes homens de todos os séculos, quanto mais não deve ter parecido indigna desses escritores que o Espírito da eterna sabedoria animava nas suas vigílias e que deviam atingir essa força, essa majestade, essa simplicidade a que o homem sozinho jamais chegou!
A outra espécie de eloquência é inteiramente oposta à que acabo de censurar, e caracteriza verdadeiramente as santas Escrituras. A sua excelência não deriva de uma elocução trabalhada e trazida de longe, mas de uma mistura surpreendente de simplicidade e majestade: duplo caráter tão dificilmente reunido que se o acha muito raramente nas composições puramente humanas. As páginas santas não estão carregadas de ornatos supérfluos e afetados. O Ser infinito, tendo-se dignado condescender em falar a nossa linguagem para trazer-nos a luz da revelação, comprouve-se em dotá-la desses torneios naturais e graciosos que deviam penetrar as nossas almas.
Observai que os maiores escritores da antiguidade, gregos ou latinos, perdem infinitamente das graças do seu estilo quando são traduzidos literalmente para as nossas línguas modernas. A famosa aparição de Júpiter, no primeiro livro de Homero, a sua pomposa descrição de uma tempestade, o seu Netuno abalando a terra e entreabrindo-a até o centro, a beleza dos cabelos da sua Palas; todas essas passagens, numa palavra, admiradas de século em século, murcham e desaparecem quase inteiramente nas versões latinas. Leiam-se as traduções de Sófocles, de Teócrito, de Píndaro mesmo: achar-se-á nelas outra coisa que alguns leves vestígios das graças que nos encantaram nos originais? Concluamos que a pompa da expressão, a suavidade dos números e a frase musical constituem a maior parte das belezas dos nossos autores clássicos, ao passo que as das nossas Escrituras consistem antes na grandeza das próprias coisas do que na das palavras. As ideias ali são de tal modo elevadas por natureza que devem parecer necessariamente sublimes no seu modesto arranjo: brilham através das mais fracas e mais literais versões da Bíblia.
Que eloquência mais digna dos espíritos sérios e dos povos cristãos!
As Atas dos mártires. Depois da Escritura, nada é mais digno de admiração e de respeito do que as Atas dos mártires. Se os livros santos se devem à inspiração do próprio Deus, as respostas dos mártires aos interrogatórios dos juízes lhes foram, segundo a promessa do Salvador, ditadas pelo Espírito Santo. Do ponto de vista puramente literário, apresentam o mesmo gênero de belezas que a Bíblia. A simplicidade das palavras e a eloquência das coisas formam o seu constante e sublime caráter. Diante dos senhores do mundo, armados de sofismas, de ameaças, de promessas, seguidos de longo cortejo de lictores, de procônsules, de prefeitos, de juízes, de algozes e de feras, vedes homens do povo, mulheres, crianças, pobres escravos reduzir a nada, pela simplicidade, firmeza e nitidez da sua linguagem, os sofismas dos filósofos, as perguntas capciosas dos magistrados, os discursos patéticos dos pais aflitos.
À medida que a coragem do mártir se eleva ao heroísmo, o seu caráter desdobra-se, a sua palavra cintila em traços da mais sublime eloquência. Tornando-se mais premente, o diálogo torna-se mais vivo, mais empolgante. E a grandeza da causa que se debate, e o contraste entre a força do tirano e a fraqueza da vítima, entre a brutalidade e o furor de um, a inocência e a calma do outro, tudo isso comove até as lágrimas os corações mais frios, isto é, todo esse drama acaba por atingir a mais alta poesia. Elevação e simplicidade, unção e vigor, graça e ingenuidade, rapidez arrebatadora e pormenores tocantes: tais são as qualidades literárias que caracterizam o relato dessas lutas sem exemplo nos fastos do mundo.
Daí vem que as Atas dos mártires, como tudo o que é verdadeiramente belo no fundo e na forma, gozam do privilégio de apaixonar a própria infância e de fazer as delícias dos maiores homens dos maiores séculos. Entre mil exemplos, poderia referir o de santa Teresa; mas todo o mundo o conhece. Entre mil testemunhos, citarei apenas o do célebre José Escalígero.
A leitura das Atas dos mártires, diz esse douto crítico, é tão tocante que o espírito jamais pode saciar-se dela. Cada um pode tê-lo experimentado segundo o grau de sensibilidade e de inteligência de que é dotado; mas, quanto a mim, confesso que jamais li, na história eclesiástica, e com mais forte razão na história profana, coisa alguma que haja excitado no meu coração movimentos ao mesmo tempo tão extraordinários e tão violentos que, ao largar esse livro, já não me reconheço a mim mesmo.1
Os santos Padres. Quase na mesma linha que a Escritura inspirada por Deus, que as respostas dos mártires ditadas pelo Espírito Santo, aparecem os Padres da Igreja. As suas obras são os mais imponentes monumentos do cristianismo e os mais belos títulos de glória do gênio do homem. Os ensinamentos, as palavras desses homens, se é que se deve dar esse nome a esses seres excepcionais que parecem elevar-se até o céu para ali contemplar a verdade, são muito menos os ensinamentos e as palavras de simples particulares do que os ensinamentos e as palavras da Igreja universal. É ali que os cristãos de todos os séculos, de todas as condições podem aprender o que se deve rejeitar, o que se deve conservar; o que se deve odiar, o que se deve amar; o que se deve evitar, o que se deve fazer, e até o que se deve admirar do ponto de vista puramente humano da poesia e da eloquência.
É, pois, com justo título que esses gênios incomparáveis, esses grandes homens, suscitados por Deus para serem ao mesmo tempo os guardiões e os intérpretes do Testamento do seu Filho, são chamados na história os espelhos da eterna luz, os órgãos do Espírito Santo, os tronos da sabedoria, os arautos do império de Deus, as colunas da religião, os vingadores da verdade, os modelos da virtude, os condutores do povo cristão, os mestres do gênero humano, os fachos da Igreja, os faróis do universo.
Mas o que se deve notar aqui é que as obras dos Padres não são apenas fontes de sabedoria divina, mas ainda tesouros de eloquência e de erudição de todo gênero. Sobre esse ponto só há uma voz no mundo verdadeiramente douto. Não há sequer os homens mais clássicos do século mais apaixonado pelos gregos e pelos romanos que não tenham pago o tributo da sua admiração aos talentos literários dos Padres da Igreja.
Um Padre da Igreja, um doutor da Igreja, exclama La Bruyère, que nomes! que tristeza nos seus escritos! que secura! que fria devoção! e talvez que escolástica!, dizem os que nunca os leram. Mas antes que espanto para todos os que fizeram dos Padres uma ideia tão afastada da verdade, se vissem nas suas obras mais torneio e delicadeza, mais polidez e espírito, mais riqueza de expressão e mais força de raciocínio, traços mais vivos e graças mais naturais do que se notam na maioria dos livros deste tempo, que se leem com gosto, que dão nome e vaidade aos seus autores! Que prazer amar a religião e vê-la crida, sustentada, explicada por tão belos gênios e por tão sólidos espíritos, sobretudo quando se vem a saber que, pela extensão dos conhecimentos, pelos princípios da mais pura filosofia, pela sua aplicação e desenvolvimento, pela justeza das conclusões, pela dignidade do discurso, pela beleza da moral e dos sentimentos, não há nada, por exemplo, que se possa comparar a santo Agostinho senão Platão e Cícero!2
Não quero chicanear o meu autor; contudo estou bem tentado a perguntar a La Bruyère onde viu que Platão e Cícero são comparáveis a santo Agostinho pela extensão dos conhecimentos, pelos princípios da mais pura filosofia, pela beleza da moral e dos sentimentos. Deus perdoe a Renascença, de que se vê aqui transparecer a influência funesta sobre os mais sólidos espíritos.
Dessas considerações gerais sobre o mérito literário dos nossos clássicos cristãos, passemos a algumas observações de pormenor.
Faremos notar primeiro que o número dos autores é muito restrito. A experiência demonstra que o meio de aprender uma língua não é estudar muitos livros; é estudar um bom, mas estudá-lo a fundo, de tal modo que o pensamento do autor e a forma do seu pensamento voltem naturalmente e sem esforço ao espírito quando é preciso pensar, escrever ou falar. Como em toda parte, aqui se verifica o adágio: Timeo doctorem unius libri — temo o homem de um só livro. Depois, os nossos clássicos, já tão pouco numerosos, reduzem-se quase à unidade; pois, depois de terem servido ao estudo da língua latina, servem ainda ao estudo da língua grega. Comprazemo-nos em pensar que ninguém duvida da imensa vantagem que daí resulta. De um lado, a criança acha ali grande facilidade para aprender o grego; pois está de antemão em relação com os autores de quem já conhece todos os pensamentos; de outro, é como impossível que não conserve os ensinamentos que lhe são dados, sob formas diferentes, durante todo o curso dos seus estudos.
Enfim, os livros indicados como assunto de leitura latina e grega trarão, se se julgar útil, toda a variedade desejável ao trabalho da criança. Ao mesmo tempo que lhe farão conhecer a maneira dos diferentes autores, forçá-la-ão a adquirir um conhecimento sério das letras gregas e latinas.
Eis o nosso pensamento: Desejamos que se aplainem o mais possível as dificuldades que se encontram no caminho do aluno; que se o livre do labor tão longo, tão fastidioso e quase sempre tão ingrato e por vezes tão perigoso de folhear dicionários. Basta, para isso, dar-lhe de viva voz seja o sentido preciso de uma palavra, seja a explicação de uma coisa que procuraria longamente sem esperança segura de achá-la ele mesmo. Nada parece mais conforme à marcha da Providência no estudo das línguas, nem mais eficaz para nele fazer rápidos progressos, preservando-o do duplo flagelo do desgosto e do tédio.
Contudo, como seria de recear que semelhante método tornasse a inteligência preguiçosa, evita-se esse perigo fazendo a criança fazer leituras gregas e latinas, de cuja compreensão fica sozinha encarregada e de que é obrigada a prestar contas.
Acrescentaremos ainda, tão necessário nos parece hoje cristianizar a educação, que é preciso ensinar cristãmente até os autores pagãos. Eis o meio de consegui-lo. Em vez de dá-los, como só se fez com demasiada frequência desde a Renascença, por modelos acabados de virtudes reais, é preciso ter o cuidado de fazer notar a imperfeição da sua sabedoria, da sua força, da sua prudência, da sua temperança, das suas intenções e dos seus sentimentos, comparando todas essas coisas aos ensinamentos da fé. Suponho, por exemplo, que se explique o tratado De Amicitia, de Cícero. Para fazer ressaltar a inferioridade da amizade natural, ler-se-ão os preceitos de caridade tais como expostos no catecismo do concílio de Trento, ou então mostrar-se-ão os verdadeiros caracteres dessa virtude explicando o capítulo décimo terceiro de são Paulo, na primeira aos Coríntios.
Do mesmo modo, que vantagens para o aluno se, à leitura dos Comentários de César, se junta a explicação das guerras santas de Josué, de Davi e dos Macabeus! De um lado, a criança vê tanto a justiça que deve presidir à guerra como a Providência e a força do braço de Deus; de outro, os erros dos grandes capitães do paganismo que, por uma vã glória ou um vil interesse, se julgavam no direito de puxar da espada e levar a desolação por todo o universo. Que sábios, que santificantes paralelos a estabelecer entre os heróis da Grécia e de Roma e os grandes imperadores, os grandes capitães cristãos: Teodósio, Carlos Magno, são Luís, santo Estêvão da Hungria, Vasco da Gama, Albuquerque e muitos outros!
Enfim, a superioridade do cristianismo ressaltará por si mesma se o professor tiver o cuidado, quando encontrar um sentimento ou um princípio errôneo num autor pagão, de prová-lo na pedra de toque do Evangelho. Assim, quando Cícero se louva a si mesmo, ou quando os prodigaliza aos outros, é preciso mostrar que esse louvor é falso, indigno de uma alma cristã, que deve procurar por recompensa, não a lisonja, mas a vida eterna, e depor todas as suas coroas aos pés d’Aquele de quem vem todo dom perfeito. Assim ainda, quando Cícero, nos Ofícios, diz que ninguém deve vingar-se a menos que seja provocado ou tenha recebido uma injúria, que magnífico campo aberto ao professor para mostrar a superioridade da lei cristã e para desdobrar aos olhos da infância os grandes ensinamentos do Calvário!
Eis quanto ao fundo. Que direi da forma? Fazendo admirar a frase numerosa de Cícero, o mestre terá o cuidado de dizer que toda essa abundância de palavras, toda essa pompa asiática, além de estar longe de convir a todos os assuntos, é muitas vezes indigna do cristão, que sabe que a eloquência se acha muito mais nas coisas do que nas palavras, e que a palavra foi dada ao homem não para atrair-lhe vãos louvores, mas para servir à glória de Deus e à vantagem do próximo.
Esse simples apanhado nos parece bastar para fazer compreender o que entendemos pelo ensino cristão dos autores profanos.
Permita-se-nos pôr aqui uma observação de alta importância. Não é somente sobre os alunos que os clássicos cristãos são de natureza a exercer a mais salutar influência, é ainda sobre os mestres. Quase sempre ecos dos dois mundos, os autores cristãos, e em particular as Atas dos Mártires, abrem diante dos professores um imenso horizonte; fornecem-lhes assim o meio natural de desenvolver todos os seus tesouros de erudição cristã e pagã, ou obrigam-nos a fazer ampla provisão deles, a fim de poderem satisfazer às explicações tornadas necessárias seja pelo texto mesmo da obra, seja pelas perguntas dos alunos. Por grande que seja, essa vantagem contudo é apenas secundária. Enquanto o estudo contínuo dos autores pagãos resseca o coração e por vezes o corrompe, falseia o juízo, altera o gosto e torna o homem incompleto, o estudo dos autores cristãos nutre o coração e o santifica, forma o juízo, purifica o gosto, torna o homem prático e faz dele necessariamente um ser útil à sociedade.
Digamos, para terminar, que o estudo das línguas vivas, tornando-se cada vez mais geral e parecendo-nos entrar nos conselhos da Providência sobre os tempos atuais, cremos prestar um verdadeiro serviço, ousamos dizer à Europa inteira, fazendo dos nossos clássicos latinos e gregos clássicos franceses, ingleses, alemães, italianos e espanhóis. Traduzidos em todas essas línguas, não somente lhes facilitam o estudo; mas ainda alimentam toda a juventude da Europa do mesmo pensamento, dessedentam-na da mesma água, nutrem-na do mesmo pão, vivificam-na no mesmo batismo. Ora, esse pensamento é eminentemente belo, eminentemente social, pois é eminentemente cristão. Ou não resta nenhum meio de reconduzir a Europa a essa forte unidade de fé que durante dez séculos lhe valeu o poder, a paz, a glória; a esses princípios tutelares de obediência e de abnegação sem os quais nenhuma sociedade é possível; ou cumpre convir que o meio proposto é o único verdadeiramente eficaz. Seja posto em obra franca e universalmente, e logo é o fim do socialismo, do comunismo e de todos esses formidáveis erros que ameaçam reconduzir-nos ao caos. Tereis tornado cristã a educação; e a educação, não o esqueçais, é a sociedade, é o futuro: pois é o homem inteiro aquém e além do túmulo.
FIM.
Notas
1 Annot. ad Euseb., Hist. Eccles. [Anotações a Eusébio, História eclesiástica].
2 Caractères [Os caracteres], t. I, Des esprits forts [Dos espíritos fortes], p. 453.