Capítulo 3

Portanto, se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus; pensai nas coisas do alto, não nas da terra. Pois estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. Quando Cristo, que é a vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória. Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, a libidinagem, a concupiscência má e a avareza, que é idolatria; por causa das quais vem a ira de Deus sobre os filhos da incredulidade; nas quais também vós andastes outrora, quando vivíeis nelas. Mas agora deponde também vós tudo isto: a ira, a indignação, a malícia, a blasfêmia, a palavra torpe da vossa boca. Não mintais uns aos outros, despojando-vos do homem velho com os seus atos, e revestindo-vos do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou. Onde não há gentio e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro e cita, servo e livre; mas Cristo é tudo e em todos. Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, de humildade, de modéstia, de paciência; suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se alguém tem queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim também vós. Acima de tudo isto, tende caridade, que é o vínculo da perfeição; e a paz de Cristo exulte nos vossos corações, para a qual também fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos. A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando a Deus em graça nos vossos corações. Tudo o que fizerdes, em palavra ou em obra, fazei tudo em nome do Senhor Jesus Cristo, dando graças a Deus Pai por ele. Mulheres, sede sujeitas aos maridos, como convém no Senhor. Maridos, amai vossas mulheres e não sejais amargos para com elas. Filhos, obedecei aos pais em tudo, pois isto é agradável no Senhor. Pais, não provoqueis à indignação os vossos filhos, para que não se tornem pusilânimes. Servos, obedecei em tudo aos senhores segundo a carne, não servindo só à vista, como para agradar aos homens, mas na simplicidade do coração, temendo ao Senhor. Tudo o que fizerdes, fazei-o de coração, como para o Senhor e não para os homens, sabendo que do Senhor recebereis a retribuição da herança. Servi ao Senhor Cristo. Pois quem faz injustiça receberá o que injustamente fez; e não há acepção de pessoas junto a Deus. 
 
 Comentário 
 E porque, mortos com Cristo, já não viveis para o mundo, portanto buscai as coisas do alto , isto é, a jucundidade dos céus e toda justiça que conduz ao que está no alto; diz-se "do alto" tudo o que não é do mundo; buscai, digo, se ressuscitastes com Cristo , isto é, porque alcançastes por Cristo a ressurreição da alma, as coisas do alto, que podeis e deveis buscar; do alto, digo, a saber, onde Cristo está sentado à direita de Deus , isto é, repousando e julgando na igualdade do Pai: Cristo, porém, sentado à direita do Pai, é causa, sinal e certeza de que nós ressurgiremos com Cristo. Nem só buscai, mas pensai , isto é, saboreai a doçura das coisas do alto; pensai, digo, nas coisas do alto, não nas da terra. Não deveis pensar nas coisas que estão sobre a terra; estais , com efeito, mortos para as terrenas. Deveis pensar nas do alto; pois a vossa vida está em Deus , e em tão grande dignidade que com Cristo ; vida, digo, escondida , isto é, não revelada a todos, mas a poucos. Nesta palavra muitos erraram, dizendo que é estulto o homem trabalhar por aquilo que ao homem não foi revelado. Agora essa vossa vida está escondida; mas quando Cristo aparecer , vindo para o juízo; Cristo, digo, vossa vida , em cuja eternidade vos está preparada a eternidade; então, aparecendo Cristo, também vós aparecereis com ele , para ser postos na glória. 
 Reprovada suficientemente a lei e recomendada a fé, como na Epístola aos efésios, acrescenta a instrução moral, ensinando primeiro a Igreja em público, depois os sexos, idades e condições, dizendo: porque a vossa vida está em Deus, haveis de aparecer com Cristo na glória; mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra , isto é, aderentes às coisas terrenas. Chama a estes membros os pecados, porque são membros do corpo do pecado, como insinua nas passagens seguintes. Mortificai os vossos membros, a saber, a fornicação , como é ter relação com a mulher do próximo; outro membro, a impureza e a libidinagem , isto é, a vontade libidinosa; e a concupiscência , e porque se diz também concupiscência dos bens, acrescentou "má", como é cobiçar a coisa alheia. Mortificai também em vós a avareza , que é juntar e reter o ilícito; esta avareza é idolatria ; quem, com efeito, pospõe a Deus para poder aumentar o dinheiro, desprezado Deus, cultua o dinheiro. Por causa das quais coisas ditas vem a ira , isto é, a vingança de Deus, sobre os filhos da incredulidade : se estes, que não haviam recebido a fé, foram condenados por tais coisas, que pensais de vós, que, recebendo a fé, renunciastes a tudo isto? Nos quais membros do corpo do pecado também vós , como os outros incrédulos, andastes outrora, quando vivíeis neles , a saber, no tempo da infidelidade. Outrora andastes neles; mas agora , já feitos fiéis, deponde também vós estas coisas ditas e todas as que seguem, a saber, a ira , isto é, a comoção súbita do ânimo, a indignação , isto é, que não vos indigneis de alguma prosperidade dos inferiores a vós: deponde também a malícia tanto do ânimo como do corpo, e a blasfêmia contra Deus e o próximo; deponde também toda palavra torpe da vossa boca ; e não mintais uns aos outros , de modo que um engane o outro. E para que brevemente interdite todas as coisas semelhantes, sede despojando-vos do homem velho , isto é, do hábito dos pecados, com os seus atos — alguns, com efeito, depõem o hábito do pecado, e, às vezes, por fragilidade coagente, caem no ato do pecado; não, porém, retomando o hábito do pecado, embora o ato, porque após a queda se apressam à penitência —; despojando-vos do homem velho e revestindo-vos do novo , isto é, do hábito das virtudes, que se renova quotidianamente, a saber, crescendo na novidade da justiça; renova-se, digo, para o conhecimento , tendendo ao conhecimento de Deus, porque sempre cresce no conhecimento da Deidade quanto sobe nas virtudes; renova-se, digo, segundo a imagem , isto é, a pureza daquele que o criou , conformando-se a ele a seu modo. 
 Onde , isto é, neste homem novo, não há varão e mulher, isto é, ninguém é recebido ou rejeitado por causa do sexo; onde também não há gentio e judeu , isto é, nada prejudica ser gentio, nada aproveita ter sido judeu; gentio e judeu, digo, por geração. E porque alguns dos judeus passaram à gentilidade, e alguns dos gentios à circuncisão, por isso acrescenta: onde não há circuncisão e incircuncisão , porque não aproveita mais ter sido circuncidado do que ser incircunciso. Onde também não há bárbaro e cita , que é mais bárbaro que os bárbaros; onde não há servo e livre ; assim, com efeito, no corpo das virtudes o servo é acolhido como o senhor; as substâncias, com efeito, nem prejudicam nem aproveitam no homem novo, porque toda substância é criatura boa de Deus; mas as qualidades, como a justiça ou a injustiça, que são acrescentadas por nós, estas ou aproveitam ou impedem. Gentio e judeu ali não há, mas Cristo , isto é, a virtude que vem de Cristo, é tudo , isto é, toda perfeição; e de tal modo que em todos , isto é, em cada um, seja tudo. 
 E, uma vez que o homem novo deve ser revestido, revesti-vos , pois, dos membros do homem novo — diz "revesti-vos" tanto segundo o decoro, porque pela nudez do pecado estávamos deturpados, quanto segundo a repulsa do frio da iniquidade —; revesti-vos, digo, como eleitos de Deus , isto é, que Deus escolheu desde a eternidade e no tempo, chamando-os à fé por seus ministros; eleitos, digo, e santos , isto é, santificados no bem pela posição das virtudes. E em ambas as coisas, isto é, na eleição e na santificação, amados , revesti-vos de misericórdia ; e para maior incitamento diz mais expressamente "entranhas de misericórdia", para que nas próprias entranhas redunde o afeto piedoso. Revesti-vos também, com a misericórdia do ânimo, deste membro do homem novo, a saber, da benignidade de dar, da humildade em palavra e andar, da modéstia , isto é, temperança em tudo, e da paciência , se as adversidades sobrevêm; suportando-vos uns aos outros , isto é, por alternadas orações e jejuns levando uns os fardos dos outros. E se alguém de vós tem queixa , isto é, justa repetição de qualquer coisa contra algum irmão, perdoando-vos mutuamente; nem que relaxeis como preço e ameis menos que de costume, mas assim como o Senhor vos perdoou , remitindo a dívida e acrescentando a dileção, assim também vós perdoai-vos uns aos outros. 
 Revesti-vos da paciência e do mais, acima de tudo isto , isto é, tende a caridade superior e mais digna que todas estas coisas; ou assim: acima destas, isto é, trabalhai mais para ter a caridade do que para as premissas; a qual, a saber, ter a caridade, é o vínculo , isto é, a ligadura da perfeição , isto é, das demais virtudes que tornam perfeito; todas as virtudes, com efeito, reunidas sem a caridade são como pó dissolvido, que facilmente, ao impulso do vento, porque estava sem cimento, se dispersa; assim as virtudes, reunidas sem o cimento da caridade, facilmente cedem a qualquer tentação. E para que sejais perfeitos na caridade, a paz , isto é, a concórdia exterior, paz, digo, de Cristo , isto é, a que Cristo teve no mundo e ensinou a ter, esteja em vós, de modo que nos vossos corações , não por coação, mas de vontade, tenhais paz para com todos; e esteja de tal modo nos corações que ali exulte , isto é, se alegre do incremento quotidiano; para a qual , isto é, para ter a qual paz fostes chamados por Deus em um só corpo , isto é, não só para que venhais à unidade do corpo, mas para que permaneçais naquela unidade. Esteja a paz nos vossos corações: e sede agradecidos , isto é, dando sempre graças a Deus pelos benefícios que vos foram conferidos; agradecidos, digo, ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros. 
 Mas em que devam ensinar-se e advertir-se, antepõe, dizendo: para poderdes ensinar-vos e advertir-vos, a palavra , isto é, a doutrina de Cristo , ou seja, ou sobre Cristo ou a que Cristo ensinou, habite em vós continuamente; e de tal modo abundantemente , isto é, que tenhais abundância em toda a sabedoria , isto é, em todo gênero de entendimento histórico, moral e alegórico, ensinando-vos a vós mesmos estudando nas Escrituras; e, bem ensinados, advertindo-vos uns aos outros; muitíssimo vale, com efeito, a exortação, mesmo nas coisas que bem sabemos; ensinando e advertindo, digo, com salmos , nos quais se contém a boa moralidade, e hinos , nos quais o louvor de Deus ou dos santos se refere à glória de Deus, e cânticos espirituais , isto é, que tratam do gozo dos bens espirituais: nem só ensinando e advertindo, mas também cantando a Deus , isto é, para glória de Deus, não só nos lábios, mas também nos vossos corações ; cantando, digo, em graça , isto é, na consideração da graça de Deus, pela qual, perdoando os pecados, vos justificou. 
 Para concluir em poucas palavras o que vos cumpre fazer: tudo o que fizerdes, em palavra ou em obra , estas e todas as coisas, seja em hábito, seja em pensamento, fazei-o em nome , isto é, para honra do Senhor Jesus Cristo ; ou de outro modo: tudo o que fizerdes em palavra ou em obra, de modo que seja tudo, isto é, perfeito, não feito por louvor dos homens, fazei em nome do Senhor nosso Jesus Cristo; vós, digo, sempre dando graças a Deus Pai por ele , o próprio Cristo, por quem todos os bens vos conferiu; a ação de graças, com efeito, muitíssimo vale para obter. 
 Depois de admoestar a Igreja em comum, instrui separadamente os sexos, idades e condições, dizendo: suportai-vos uns aos outros, mas vós, mulheres, sede sujeitas aos vossos maridos , mais que os demais, como convém ; é conveniente, com efeito, que a mulher seja sujeita ao marido; sujeitas, porém, no Senhor , isto é, segundo o Senhor; se, com efeito, querem pôr-vos sob adúlteros, nisso não vos sujeiteis. Vós, porém, maridos, amai vossas mulheres, e não sejais amargos para com elas : a excessiva austeridade, com efeito, às vezes gera pecado. E vós, filhos, obedecei aos pais em tudo , de modo, contudo, que no Senhor, não em culto de ídolo ou homicídio; obedecei, digo, porque isto , a saber, obedecer ao pai, é agradável a Deus. E vós, pais, não provoqueis à indignação os vossos filhos, para que não se tornem pusilânimes , isto é, de ânimo pequeno em sofrer, e percutidos por vós, vos revidem. E vós, servos, obedecei em tudo aos senhores , mesmo carnais, não servindo-os só à vista , isto é, enquanto estais sob os olhos deles, como se por esta servidão agradásseis só aos homens, mas na simplicidade do coração servi-os, temendo nisto ao Senhor Deus, que por pecado vosso ou dos pais vos constituiu servos, como lemos dos filhos de Cam (Gn 9,25). Nem objeteis que os senhores vos retribuem mal, sabendo que do Senhor Deus recebereis a retribuição da herança , isto é, a herança retribuída a vós, porque suportastes pacientemente o jugo imposto a vós por Deus. E, ao dizer que as mulheres sejam sujeitas, os maridos amem, os filhos obedeçam, os servos sirvam, em todas estas coisas servi ao Senhor Cristo , para que, por obséquio ao homem, não desprezeis a Deus. Vós, servos, operai assim, porque quem quer que faz injustiça , seja servo, seja senhor, receberá o que injustamente fez , isto é, o salário da iniquidade no futuro. Por isso digo "quem quer que faz injustiça", porque junto a Deus não há acepção de pessoas , de modo que este seja aceito por ser livre, aquele rejeitado por ser servo.