Capítulo 6

Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor; pois isto é justo. Honra teu pai e tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa: para que te vá bem e vivas muito tempo sobre a terra (Ex 20,12; Dt 5,16). E vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos; mas educai-os na disciplina e correção do Senhor. Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na simplicidade do vosso coração, como a Cristo; não servindo só à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus; servindo com boa vontade, como ao Senhor e não aos homens; sabendo que cada um, seja servo ou livre, receberá do Senhor o bem que tiver feito. E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças; sabendo que o Senhor deles e vosso está nos céus, e que para ele não há acepção de pessoas. Quanto ao mais, irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. Revesti-vos da armadura de Deus, para poderdes resistir às ciladas do diabo. Pois a nossa luta não é contra a carne e o sangue, mas contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra os espíritos da maldade nas regiões celestes. Por isso tomai a armadura de Deus, para poderdes resistir no dia mau e, vencido tudo, permanecer firmes. Ficai, pois, firmes, cingidos os vossos lombos com a verdade, revestidos da couraça da justiça, calçados os pés na preparação do Evangelho da paz; em tudo tomando o escudo da fé, com o qual possais apagar todos os dardos inflamados do maligno; e tomai o capacete da salvação e a espada do espírito (que é a palavra de Deus); orando em todo tempo, com toda oração e súplica, no espírito; e velando nisto com toda a instância e súplica por todos os santos; e por mim, para que me seja dada a palavra ao abrir a minha boca, com confiança, para fazer conhecer o mistério do Evangelho, pelo qual desempenho uma embaixada em cadeias, de modo que nele ouse falar como convém. Para que também vós saibais o que se passa comigo e o que faço, tudo vos fará saber Tíquico, irmão caríssimo e fiel ministro no Senhor; o qual enviei a vós para isto mesmo, para que saibais o que se passa conosco e para que consolem os vossos corações. Paz aos irmãos, e caridade com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo. A graça esteja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em incorrupção. Amém. 
 
 Comentário 
 Segue: também vós, filhos, obedecei a vossos pais , de modo, contudo, no Senhor ; nas coisas que são contra a fé, com efeito, não se devem ouvir os pais; obedecei, digo, pois isto é justo , isto a saber: honra teu pai e tua mãe ; mandamento que é o primeiro na segunda tábua. Duas tábuas foram dadas a Moisés. Na primeira foram postos três mandamentos pertencentes a Deus, a saber, amarás o teu Deus, e adorarás o Senhor teu Deus e só a ele servirás; e não tomarás em vão o nome do teu Deus, etc. Na segunda tábua foram postos sete mandamentos, pertencentes aos homens; este, porém, "honra teu pai", etc., foi anteposto aos outros seis. Este mandamento foi também dado com promessa , porque logo depois do mandamento se acrescentou a promessa do mandamento, esta a saber, para que te vá bem a ti que honras o pai, e vivas muito tempo sobre esta terra , e na verdadeira terra da promessa vivas muito, porque permanente. 
 Os filhos obedeçam aos pais; e vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos ; mas educai-os na disciplina , ensinando-lhes o que devem aprender, e correção , para que, se pecarem, os corrijais como convém; disciplina e correção, digo, do Senhor , isto é, feitas segundo o Senhor. 
 Filhos, obedecei aos pais; também vós, servos, obedecei a vossos senhores , mesmo carnais; obedecei, digo, com temor do ânimo e tremor do corpo; e na simplicidade do vosso coração , isto é, sem toda dolosidade obedecei a eles, como a Cristo obedeceríeis ; vós, digo, não servindo só à vista , isto é, de modo a serdes devotos diante do rosto do senhor e atrás soberbos; digo, não servindo à vista, como para agradar aos homens , mas como servos de Cristo , de coração , não coagidos, fazendo a vontade de Deus , isto é, como seria bom para vós fazer a vontade de Deus, assim sejais servindo-os com boa vontade, como ao Senhor e não aos homens. Por isso diz "como ao Senhor", pois, tendo sido feitos servos por pecado seu ou dos pais, se tolerarem pacientemente esta pena do pecado, parecem obedecer mais a Deus que ao homem, que os reduziu a esta condição por causa do pecado. Servi-os como ao Senhor, sabendo que cada um, seja servo ou livre, receberá do Senhor que remunera o bem que tiver feito. 
 Servos, obedecei aos senhores; e vós, senhores, fazei o mesmo para com eles , não que os sirvais, mas que piedosamente remuneréis os trabalhos deles; fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças , isto é, não os vexeis com ameaças, sabendo que o Senhor deles e vosso é o mesmo, nos céus , e sabendo que para Deus não há acepção de pessoas ; não ama menos o servo que o livre, contanto que seja bom. 
 Depois de ter feito admoestações singulares aos sexos e condições, volta à admoestação comum da Igreja, temendo a falta deles e sabendo que não veriam mais o seu rosto: assim se hajam os filhos para com os pais, os servos para com os senhores, e vice-versa; vós , porém, irmãos , em comum, quanto ao mais , isto é, no futuro, fortalecei-vos , isto é, sede fortes no Senhor ; e para vos fortalecerdes, estai na força do seu poder , isto é, sede poderosos pela virtude dele. Virtude chama aqui as armas que seguem, com que são poderosos contra os inimigos: e para serdes fortes e poderosos, revesti-vos da armadura de Deus , para que, revestidos das armas de Deus, possais à maneira dos que pelejam resistir às ciladas do diabo , isto é, ao diabo que vos arma ciladas; e para que nesta luta não sejais negligentes, porque a nossa luta não é contra a carne e o sangue , isto é, contra um inimigo visível: onde diz luta, insinua que a peleja é de perto; mas é contra os principados , isto é, os espíritos malignos que presidem também a outros espíritos, e contra as potestades , isto é, os espíritos que têm poder sobre os príncipes, e contra os dominadores deste mundo , não que regem este século, mas dominadores deste mundo de trevas , isto é, destes tenebrosos nos pecados; a estes, com efeito, só, não a outros, regem. E a nossa peleja é contra os espíritos , isto é, contra inimigos invisíveis; espíritos, digo, da maldade , nequíssimos, com efeito, são estes espíritos. Esta peleja é nas regiões celestes , isto é, não por coisas terrenas, mas para tirar-vos as alegrias celestes; ou então, segundo Agostinho, contra os espíritos que habitam nas regiões celestes, isto é, no ar. E por isso, porque a peleja é contra príncipes e espíritos, tomai por isso a armadura espiritual de Deus , isto é, as virtudes, para que por estas armas possais resistir no dia mau , isto é, neste tempo, que se diz dia mau porque nele os santos são afligidos por tentações; e não só resistir, mas também possais permanecer firmes , consumada a justiça; permanecer, digo, em tudo , tanto nas adversidades quanto nas prosperidades. 
 E porque nesta peleja a armadura de Deus é necessária, portanto tomai o cinto, a couraça, o escudo , etc.; o que diz assim: ficai na peleja, cingidos os vossos lombos , isto é, tendo cinto nos lombos, com que se reprima a luxúria; cingidos, digo, com a verdade , para que talvez não simuleis por fora a castidade e tenhais por dentro a lascívia; ou então, cingidos os lombos na caridade, porque o amor de Deus seja cinto dos lombos, mortificando em nós a luxúria. Ficai também revestidos da couraça da justiça , isto é, seja-vos a justiça couraça, recebendo sem lesão quaisquer golpes. Não diz que a verdade é cinto dos lombos e a justiça couraça porque não fosse bom dizer o inverso. Ficai também calçados os pés , isto é, tendo bem munidas as vossas afeições, não digo só no Evangelho, mas também na preparação do Evangelho , para que primeiro mostreis em vós o que a outros evangelizareis; esta preparação, com efeito, é boa: do Evangelho da paz , digo, isto é, pelo qual se reforma a paz entre Deus e o homem. Calçados os pés, digo, vós, tomando em todas as impugnações o escudo da fé , isto é, a fé, escudo e proteção para vós; com o qual escudo da fé possais apagar todos os dardos inflamados daquele nequíssimo adversário. Tomai também o capacete da salvação , isto é, seja-vos a esperança e o desejo da salvação eterna capacete, com que envolvais a cabeça; assim como a cabeça é o membro mais digno, assim a salvação futura é respeito mais digno. Tomai também a espada do Espírito Santo , que é, isto é, esta espada é a palavra de Deus; e com esta espada, a saber, a palavra de Deus, são feridos os inimigos, e caem. Vós, digo, orando com toda , isto é, por toda sorte de oração e toda súplica — oração diz-se, como simplesmente, Deus, ajuda-me; súplica, quando com adjuração, como: pela tua Paixão, livra-nos, Senhor —; orando, digo, em todo tempo , não só com a língua, mas no espírito , isto é, de coração. E nisto , isto é, no orar, sede vigilantes com toda a instância e toda súplica feita por todos os santos ; feita também por mim , para que me seja dada a palavra ao abrir a minha boca , isto é, para que à boca aberta se acomode a graça da palavra; e para que me seja dada com confiança a fazer conhecer o mistério , isto é, o segredo do Evangelho , para revelar o qual mistério desempenho uma embaixada posto em cadeias : de modo que me seja dada com confiança, para que ouse falar no próprio Evangelho como convém. 
 Como não irei mais a vós, sobre o que vos convém fazer assim vos ensinei; para que, porém, também vós saibais as tribulações que se passam comigo, e o que faço nelas, Tíquico, irmão caríssimo e fiel ministro no Senhor, tudo vos fará saber ; esse Tíquico enviei a vós para isto mesmo , para que saibais por ele o que se passa conosco e para que consolem os vossos corações ao ouvirdes que padeço pelo nome de Cristo, por quem todo fardo é leve, todo jugo suave de levar. Este Tíquico foi aquele por quem enviou esta Epístola, pretendendo por ambos consolá-los. 
 Aos irmãos seja paz e caridade com fé , isto é, e a fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo. A graça esteja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo ; amam, digo, em incorrupção , isto é, na integridade do amor. Dito por semelhança com a esposa que prova amar o marido enquanto lhe reserva a sua integridade. Ou assim: a graça seja com eles na incorrupção, isto é, na esperança da incorrupção, isto é, da vida eterna. Amém.